Jeg skal ikke gråte
Det livet var ikke for meg
Jeg skal ikke gråte
Det livet var ikke for meg
Så, så, Sílvia.
- Zinha. - Marerittet er over.
Hva gjør han her?
Din far og jeg har pratet. Du skal bo hos ham en stund.
- Til du blir bedre. - Dere er gale.
Du er ute av kontroll, Sílvia. Du trenger en mann til å få skikk på deg.
Tro meg, dette er like vanskelig for meg som for deg.
- Du er like ille som henne. - Det er sannheten.
Faen.
DEN STØRSTE FISKEN
Denne pastaen alla pompino er lekker. Bedre enn Coca-Cola.
Vi vil savne deg.
Du blir overført til Lisboa.
Lisboa? Hvorfor det?
Fastlandsfolka vil sende deg hjem.
Er du sikker?
Garantert.
- Du, det er altfor mye! - Bare litt til.
- Gi Zinha litt. - Datteren din er kresen.
Nei. Når du bor i dette huset, så rører du ikke de greiene der.
Vi vil ikke ha de problemene her.
Vin er ikke kokain.
Zinha, vin er kokain. Det er øl også.
Alt rundt deg er kokain, skjønner du?
For deg er alt kokain. Du kommer til å kødde alt til frem til du skjønner det.
Selv den jævla mobilen er kokain.
Jeg hørte du kunne hjelpe meg.
At du kan få meg ut av dette drittstedet.
Om du gir meg oppskriften på pasta alla pompino.
Men den oppskriften er hemmelig.
Italiano, her må vi gjøre et bytte.
Ja vel. Er man desperat,
så må man finne en løsning.
Hvordan kommer jeg meg ut?
Ser du den veggen?
- Den? - Ja.
Du må bare hoppe.
Om du bare må hoppe, hvorfor er du her da?
Livet er verre på utsiden.
Regninger, ansvar,
alarmklokker, papirarbeid.
Jeg hadde vært sprø i nøtta om jeg stakk herfra.
Se der, ja! Fantastisk!
- Vakre Zinha. - En kvinne må kunne forsvare seg selv.
Sånn.
Takk for gaven.
Og for at du husket bursdagen min. Ingen andre gjorde det.
Du, hva er det?
Hva er i veien?
Jeg har ikke hørt fra Rafael på flere dager.
Mobilen hans er av.
Ingen i Rabo de Peixe vet hvor han er.
Noen ganger er det ikke så dumt.
Vi finner ut hvem våre venner virkelig er når ting blir vanskelige.
Rafael er kjæreste, ikke venn.
Hva gjorde han da du ble innlagt?
Han flyktet som en rotte. Hva har du igjen da?
Den jævla familien din, som aldri lot deg i stikken.
Hva kan du si om å la folk i stikken?
Ta den!
Folk viser hvem de er når noe går galt. Har jeg ikke rett?
- Får jeg lov? - Selvsagt.
Ingen burde spise alene.
Du er en optimist, Francisco.
Men om livet begynner med en god frokost,
så ender det med en fæl middag.
La meg gjette. Tittelen på selvbiografien din.
Dette kan gjøre middagen bedre. En liste over folk som tok overdose.
Vi har denne jenta.
- Fra Rabo de Peixe? - Født og oppvokst.
Sílvia Arruda. Kjæresten til Rafael Medeiro.
Jeg trodde det hvite pulveret var mot hodepine.
- Skal jeg liksom tro det? - Jeg hadde migrene den kvelden.
- Hvem ga deg pulveret? - Jeg husker ikke.
Det var kaos. Masse lyd og lys.
- Det var mange fremmede på konserten. - Tar du medisin fra fremmede?
Jeg gjorde det før, da jeg stolte på folk.
Men jeg har lært nå.
Du kan gå.
Om du husker noe mer, så snakkes vi igjen.
Enkelte ting er best glemt.
Jævla Arruda tåler ikke politiet.
Han sa han gir meg penger til taxi.
Han har rett, da.
Når ting blir vanskelige, finner vi ut hvem våre venner er.
Ikke si det.
Du får se.
Rafael kommer plutselig bakfull og ber om unnskyldning med halen mellom beina.
Jeg snakker ikke om Rafael.
Jeg snakker om Eduardo.
Han dro oss inn i det.
Så full av taler og løfter. Han var den første som stakk.
Noe må ha skjedd.
Eduardo hadde ikke forlatt oss.
Og jeg er her.
Jeg er din venn for livet.
Og dette, mitt barn,
kunne du ikke fått av Rafael og Eduardo til sammen!
Nyt dette synet!
Er du ferdig med den?
Ja visst! Her.
Og spenna?
Her.
Alt i orden?
Alt i orden.
Ikke glem at du skylder meg oppskriften på pasta alla pompino.
Det glemmer jeg ikke.
Hvem?
Magnusson-gutta.
Skandinaver. De vil drepe Ian.
Og hvem er denne... Ian?
Ian er kjæresten min.
Han lovte dem dop. De betalte, og dopet forsvant.
Hei, du!
Ditt svin. Du forstår ingenting. Jeg venter på deg.
Vent. Typen din solgte dop til noen karer som heter Magnusson?
Som den fyren som spilte for Benfica?
Han blonde.
Ta det med ro, Bruna.
Du kan snakke fritt.
Faren min vet alt.
Eduardo og Rafael var også med på det.
De har forduftet.
Forstår du ikke svensk?
Og dopet kom aldri.
Kanskje de flyktet fordi de ikke leverte.
Magnusson-gutta dro hjem til Ian.
Nei, ikke den. Den har kult design.
Truet med å drepe ham.
De sa vi har en uke på oss til å levere varene.
Kan du hjelpe dem?
- Ikke noe med meg å gjøre. - Men det har med meg å gjøre.
Bruna er min venn.
Hun har hjulpet meg når jeg trengte det.
- Fy fela. - Jeg dro for å hente hjelp.
Når trengte jeg hjelp?
Faen ta!
Har dere hatt fest her?
Sett deg, din jævla fjolle.
Snakker du sånn til meg i mitt hus?
Kan du sette deg,
eller skal jeg brekke armen din? Sitt.
Playboy, har du en bikkje her?
Ja, men han gikk på kafeen for å kjøpe sigarettpapir.
Han kommer tilbake.
Vi har en komiker iblant oss.
Si meg.
Hvor mye skylder du skandinavene?
- Seksti tusen. - Seksti tusen hva da? Escudos?
Seriøst?
Jeg selger ikke halspastiller.
- Seksti tusen euro. - Seksti tusen euro?
Hvor mange kilo lovte du dem?
To kilo for 60 000. Fy faen.
Kødder du med meg?
La meg forklare.
Jeg møtte dem
da jeg bodde i København.
- De er... - Gi meg popkorn. Her.
Ta et.
Tretti tusen per kilo?
De er forretningsmenn.
Tretti tusen euro for ett kilo?
Og de betaler mer.
De betaler mer om jeg vil.
De er til å stole på.
- De kom løpende da jeg sa jeg hadde dop. - Og så raserte de huset ditt?
Det er to forskjellige ting.
- Sett deg ned, for faen! - Slipp meg!
Slipp meg!
Jævel!
Hvor mange kilo tror du de karene vil ta?
Skal jeg spørre deg igjen?
Så mange som vi vil selge.
Her
har vi dollar, din jævel.
Sett i gang, for faen.
- Vil du ha? - Nei, takk. Jeg har.
Da stikker vi, for faen.
Kjapp dere!
Kom igjen!
Det er i dag det skjer, playboy.
Stikk!
Flytt dere!
Opp med farta!
Jeg ser ikke lastebilen. Hvor ble han av?
Jeg ser dem nå.
Dollar, jævler.
Dollar, jævler!
Jævla dollar!
- Kom igjen. - De er bevæpnet.
Det er vi også.
Det er mel og sukker!
Du lurte oss, din jævel!
Hei! Ro deg ned!
Magi.
Det gjelder ikke å vite hvordan, men når.
Mens alle så på feil sted,
gjennomførte Eduardo sitt store triks.
Du må forlate Rabo de Peixe.
Jeg lar deg ikke være her alene.
Jeg klarer meg. Italieneren gir ikke opp før han får sitt.
Her er du død. Hent tingene dine.
Jeg trenger hjelp.
Nei. Jeg mener det.
Er du litt roligere nå?
Han og den jævla bikkja hans.
Det er planen.
Vi må hjelpe ham.
Ian, du får din andel.
Seriøst?
Om jeg får en andel, kan du slå leir i stua for min del.
Drit med døra åpen, hva enn du vil.
- Kom her. - Jeg vil ikke.
Som om du vet hva du vil. Kom her.
Eduardo.
Går det bra?
Vi har ikke mye tid. Jeg er hos pappa.
Hvor er Rafael?
Jeg så Rafael med din far og Zé i fiskebåten.
De tok alt dopet.
Hør etter.
Jeg har en plan.
Ja. Jeg skjønner.
Vær forsiktig.
Jeg må legge på. Ha det.
Hvordan går det, Zinha?
En dag av gangen, sant?
Denne typen svindel har tre stadier.
Planleggingen,
gjennomføringen og sist, men ikke minst,
flukten.
- Hvor lærte du det? - Da får vi igjen det som er vårt.
Har du blitt gal?
Ti stille.
Nå?
Det er en kopi. En rekvisitt.
Vi lager show,
og derfor må vi ha rekvisitter. Sant, Carlinhos?
Sikker på at planen vil funke?
Planen er ferdig.
Om planen er ferdig,
så la oss gjennomføre den.
Jeg har noe til deg.
Så du kan spille Snake.
Zé.
Du var på båten med pappa og Rafael.
Jeg må vite hva som skjedde med Rafael.
Jeg vet du mener pappa er en god sjef.
Men han er ikke god. Han utøver bare makt.
Alt han gjør for oss
er for å kontrollere oss.
Jeg har ingen fremtid.
Jeg blir aldri en sjef som deg.
Du må stole på meg.
Jeg er ikke som pappa.
Din far drepte Rafael.
Det var din far.
Din far drepte Rafael.
Det var forrædersk.
Han hadde ikke gjort noe!
Zé.
Sílvia?
Hva om jeg ga deg sjansen
til å hevne deg på ham?
Går det bra, Zinha?
Eduardo og Rafael var også med på det.
Magnusson-gutta dro hjem til Ian og truet med å drepe ham.
- Fy fela. - Jeg dro for å hente hjelp.
Når trengte jeg hjelp?
Fy faen.
Har dere hatt fest?
Sett deg, din jævla fjolle.
Playboy, har du en bikkje her?
Ja, men han dro på kafeen for å kjøpe sigarettpapir.
Kom igjen. Kjør på, ikke stopp. Bland det godt sammen.
Dette er som et tog, det har ikke bremser.
Kom igjen, fort dere.
Kom igjen. Få den. Takk.
Satan!
Kom igjen!
Zé!
Det ligger en robåt og venter ved fyret.
Kom igjen, Zé.
Zé! Takk.
Jeg ser ikke lastebilen. Hvor ble han av?
Jeg ser dem nå.
Livet er jævla urettferdig.
Det er ikke mange jævler som får en ny sjanse.
Rafael vil aldri spille for Benfica.
Zé kommer aldri til robåten som kunne ha reddet ham.
Og Magnusson-gutta får aldri smake kokainet de har kjøpt.
Det er mel og sukker!
Du lurte oss, din jævel!
Hei!
Faen!
Faen i helvete!
Rasshøl!
- Hva faen er det som skjer? - Mjöl!
- Hva faen? - Han sier det er mel!
Faen i helvete!
Bruk den dritten!
Få den!
Faen ta.
Jævla drittsekk.
Så dum i hodet!
Hvor faen var du på vei?
- Jeg så ingenting, sjef. - Du har tre jævla valg.
Enten så dreper du meg, ellers så knerter vi deg,
- eller så sier du hvem som lurte meg! - Jeg vet ikke!
Så sett fingeren på avtrekkeren og skyt, din jævla pyse!
Gjør det!
Om du vil drepe meg, så trekk av. Jeg er allerede død.
Du er allerede død?
Da slipper folk å se det stygge trynet ditt.
- Hvem var det? - Skyt meg!
- Hvem faen var det? - Datteren din.
Det var Sílvia.
- Var det datteren min? - Det var Sílvia.
Var det?
Universet dømmer ikke.
Det tildeler ingen premier. Det er helt likegyldig og vilkårlig.
Om du er heldig nok til å få en ny sjanse,
så må du faen meg tviholde på den.
Klarer du det?
Rafael hadde elsket dette.
Hvor skal vi?
Et sted ingen finner oss.
Kommer vi frem i denne kjerra?
Jeg tror det.
Tiden er inne. Kom.
Husk. Ferskt vann, god vin, stram fitte...
- En hard pikk. - Bra!
AZORENE RAFAEL
- Italieneren betalte for avisen din. - Hva med oppskriften?
Er den her?
OPPSKRIFT PÅ PIKKSUGERPASTA
- Fort! - Gå, gå!
Ta på denne først.
Seriøst?
Ta den på så vi kan dra.
Start motoren. Kjør!
Start den jævla motoren!
Faen ta.
Onkel Joe?
Hei, gutt.
Tekst: Ekaterina Pliassova