‎俺は泣くつもりなんかねえ
‎こんな人生はゴメンさ
‎泣くつもりなんかねえ
‎こんな人生は ‎ 懲り懲りなんだ
‎大丈夫よ シルビア
‎ジーニャ
‎もう安心して
‎なぜ彼がここに?
‎彼と話したの ‎少しの間 父親と過ごして
‎回復するまでね
‎ウソでしょ
‎私には手に負えない
‎しつけしてくれる男性が必要
‎俺だってお前の面倒を ‎見るのはゴメンだ
‎親子ね
‎そうさ
‎最悪
‎ターン・オブ・ザ・タイド
‎このパスタは絶品だ
‎コカインよりいい
‎寂しくなるな
‎リスボンに強制送還だ
‎〈リスボン?〉
‎あんたを国へ返すつもりだ
‎〈本当か?〉
‎〈ああ〉
‎おい デカすぎる
‎少し大きいだけ
‎ジーニャにも
‎この子の口には合わない
‎この家にいる間 酒は禁止だ
‎問題を起こさないで
‎ヤクじゃない
‎ワインもビールも ‎コカインだ
‎身の回りの物は ‎全てコカインだ
‎分かったな?
‎また同じことを繰り返す
‎携帯もコカインだ
‎〈手伝ってほしい〉
‎〈逃がしてくれるんだろ〉
‎パスタのレシピを ‎教えてくれたらな
‎〈悪いが秘密なんだ〉
‎レシピと交換するならいい
‎〈緊急事態だ〉
‎〈取引しよう〉
‎〈方法は?〉
‎壁があるだろう
‎〈あれか?〉
‎あの壁を乗り越えろ
‎〈簡単なのに ‎なぜ逃げない?〉
‎外の方が面倒だからな
‎金がかかり ‎責任を負わされる
‎目覚まし時計や ‎書類仕事もある
‎外に出たいヤツの方が ‎おかしいのさ
‎いいぞ さすがだ
‎俺の娘
‎女は自分で身を守る
‎よし
‎銃をどうも
‎誕生日も覚えてた
‎父さんだけ
‎どうかしたか?
‎問題か?
‎ラファエルから連絡がない
‎携帯も切れてる
‎誰も行方を知らないの
‎悪いことばかりじゃねえ
‎こういう時に ‎誰が本当の友人か分かる
‎友人じゃなくて恋人よ
‎お前が病院にいた時は?
‎ネズミのように逃げただろ?
‎俺は家族を見捨てねえ
‎よくそんなこと言えるね
‎どうだ この野郎
‎都合が悪い時に ‎人は本性を出す
‎そうだろ?
‎座っても?
‎ええ
‎食事は人としなきゃ
‎楽観主義なのね
‎幼少期が幸せな朝食なら
‎老後は悲しい夕飯
‎それが自伝小説のタイトル?
‎明るくする話題を
‎過剰摂取で ‎搬送された人です
‎この少女
‎出身は...
‎ラーボ・デ・ペイシェ
‎ラファエル・Mの恋人 ‎シルビア
‎頭痛薬だと思ったの
‎信じると思う?
‎片頭痛がひどかっ‎た
‎誰がくれたの?
‎覚えてない
‎会場は音と光でカオスだった
‎知らない人も大勢いた
‎他人から頭痛薬をもらう?
‎以前は人を信じてた
‎でももう信じない
‎行っていいわ
‎記憶が戻ったら ‎また話しましょう
‎忘れることも必要
‎アルーダは警察に怯えてる
‎だからタクシーで帰った
‎でも正しい
‎こういう時に ‎人の本性が分かる
‎やめてよ
‎彼は返ってくる
‎二日酔いの状態でね
‎しょげて謝りながら
‎ラファエルのことじゃない
‎エドアルドのこと
‎私たちを巻き込んだ
‎大きなことを言って―
‎結局逃げた
‎事情があるんだ
‎逃げるわけない
‎僕は逃げてない
‎僕は親友でしょ
‎この男は―
‎あの二人よりも ‎もっとすごい
‎ほら見て!
‎読み終わったか?
‎〈もちろん〉
‎金はどこだ
‎〈ほら〉
‎〈いいか?〉
‎〈ああ〉
‎パスタの作り方を教えるまで ‎貸しだからな
‎〈大丈夫 忘れない〉
‎誰だって?
‎マグヌソンたち
‎北欧のやつらよ ‎イアンを殺す気なの
‎誰だ? イアンってのは
‎私の恋人
‎ヤクの取引をしたのに ‎ブツが消えた
‎〈よう〉
‎〈分かってねえな ‎いつまで待たせる気だ〉
‎待て お前の恋人が―
‎マグヌソンって男と契約を?
‎ベンフィカにも ‎そんな選手がいたな
‎なるほどね
‎ブルーナ 大丈夫よ
‎全部話して
‎彼は全部知ってる
‎エドアルドと ‎ラファエルも仲間だった
‎でも消えた
‎〈言語が分かるか?〉
‎ヤクも消えた
‎だから二人は逃げたのかも
‎マグヌソンはイアンの家で...
‎〈やめろ〉
‎〈いいデザインだ〉
‎殺すと脅した
‎やつらは1週間待つと言った
‎何とかして
‎この件に俺は関係ねえ
‎私はある
‎ブルーナは友達
‎助けてくれた恩がある
‎何だよ
‎助けを呼んだ
‎いつ助けを頼んだ?
‎すげえな
‎パーティのあとか?
‎座れよ ホモ野郎
‎俺の家でそんな態度を?
‎大人しく座るか―
‎腕を折られてえか?
‎犬でも飼ってるのか?
‎ああ 今はタバコを ‎買いに行ってる
‎すぐに戻る
‎おもしれえヤツだな
‎それで?
‎北欧人への借りは?
‎6万
‎単位はエスクードか?
‎まさか
‎咳止め薬じゃない
‎ユーロだ
‎6万ユーロか
‎何キロ 約束した?
‎2キロで6万ユーロか ‎すげえな
‎冗談だろ?
‎説明する
‎やつらと出会ったのは
‎コペンハーゲン
‎それで...
‎俺にもくれよ
‎どうぞ
‎1キロ3万ユーロ?
‎いい取引だ
‎1キロで3万だぞ
‎もっと払う
‎交渉すれば
‎信頼できる男だ
‎話をしたら ‎すっ飛んで来た
‎それで家を壊した
‎話が違ったから
‎座れ!
‎放せよ
‎座りやがれ
‎手を放せ
‎頼む
‎クソ 痛えな
‎ヤツらは何キロ望むと思う?
‎もう一度聞こう
‎売りたいだけ
‎これが―
‎金に化けるんだ
‎取り掛かれ
‎要る?
‎金ならある
‎行くぞ
‎早くしろ
‎〈出発だ〉
‎ついにこの日が来た
‎どきやがれ
‎どけよ
‎速度を上げろ
‎トラックが見えねえ ‎どこ行った?
‎戻って来た
‎〈大金が待ってるぞ〉
‎〈大金持ちだ〉
‎大金持ちだぞ!
‎行くぞ
‎武装してる
‎俺達もな
‎〈小麦粉と砂糖だ〉
‎〈だましやがったな〉
‎おいおい 落ち着け
‎マジック
‎〈タネは“方法”じゃない ‎“いつ”だ〉
‎皆が他のことに ‎夢中になっている間
‎エドアルドは ‎タネを仕込んでいた
‎この島を出るんだ
‎父さんは?
‎大丈夫だ ‎あのイタリア人は諦めない
‎荷物をまとめろ
‎助けてほしい
‎待って 本気だ
‎冷静になったか?
‎犬も一緒かよ
‎これが計画だ
‎助けないと
‎取り分は渡す
‎本気か?
‎取り分があるなら好きにしろ
‎ドアを開けたまま ‎クソしても許す
‎来いよ
‎やめとく
‎意志があるのか? ‎来いよ
‎エドアルド
‎大丈夫?
‎長く話せない ‎父親の家にいるの
‎ラファエルは?
‎アルーダとゼと ‎漁船に乗っていた
‎ヤクを奪われた
‎それで...
‎考えがある
‎ええ 分かった
‎気を付けて
‎切らないと
‎気分はどうだ?
‎“一歩ずつ”でしょ?
‎この手の詐欺の ‎手順は3つ
‎計画を立て
‎実行する
‎重要なのは―
‎脱出だ
‎どこで学んだ?
‎これでブツを取り戻せる
‎何のつもり?
‎落ち着け
‎見ろ
‎偽物の小道具だ
‎ショーには―
‎いい小道具が必要だ ‎だろ?
‎うまく行くと思う?
‎計画は練った
‎計画の次は...
‎実行に移す番だ
‎渡す物がある
‎ゲームで遊べる
‎ねえ
‎ラファエルと ‎漁船にいたでしょ
‎何が起きたか知りたいの
‎ボスに忠実なのは分かる
‎でも彼は ‎権力を振りかざすだけ
‎彼の行動は―
‎支配するため
‎俺に未来はない
‎君とは違うんだ
‎私を信じて
‎父親とは違う
‎ラファエルは殺された
‎君の父親に
‎あの男が殺したんだ
‎ラファエルを裏切った
‎何もしてないのに
‎ねえ ゼ
‎何だ
‎もし機会があれば
‎あの男に‎復讐(ふくしゅう)‎する?
‎ジーニャ 気分は?
‎エドアルドと ‎ラファエルも仲間だった
‎マグヌソンはイアンの家で ‎殺すと脅した
‎何だよ
‎助けを呼んだ
‎いつ助けを頼んだ?
‎すげえな
‎パーティのあとか?
‎座れよ ホモ野郎
‎犬でも飼ってるのか?
‎ああ 今はタバコを ‎買いに行ってる
‎ほら早く 手を休めないで
‎よく混ぜて
‎ブレーキがない ‎電車みたいに早く
‎ほら 早くして
‎ここに乗せて ありがとう
‎よっこいしょ
‎ほら行け
‎ゼ!
‎灯台に小型ボートがある
‎急いでくれ 頼む
‎ゼ! 感謝してる
‎トラックが見えねえ ‎どこ行った?
‎戻って来た
‎〈人生は不公平だ〉
‎二度目のチャンスは ‎なかなか訪れない
‎ラファエルはベンフィカで ‎活躍できず
‎ゼがボートで ‎助かることはない
‎マグヌスンも
‎コカインを ‎味わうことはなかった
‎〈小麦粉と砂糖だ〉
‎〈だましやがったな〉
‎おい待て
‎クソ
‎危ねえ
‎何だよ
‎あの野郎
‎説明しろ
‎小麦粉だ
‎何?
‎やつが小麦粉と
‎何だとこの野郎!
‎弾切れだ
‎その銃を使え
‎俺に貸せ
‎ふざけんな
‎あの裏切り者め
‎バカ野郎ども
‎どこ行くつもりだ
‎俺は何も知らねえ
‎選択肢は3つ
‎俺か 自分で ‎頭を撃ち抜くか
‎真実を話すかだ
‎知らねえ
‎なら引き金を引いて ‎自分で死ね
‎早くしろ
‎殺したいなら殺せ ‎覚悟はできてる
‎覚悟だと?
‎その汚ねえ面を ‎見るのも最後だな
‎誰の計画だ?
‎撃てよ!
‎言えよ
‎あんたの娘さ
‎シルビアだ
‎俺の娘だと?
‎シルビアさ
‎何だと?
‎宇宙は裁かない
‎褒美もない
‎無関心で無秩序だ
‎運良くチャンスが訪れたら
‎放さずに ‎握りしめておくことだ
‎持てる?
‎ラファエルも喜んだはず
‎どこに行く?
‎誰にも見つからない場所
‎このオンボロで?
‎そうなるな
‎時間だ 来い
‎〈新鮮な水とワイン ‎締まったアソコと...〉
‎〈ペニス〉
‎〈そう〉
‎“アゾレス代表 ‎ラファエル”
‎イタリア人が ‎あんたに新聞を
‎レシピは?
‎中に?
‎“フェラパスタの作り方”
‎急いで
‎行け
‎これを付けて
‎〈本気か?〉
‎付けたら出発する
‎〈早くしろ〉
‎〈早く出せ 行くぞ〉
‎〈マジかよ〉
‎〈おじさん?〉
‎〈よう〉
‎日本語字幕 リネハン 智子