ik ga niet huilen
dit leven was niks voor mij
ik ga niet huilen
dit leven was niks voor mij
Rustig, Sílvia.
Zinha. - De nachtmerrie is voorbij.
Wat doet hij hier?
Je vader en ik hebben gepraat. Je gaat een tijdje bij hem wonen.
Tot je hersteld bent. - Jullie zijn gek.
Je bent losgeslagen, Sílvia.
Je hebt de hand van een man nodig.
Voor mij is het net zo moeilijk als voor jou.
Je bent net zo erg als zij. - Het is waar.
Verdomme.
Deze pasta met ballen is heerlijk.
Dit is beter dan coke.
We zullen je missen.
Je wordt overgeplaatst naar Lissabon.
Naar Lissabon? Waarom?
De vastelanders willen je terugsturen.
Zeker weten?
Absoluut.
Verdomme, dat is veel te veel.
Het is net iets meer.
Geef Zinha een beetje. - Je dochter heeft een verfijnde smaak.
Terwijl je in dit huis bent, raak je het niet aan.
Die problemen willen we hier niet.
Wijn is geen cocaïne.
Zinha, wijn is cocaïne. Bier ook.
Alles om je heen is cocaïne, begrepen?
Voor jou is alles cocaïne. Je blijft het verkloten tot je dat snapt.
Zelfs je mobiel is cocaïne.
Ik hoorde dat je me kon helpen.
Dat je me hieruit kunt halen.
Geef me het recept voor de pasta met ballen.
Maar dat recept is geheim.
Italiaan, we ruilen van recept.
Oké. Wanhopige tijden...
...wanhopige maatregelen.
Hoe kom ik hieruit?
Zie je die muur?
Die? - Ja.
Je moet springen.
Als dat het enige is, waarom ben jij er dan nog?
Het is daar erger dan hier.
Rekeningen, verplichtingen, wekkers, papierwerk.
Je moet wel gek zijn om weg te gaan.
Kijk eens. Geweldig.
Mooie Zinha.
Een vrouw moet zichzelf verdedigen.
Zo, ja.
Bedankt voor het cadeau.
En dat je mijn verjaardag nog wist. Je was de enige.
Hé, wat is er?
Wat is er aan de hand?
Ik heb dagen niks van Rafael gehoord.
Z'n mobiel staat uit.
Niemand in Rabo de Peixe weet waar hij is.
Soms is dat niet erg.
We ontdekken wie onze vrienden zijn als er zoiets gebeurt.
Rafael is m'n vriendje, niet 'n vriend.
Wat deed hij toen je in het ziekenhuis lag?
Hij rende weg, als een rat. Wat heb je nog?
Je familie, die je nooit in de steek laat.
Jij bent de laatste die dat mag zeggen.
Pak aan.
Mensen tonen hun ware aard als er iets misgaat.
Heb ik gelijk?
Mag ik? - Natuurlijk.
Niemand mag alleen eten.
Je bent een optimist, Francisco.
Maar als het leven begint met een goed ontbijt...
...eindigt het met een slecht diner.
Laat me raden. Uw autobiografie?
Dit kan uw diner opvrolijken.
Een lijst mensen met een overdosis.
Dit meisje.
Uit Rabo de Peixe? - Geboren en getogen.
Sílvia Arruda. Rafael Medeiros' vriendin.
Dat witte poeder was toch tegen hoofdpijn?
Moet ik dat geloven? - Ik had erge migraine.
Wie gaf je het witte poeder? - Weet ik niet meer.
Het was een chaos. Lawaai en lichten.
Er waren veel vreemden.
Neem je medicatie aan van vreemden? - Toen ik mensen vertrouwde nog wel.
Maar ik heb m'n lesje geleerd.
Ga maar.
We praten wel weer als je geheugen terug is.
Sommige dingen moet je vergeten.
Arruda is allergisch voor de politie.
Hij zou me geld geven voor de taxi.
Hij heeft wel gelijk.
Op zulke momenten weet je wie je vrienden zijn.
Zeg dat niet.
Je zult het zien. Rafael komt terug met een enorme kater...
...en z'n staart tussen z'n benen.
Ik heb het niet over Rafael.
Ik bedoel Eduardo.
Door hem zitten we in de shit.
Hij zit vol toespraken en beloften.
Maar hij vlucht als eerste.
Er is iets gebeurd.
Eduardo zou ons niet achterlaten.
En ik ben er nog.
Je vriend voor het leven.
En dit krijg je niet van Rafael en Eduardo samen.
Geef je ogen de kost.
Ben je er klaar mee?
Natuurlijk. Hier.
En de poen?
Hier.
Alles goed?
Alles goed.
Je bent me het recept voor de pasta met ballen nog schuldig.
Ik zal het niet vergeten.
Wie?
De Magnussons.
Scandinaviërs. Ze gaan Ian doden.
En wie is die Ian?
Mijn vriend.
Hij beloofde ze drugs. Na hun betaling verdwenen de drugs.
Hé, jij.
Zwijn. Je snapt er niets van. Ik wacht op je.
Wacht. Je vriendje heeft drugs verkocht aan mensen die Magnusson heten?
Zoals die vent die voor Benfica speelde?
Die blonde.
Bruna, geen zorgen. Je kunt vrijuit praten.
Mijn vader weet alles.
Eduardo en Rafael deden ook mee.
Ze zijn verdwenen.
Versta je geen Zweeds?
De drugs zijn nooit aangekomen.
Zijn ze gevlucht omdat ze de drugs niet hadden?
De Magnussons gingen bij Ian langs.
Nee, niet die.
Die heeft een cool ontwerp.
Ze dreigden hem te doden.
We hebben één week om de drugs te leveren.
Je kunt toch helpen?
Ik ben hier niet bij betrokken.
Maar ik wel.
Bruna is m'n vriendin.
Ze hielp mij toen ik het nodig had.
Lieve hemel.
Ik ging hulp halen.
Sinds wanneer heb ik hulp nodig?
Krijg nou wat.
Hadden jullie hier een feestje?
Ga zitten, mietje.
Praat je zo tegen me in mijn huis?
Ga je zitten of moet ik een van je armen breken?
Playboy, heb je hier een hond?
Ja, maar hij is naar het café om vloeitjes te halen.
Hij komt zo terug.
Hij is een komiek.
Vertel eens.
Hoeveel ben je de Scandinaviërs schuldig? - Zestigduizend.
Zestigduizend wat? Escudo's?
Serieus?
Ik verkoop geen keelpastilles.
Zestigduizend euro. - Zestigduizend euro?
Hoeveel kilo heb je ze beloofd?
Twee kilo voor 60.000 euro. Godsamme.
Neem je me in de maling?
Ik leg het uit.
Ik heb ze ontmoet toen ik...
...in Kopenhagen woonde.
Ze zijn... - Geef mij wat popcorn. Hier.
Pak maar.
Dertigduizend euro voor een kilo?
Het zijn zakenlui.
Dertigduizend euro voor één kilo?
En ze betalen meer.
Ze betalen meer als ik dat wil.
Ze zijn betrouwbaar.
Ze kwamen meteen toen ik het zei. - Ze hebben je huis kort en klein geslagen.
Twee verschillende dingen.
Ga zitten. - Laat me los.
Laat me los.
Klootzak.
Hoeveel kilo denk je dat die gasten meenemen?
Moet ik het nog eens vragen?
Zoveel als we willen verkopen.
Hier...
...hebben we dollars, klootzak.
Aan het werk.
Wil je ook? - Nee, bedankt. Ik heb wel.
Vooruit.
Schiet op.
Vooruit.
Vandaag is het zover, playboy.
Rot op.
Wegwezen.
Sneller.
Ik zie de truck niet. Waar is die lul?
Ik zie ze nu.
Dollars, klootzakken.
Dollars, godsamme.
Vooruit. - Ze zijn gewapend.
Wij ook.
Bloem en suiker.
Je hebt ons bedrogen.
Hé. Rustig.
Magie.
Het gaat niet om hoe, maar om wanneer.
Iedereen zocht op de verkeerde plek en mijn Eduardo voerde zijn truc uit.
Je moet weg uit Rabo de Peixe. - Ik laat je niet alleen achter.
Ik red me wel. Die Italiaan geeft niet op tot hij z'n spul heeft.
Hier ben je dood. Pak je spullen.
Je moet me helpen.
Nee. Ik meen het.
Ben je nu wat rustiger?
Hij en die teef.
Dat is het plan.
We moeten hem helpen.
Ian, je krijgt je deel.
Echt?
Dan mag je in de woonkamer kamperen.
Schijt maar met de deur open.
Kom hier. - Wil ik niet.
Je weet niet wat je wilt. Kom hier.
Eduardo.
Gaat het?
We hebben niet veel tijd. Ik ben bij m'n vader.
Waar is Rafael?
Ik zag Rafael met je vader en Zé in de trawler.
Ze namen alle drugs mee.
Luister goed.
Ik heb een plan.
Ja. Ik snap alles.
Pas goed op jezelf.
Ik moet gaan. Dag.
Zinha, hoe gaat het?
Eén dag tegelijk.
Zo'n zwendel heeft drie stappen.
De planning, de uitvoering...
...en als laatste...
...de ontsnapping.
Waar heb je dat geleerd? - Zo krijgen we terug wat van ons is.
Ben je gek geworden?
Stil.
Nou?
Het is nep. Een rekwisiet.
We geven een show...
...dus hebben we goede rekwisieten nodig.
Weet je zeker dat dit gaat lukken?
Het plan is klaar.
Als het plan klaar is...
...dan voeren we het uit.
Ik heb iets voor je.
Dan kun je Snake spelen.
Zé.
Jij zat op de boot met pa en Rafael.
Ik moet weten wat er met Rafael is gebeurd.
Je vindt mijn vader een goede baas.
Maar het is geen vriendelijkheid. Het is macht.
Alles wat hij voor ons doet...
...doet hij voor de macht.
Ik heb geen toekomst.
Ik word nooit 'n baas zoals jij.
Je moet me vertrouwen.
Ik ben anders dan pa.
Je vader heeft Rafael vermoord.
Het was je vader.
Je vader heeft Rafael vermoord.
Zo verraderlijk.
Hij had niets gedaan.
Zé.
Sílvia?
Wat als ik je de kans gaf...
...om je te wreken op hem?
Zinha, gaat het?
Eduardo en Rafael deden ook mee.
De Magnussons gingen naar Ians huis en dreigden hem te vermoorden.
Lieve hemel.
Ik ging hulp halen.
Sinds wanneer heb ik hulp nodig?
Verdomme.
Hadden jullie een feestje?
Ga zitten, mietje.
Playboy, heb je hier een hond?
Ja, maar hij is vloeitjes halen. Hij is zo terug.
Werk door. Niet stoppen.
Meng het goed.
Het is een trein. Geen remmen.
Kom op. Schiet op.
We gaan. Geef hier. Bedankt.
Godallemachtig.
Toe maar.
Zé.
Er wacht een skiff bij de vuurtoren.
Kom op, Zé. We gaan.
Zé. Bedankt.
Ik zie de truck niet. Waar is die klootzak gebleven?
Ik zie ze nu.
Het leven is oneerlijk.
Weinig klootzakken krijgen een tweede kans.
Rafael zal nooit voor Benfica spelen.
Zé komt nooit bij de skiff die hem had kunnen redden.
En de Magnussons zullen hun cocaïne nooit proeven.
Het is bloem en suiker.
Je hebt ons bedrogen, klootzak.
Jeetje.
Verdomme.
Godsamme.
Klootzak.
Wat is er gaande? - Mjöl.
Wat? - Het is meel, zegt hij.
Godverdomme.
Gebruik die shit.
Geef hier.
Bekijk het maar.
Verdomde klootzak.
Wat stom.
Waar ging je heen?
Ik heb niks gezien. - Je hebt drie opties.
Vermoord me, pleeg zelfmoord of vertel wie me verneukt heeft.
Ik weet het niet.
Haal dan die trekker over, lafaard. Doe het, verdomme.
Haal de trekker zelf maar over. Ik ben al dood.
Ben je al dood?
Dan hoeft niemand je rotkop meer te zien.
Wie was het? - Schieten.
Wie was het? - Je dochter.
Het was Sílvia.
Zeg je dat het mijn dochter was? - Sílvia.
Echt?
Het heelal oordeelt niet.
Het geeft geen prijzen. Het is onverschillig en willekeurig.
Als je het geluk hebt een tweede kans te krijgen...
...moet je die met beide handen grijpen.
Lukt dat?
Rafael had dit super gevonden.
Waar gaan we heen?
Waar niemand ons vindt.
Komen we daar in dit barrel?
Ik denk het wel.
Het is zover. Kom.
Denk eraan: water, wijn, een strakke kut...
Een harde lul. - Mooi.
De Italiaan heeft je abonnement betaald.
En het recept?
Daarin?
RECEPT VOOR PASTA MET BALLEN
Schiet op. - Vooruit.
Eerst deze opdoen.
Serieus?
Zet op, dan kunnen we gaan.
Start de motor. Vooruit.
Starten. Vooruit.
Godsamme.
Oom Joe?
Hé, jongen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk