Aku takkan menangis
Hidup itu bukan untuk aku
Aku takkan menangis
Hidup itu bukan untuk aku
Sudah, Sílvia.
- Zinha. - Mimpi ngeri dah berakhir.
Apa dia buat di sini?
Mak dan ayah dah bincang. Kamu tinggal bersama dia buat seketika.
- Sehingga kamu pulih. - Kamu berdua gila.
Kamu tak terkawal, Sílvia.
Kamu perlukan lelaki untuk disiplin.
Percayalah, ini juga sukar bagi aku.
- Awak pun seteruk dia. - Betul.
Celaka.
TURN OF THE TIDE
Pasta alla pompino ini sedap.
Lebih sedap daripada Coca-Cola.
Kami akan rindu kau.
Kau dipindahkan ke Lisbon.
Ke Lisbon? Kenapa?
Orang tanah besar mahu hantar kau pulang.
Kau pasti?
Pasti.
Banyak sangatlah!
Tambah sikit saja.
- Beri Zinha sedikit. - Cita rasa anak awak mewah.
Tidak. Semasa kau di rumah ini, kau takkan sentuh benda ini.
Kami tak mahu masalah di sini.
Wain bukan kokain.
Zinha, wain ialah kokain. Begitu juga bir.
Semuanya di sekeliling kau ialah kokain, faham?
Untuk kau, semuanya kokain. Hidup kau akan musnah kalau kau tak faham.
Telefon bimbit pun kokain.
Aku dengar kau boleh tolong aku.
Kau boleh keluarkan aku dari tempat ini.
Hanya kalau kau beri aku resipi pasta alla pompino itu.
Tapi resipi itu rahsia.
Orang Itali, kita perlu bertukar resipi.
Baiklah. Masa terdesak
memerlukan langkah terdesak.
Bagaimana aku boleh keluar?
Nampak dinding itu?
- Yang itu? - Ya.
Kau cuma perlu lompat.
Jika cuma perlu lompat, kenapa kau masih di sini?
Di luar lebih teruk daripada di sini.
Bil, komitmen,
jam penggera, kertas kerja.
Aku gila kalau aku nak keluar dari sini.
Tengoklah! Hebat!
Bagus, Zinha!
Wanita perlu pertahankan diri, bukan?
Itu dia.
Terima kasih untuk hadiah ini.
Dan kerana ingat hari jadi aku.
Orang lain tak ingat.
Hei, kenapa?
Kenapa?
Dah lama Rafael tak telefon.
Telefonnya dimatikan.
Tiada sesiapa nampak dia.
Itu bukan berita buruk.
Kita kenal kawan sebenar kita apabila perkara malang berlaku.
Rafael teman lelaki aku, bukan kawan aku.
Apa dia buat semasa kau masuk ke hospital?
Dia lari macam tikus, bukan? Apa yang tinggal?
Keluarga yang tak pernah tinggalkan kau.
Pandai kau bercakap tentang meninggalkan.
Tengok!
Orang tunjuk diri sebenar apabila keadaan jadi sukar. Betul?
- Boleh duduk? - Sudah tentu.
Orang tak patut makan bersendirian.
Kau seorang optimis, Francisco.
Jika hari bermula dengan sarapan enak, ia berakhir dengan makan malam yang teruk.
Biar saya teka. Itu tajuk autobiografi awak.
Untuk menceriakan makan malam awak. Senarai pesakit yang terlebih dos.
Ada gadis ini.
- Dari Rabo de Peixe? - Orang Rapexinha.
Sílvia Arruda. Teman wanita Rafael Medeiros.
Saya fikir serbuk putih itu untuk sakit kepala.
- Kamu nak saya percaya? - Saya ada migrain pada malam itu.
- Siapa beri serbuk putih? - Saya tak ingat.
Ia sangat huru-hara. Banyak bunyi dan lampu.
Ada ramai orang asing di situ.
Jadi, kamu ambil ubat daripada orang asing?
Saya mudah mempercayai orang.
Tapi saya belajar daripada kesilapan.
Kamu boleh pergi.
Jika kamu ingat semula, kita akan bercakap lagi.
Ada benda patut dilupakan.
Arruda alah dengan polis.
Dia kata dia akan beri duit untuk teksi.
Tapi betul katanya.
Pada masa begini, kita kenal kawan sebenar kita.
Jangan cakap begitu.
Tunggulah, Rafael akan muncul selepas pening akibat mabuk
dan datang untuk minta maaf.
Aku tak maksudkan Rafael.
Aku maksudkan Eduardo.
Dia timbulkan masalah ini
dengan ucapan berkobar dan janjinya.
Akhirnya, dia lari dulu.
Ada sesuatu berlaku.
Eduardo takkan tinggalkan kita.
Lagipun, aku masih ada.
Aku kawan kau seumur hidup.
Tengoklah,
kau takkan dapat ini kalau kau gabungkan Rafael dan Eduardo. Nikmatilah!
Kau dah habis baca?
Sudah tentu! Nah.
Duit itu pula?
Ini dia.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Jangan lupa kau masih berhutang resipi untuk pasta alla pompino.
Aku takkan lupa.
Siapa?
Magnusson.
Orang Scandinavia. Mereka akan bunuh Ian.
Siapa pula Ian ini?
Dia teman lelaki aku.
Dia janjikan dadah. Mereka bayar dan dadah hilang.
Hei, kau!
Bangsat. Kau tak faham apa-apa. Aku sedang tunggu kau.
Tunggu. Teman lelaki kau jual dadah
kepada lelaki bernama Magnusson?
Macam pemain bola sepak untuk Benfica itu?
Si rambut perang.
Bruna, jangan risau.
Kau boleh cakap.
Ayah aku tahu segalanya.
Eduardo dan Rafael juga terlibat.
Mereka lesap.
Kau tak faham bahasa Sweden?
Dadah itu tak sampai.
Mungkin mereka lari kerana mereka tak hantar.
Magnusson pergi ke rumah Ian...
Bukan yang itu.
Lampu itu bergaya.
...dan ugut untuk bunuh dia.
Mereka beri kami seminggu untuk hantar dadah.
Kau boleh tolong, bukan?
Aku tak terlibat dalam hal ini.
Aku terlibat.
Bruna kawan aku.
Dia pernah bantu aku dulu.
Aduhai.
Aku dapatkan bantuan.
Sejak bila aku perlukan bantuan?
Tak guna.
Kamu ada parti di sini?
Duduklah, si lembut.
Kau cakap begitu di rumah aku?
Kau nak duduk
atau nak aku patahkan lengan? Duduk.
Kawan, kau ada anjing di sini?
Ya, tapi dia pergi ke kafe untuk beli kertas balut rokok.
Nanti dia balik.
Kita ada pelawak.
Beritahulah. Berapa hutang kau dengan orang Scandinavia itu?
60,000.
60,000 apa? Escudo?
Biar betul?
Aku bukannya jual ubat batuk.
- 60,000 euro. - 60,000 euro?
Berapa kilo yang kau janjikan?
Dua kilo untuk 60,000 euro. Celaka.
Kau main-main?
Biar aku jelaskan.
Aku jumpa mereka
semasa aku di Copenhagen.
- Mereka... - Beri aku bertih jagung. Di sini.
Ambil.
30,000 euro untuk satu kilo?
Mereka ahli perniagaan.
30,000 euro untuk satu kilo?
Mereka akan bayar lagi.
Mereka bayar lagi kalau aku nak.
Mereka boleh dipercayai.
Mereka datang apabila aku beritahu.
Mereka selerakkan rumah kau?
Itu dua perkara yang berbeza.
- Duduk! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Lepas!
Celaka!
Kau rasa mereka nak berapa kilo?
Nak aku tanya sekali lagi?
Sebanyak yang boleh.
Di sini
kita ada dolar.
Mulakan kerja.
- Nak? - Tak, terima kasih. Aku ada.
Mari pergi.
Cepat!
Pergilah!
Inilah harinya, kawan.
Berambus!
Pergi!
Laju lagi!
Aku tak nampak trak itu. Ke mana dia pergi?
Aku dah nampak.
Dolar, anak haram.
Dolar, anak haram!
Dolar!
- Mari. - Mereka bersenjata.
Kita pun.
Ini tepung dan gula!
Kau tipu kami, bangsat!
Hei! Bertenang!
Silap mata.
Ia bukan tentang caranya. Ia tentang masanya.
Semasa perhatian mereka di tempat lain,
Eduardo menjalankan helahnya.
Kamu perlu tinggalkan Rabo de Peixe.
Saya takkan tinggalkan ayah.
Ayah tak apa-apa. Orang Itali itu takkan berputus asa.
Kamu akan mati di sini. Ambil barang.
Aku perlukan bantuan.
Tidak. Aku serius.
Kau lebih tenang sekarang?
Dia dan anjing sundalnya.
Itulah rancangannya.
Kita perlu bantu dia.
Kau akan dapat bahagian kau.
Yakah?
Kalau begitu, kau tidurlah di ruang rehat, aku tak kisah.
Berak sambil buka pintu, apa saja kau nak.
- Mari sini. - Tak nak.
Macamlah kau tahu kau nak apa. Mari sini.
Eduardo.
Kau okey?
Kita tak banyak masa. Aku di rumah ayah aku.
Mana Rafael?
Aku nampak Rafael di bot dengan ayah kau dan Zé.
Mereka ambil semua dadah.
Dengar sini.
Aku ada rancangan.
Ya. Aku faham.
Jaga diri.
Pergi dulu. Selamat tinggal.
Zinha, apa khabar?
Sehari demi sehari, bukan?
Penipuan jenis ini ada tiga langkah.
Perancangan,
pelaksanaan,
dan yang terakhir,
larikan diri.
- Mana kau belajar? - Kita akan dapat balik hak kita.
Kau dah hilang akal?
Diam.
Ini pistol palsu. Alat pentas.
Kalau nak berlakon,
kita perlukan alat pentas. Betul, Carlinhos?
Kau pasti ia akan berjaya?
Rancangan dah selesai.
Jika rancangan selesai,
mari kita laksanakannya.
Ada sesuatu untuk kau.
Untuk kau main Snake.
Zé.
Kau ada di bot dengan ayah aku dan Rafael.
Aku nak tahu apa jadi kepada Rafael.
Aku tahu kau fikir ayah aku bos yang baik.
Tapi dia tak tunjuk kebaikan, dia tunjuk kuasa.
Semua yang dia buat untuk kita
adalah untuk mengawal kita.
Aku tak ada masa depan.
Aku takkan jadi bos macam kau.
Kau perlu percayakan aku.
Aku bukan macam ayah aku.
Ayah kau bunuh Rafael.
Ayah kau bunuh.
Ayah kau bunuh Rafael.
Dengan penuh khianat.
Dia tak buat apa-apa!
Zé.
- Sílvia? - Macam mana kalau aku beri peluang
untuk balas dendam terhadapnya?
Zinha, kau okey?
Eduardo dan Rafael juga terlibat.
Magnusson pergi ke rumah Ian dan ugut untuk bunuh dia.
Aduhai.
Aku pergi dapatkan bantuan.
Sejak bila aku perlukan bantuan?
Tak guna.
Kamu semua ada parti?
Duduk, si lembut.
Kawan, kau ada anjing di sini?
Ya, dia pergi ke kafe untuk beli kertas balut rokok. Dia balik nanti.
Cepat. Teruskan bekerja, jangan berhenti.
Campur elok-elok.
Ini seperti kereta api, tiada rehat.
Mari. Cepat.
Mari. Beri sini. Terima kasih.
Beratnya!
Pergilah!
Zé!
Ada sampan menunggu kau di rumah api.
Cepat, Zé. Pergilah.
Zé! Terima kasih.
Aku tak nampak trak itu. Ke mana dia pergi?
Aku dah nampak.
Hidup ini tak adil
dan tak ramai orang dapat peluang kedua.
Rafael takkan bermain untuk Benfica.
Zé takkan tiba ke sampan yang mungkin selamatkan dia.
Magnusson pula takkan dapat rasa kokain yang mereka beli.
Ini tepung dan gula!
Kau tipu kami, bangsat!
Tunggu!
Celaka!
Jahanam!
Sial!
Bangsat!
- Apa jadi? - Mjöl!
- Apa? - Dia kata ia tepung.
Sial!
Celaka!
Guna benda itu!
Beri sini!
Pergi jahanamlah.
Bangsat.
Bodohnya!
Kau nak ke mana?
- Bos, saya tak nampak apa-apa. - Kau ada tiga pilihan.
Bunuh aku, tembak kepala kau sendiri
atau beritahu dalangnya!
Saya tak tahu!
Jadi, letakkan jari kau pada picu dan tembak, pengecut!
Buat cepat!
Jika kau nak bunuh aku, tembaklah. Aku dah mati pun.
Kau dah mati?
Jadi, tiada sesiapa perlu lihat muka kau lagi.
- Siapa? - Tembaklah!
- Siapa? - Anak kau.
Sílvia dalangnya.
- Anak aku buat begini? - Sílvia dalangnya.
Yakah?
Alam semesta tak menilai.
Ia tak beri hadiah.
Ia tak peduli dan ia rawak.
Jadi, jika kau bertuah dan dapat peluang kedua,
tolonglah jangan lepaskan peluang itu.
Boleh?
Rafael tentu suka kalau dapat ikut.
Kita nak ke mana?
Tempat kita takkan ditemukan.
Besi buruk ini boleh bawa kita?
Aku rasa boleh.
Masa dah tiba. Mari.
Ingat. Air segar, wain enak, lubang ketat...
- Batang keras. - Bagus!
AZORES RAFAEL
Orang Itali itu bayar langganan tahunan.
Bagaimana dengan resipi?
Ada di dalam?
RESIPI UNTUK PASTA HISAP ZAKAR
- Cepat! - Pergi!
Pakai ini dulu.
Kau serius?
Pakai cepat kalau nak pergi!
Hidupkan motosikal. Pergi!
Hidupkan motosikal. Pergi cepat!
Tak guna.
Pak Cik Joe?
Hei, budak.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman