Io non piangerò
Questa vita non era per me
Io non piangerò
Questa vita non era per me
Tranquilla, Sílvia.
- Zinha. - L'incubo è finito.
Che ci fa qui?
Io e tuo padre abbiamo parlato. Starai con lui per un po'.
- Finché non ti riprendi. - Siete due pazzi.
Sei fuori controllo, Sílvia.
Ti serve la mano di un uomo per raddrizzarti.
Credimi, è dura per me quanto lo è per te.
- Sei pessimo quanto lei. - È la verità.
Cazzo.
NEVE ALLE AZZORRE
Questa pasta alla pompino è deliziosa. Questa roba è meglio della Coca-Cola.
Ci mancherai qui, amico.
Ti trasferiscono a Lisbona.
I continentali vogliono rispedirti a casa.
Sicurissimo.
Cavolo, è troppo!
Solo un altro po'.
- Danne un po' a Zinha. - Tua figlia ha un gusto raffinato.
Assolutamente no. Mentre sei qui, questa roba non la tocchi.
Non vogliamo problemi.
Il vino non è cocaina.
Zinha, il vino è cocaina. Anche la birra.
Tutto intorno a te è cocaina, capito?
Per te, tutto è cocaina.
Finché non ti entra in testa, continuerai a fare cazzate.
Anche questo cazzo di cellulare è cocaina.
Se mi dai la ricetta della pasta alla pompino.
Scambiamo una ricetta con un'altra.
Vedi il muro laggiù?
Devi solo saltare.
Le cose vanno peggio fuori da qui.
Bollette, impegni,
sveglie, scartoffie.
Dovrei essere pazzo per andarmene.
Ma guardala! Fantastico!
Bella Zinha!
Una donna deve difendersi, no?
Ecco qua.
Grazie del regalo.
E per esserti ricordato del mio compleanno.
Nessun altro lo ha fatto.
Ehi, che succede?
Qual è il problema?
Sono giorni che non sento Rafael.
Ha il telefono spento.
Nessuno a Rabo de Peixe sa dove sia.
Forse non è una cosa negativa.
Scopriamo chi sono i nostri veri amici quando succedono cose del genere.
Rafael è il mio ragazzo, non il mio amico.
Cos'ha fatto quando sei finita in ospedale?
È scappato come un topo, vero? Chi è rimasto?
La tua famiglia, che non ti ha mai abbandonata.
Proprio tu parli di abbandono.
Beccati questo!
La gente mostra la sua vera natura quando le cose vanno male.
È vero o no, cazzo?
- Posso? - Certo.
Nessuno dovrebbe cenare da solo.
Sei un ottimista, Francisco.
Se la vita inizia con una buona colazione,
finisce con una pessima cena.
Mi faccia indovinare. È il titolo della sua autobiografia.
Questo le rallegrerà la cena.
Una lista di gente finita in ospedale per overdose.
C'è questa ragazza.
- Da Rabo de Peixe? - Una Rapexinha pura.
Sílvia Arruda. La ragazza di Rafael Medeiros.
Pensavo che la polvere bianca fosse per il mal di testa.
- Ti aspetti che ci creda? - Quella notte ho avuto un'emicrania.
- Chi te l'ha data? - Non ricordo.
Era molto caotico. Il rumore e le luci.
- C'erano molti sconosciuti al concerto. - E tu accetti medicine da sconosciuti?
Lo facevo prima, quando mi fidavo.
Ma non si preoccupi. Ho imparato la lezione.
Puoi andare.
Se ti torna la memoria, parleremo di nuovo.
Certe cose è meglio scordarle.
Arruda è allergico alla polizia.
Voleva darmi i soldi per il taxi.
Ma su una cosa ha ragione.
In momenti come questi, scopriamo chi sono i nostri veri amici.
Non dire così.
Vedrai. A giorni, Rafael si presenterà con i postumi della sbornia
e si scuserà con la coda tra le gambe.
Non sto parlando di Rafael.
Parlo di Eduardo.
Ci ha messi lui in questo casino.
Con tanti discorsi, tante promesse.
- Alla fine, è il primo a mollare. - È successo qualcosa.
L'Eduardo che conosco non ci lascerebbe così.
E poi, io sono ancora qui.
Tuo amico per la vita.
E questo, bambina,
né Rafael né Eduardo possono eguagliarlo!
Rifatti gli occhi!
Hai finito?
E la grana?
Non dimenticare che mi devi ancora la ricetta della pasta alla pompino.
I chi?
I Magnusson.
Sono scandinavi. Uccideranno Ian.
E chi è questo... Ian?
È il mio ragazzo.
Ha promesso loro della droga. Hanno pagato e la droga è sparita.
Ehi, tu!
Maiale. Non capisci niente. Ti sto aspettando.
Aspetta. Il tuo ragazzo vendeva droga
a dei tizi di nome Magnusson?
Come quello che ha giocato nel Benfica?
Biondina.
Bruna, non preoccuparti.
Puoi parlare liberamente.
Mio padre sa tutto.
Anche Eduardo e Rafael erano coinvolti.
Ma sono spariti.
Non capisci lo svedese?
E la droga non è mai arrivata.
Forse sono fuggiti perché non hanno consegnato.
I Magnusson sono andati a casa di Ian.
No, non quello.
Ha un bel design.
E l'hanno minacciato.
Hanno detto che abbiamo una settimana per consegnare la merce.
Puoi aiutare, vero?
Non sono coinvolto, tesoro.
Ma io sì.
Bruna è mia amica.
Mi ha aiutata quando avevo bisogno.
Santo cielo.
Sono andata a chiedere aiuto.
Da quando mi serve aiuto?
Porca troia!
Avete fatto una festa qui?
Siediti, ricchione del cazzo.
Mi parli così a casa mia?
Ti siedi
o ti rompo un braccio? Siediti.
Playboy, hai un cane qui?
Sì, ma è andato al bar a prendere le cartine. Torna subito.
Abbiamo un comico.
Allora, dimmi.
Quanto devi agli scandinavi?
Sessantamila.
Sessantamila cosa? Escudos?
Davvero?
Non vendo pastiglie per la tosse, no?
- Sessantamila euro. - Sessantamila euro?
Quanti chili hai promesso?
Due chili per 60.000 euro. Cazzo.
Mi prendi per il culo?
Lascia che ti spieghi.
Ho conosciuto questa gente
quando vivevo a Copenaghen.
- Loro... - Dammi i popcorn. Ecco.
Prendine uno.
Trentamila euro al chilo?
Sono uomini d'affari.
Trentamila euro per un chilo?
E pagheranno di più.
Pagheranno di più, se voglio.
Sono affidabili.
Sono venuti di corsa quando gliel'ho detto.
E ti hanno distrutto la casa?
Sono due cose diverse.
- Siediti, cazzo! - Lasciami andare!
Lasciami andare!
Figlio di puttana!
Quanti chili prenderanno quei tizi?
Vuoi che te lo chieda di nuovo?
Tanti quanti vogliamo venderne.
Qui abbiamo...
i dollari, motherfucker.
Al lavoro, cazzo.
- Ne vuoi una? - No, grazie, ho le mie.
Andiamo, cazzo.
Muovetevi!
Let's go!
Oggi è il giorno, playboy.
Smammate!
Forza!
Muovetevi!
Accelera!
Non vedo il camion. Dov'è finito quello stronzo?
Ora li vedo.
Dollari, motherfucker.
Dollari, motherfucker!
Dollari del cazzo!
- Andiamo. - Sono armati.
Anche noi.
Farina e zucchero!
Ci hai ingannati, figlio di puttana!
Ehi! Calma!
Magia.
Non si tratta di come. Si tratta di quando.
Mentre tutti guardavano nel posto sbagliato,
il mio Eduardo faceva il suo grande trucco.
Devi lasciare Rabo de Peixe.
Non ti lascio qui da solo.
Starò bene. L'italiano non si arrende finché non ottiene ciò che è suo.
Qui sei un uomo morto. Prendi le tue cose.
Mi serve il tuo aiuto.
No. Dico davvero.
Sei un po' più calmo ora?
Lui e quel cazzo di cane.
Il piano è questo.
Dobbiamo aiutarlo.
Ian, avrai la tua parte.
Davvero?
Se avrò la mia parte, per me puoi accamparti nel salone.
Fare la cacca con la porta aperta, quello che vuoi.
- Vieni qui. - Non voglio.
Come se sapessi cosa vuoi. Vieni qui.
Eduardo.
Stai bene?
Non abbiamo molto tempo. Sono a casa di mio padre.
Dov'è Rafael?
Ho visto Rafael con tuo padre e Zé sul peschereccio.
Hanno preso tutta la droga.
Ascolta.
Ho un piano.
Sì. Ho capito tutto.
Abbi cura di te.
Devo andare. Ciao.
Zinha, come stai?
Un giorno alla volta, no?
Questo tipo di truffa prevede tre fasi.
La pianificazione,
l'esecuzione
e, dulcis in fundo,
la fuga.
- Dove l'hai imparato? - Solo così recupereremo ciò che è nostro.
Sei pazzo o cosa?
Silenzio.
È finta. Un oggetto di scena.
Stiamo mettendo su uno show,
servono oggetti di scena appropriati. Vero, Carlinhos?
Sicuro che funzionerà?
Il piano è fatto.
Se il piano è fatto...
eseguiamolo.
Ho una cosa per te.
Così puoi giocare a Snake.
Zé.
Eri sulla barca con mio padre e Rafael.
Devo sapere cos'è successo a Rafael.
So che pensi che mio padre sia un buon capo.
Ma non è bontà.
È potere.
Tutto ciò che fa per noi
è per controllarci.
Non ho futuro.
Non sarò mai un capo come te.
Devi fidarti di me.
Non sono come mio padre.
Tuo padre ha ucciso Rafael.
È stato lui.
Tuo padre ha ucciso Rafael.
A tradimento.
Non aveva fatto niente!
Zé.
Sílvia?
E se ti dessi l'opportunità
di vendicarti per ciò che ti ha fatto?
Zinha, stai bene?
Anche Eduardo e Rafael erano coinvolti.
I Magnusson sono andati a casa di Ian e l'hanno minacciato.
Santo cielo.
Sono andata a chiedere aiuto.
Da quando mi serve aiuto?
Cazzo.
Avete fatto una festa?
Siediti, ricchione del cazzo.
Playboy, hai un cane qui?
Sì, ma è andato al bar a prendere le cartine. Torna subito.
Forza. Continuate a lavorare, non fermatevi.
Mescolate bene.
È come un treno, non ha freni.
Andiamo. Sbrigatevi.
Forza. Date qua. Grazie.
Forza!
Avanti!
Zé!
Hai una barca che ti aspetta al faro.
Forza, Zé. Andiamo.
Zé! Grazie.
Non vedo il camion. Dov'è finito quello stronzo?
Ora li vedo.
La vita è ingiusta, cazzo.
E non tutti hanno una seconda possibilità.
Rafael non giocherà mai per il Benfica.
Zé non arriverà mai alla barca che l'avrebbe potuto salvare.
E i Magnusson non assaggeranno mai la cocaina che hanno comprato.
Farina e zucchero!
Ci hai ingannati, figlio di puttana!
Cazzo!
Porca troia!
Cazzo!
Figlio di puttana!
- Che cazzo succede? - Mjöl!
- Che cazzo? - Dice che è farina!
Porca troia!
Cazzo!
Usa quella merda!
Dammelo!
Fanculo.
Brutto figlio di puttana.
Che stupido!
Dove cazzo stavi andando?
- Capo, non ho visto niente. - Hai tre opzioni del cazzo.
Mi uccidi, ti fai saltare il cervello
o mi dici chi mi ha fottuto!
Non lo so!
Allora metti la mano sul grilletto e spara, codardo di merda!
Fallo, cazzo!
Se vuoi uccidermi, premi il grilletto. Sono già morto.
Sei già morto?
Così nessuno dovrà guardare la tua faccia di merda.
- Chi è stato? - Sparami!
- Chi cazzo è stato? - È stata tua figlia.
È stata Sílvia.
- Stai dicendo che è stata mia figlia? - È stata Sílvia.
Davvero?
L'universo non giudica.
Non dà premi.
È del tutto indifferente e casuale.
Quindi, se hai la fortuna di avere una seconda chance,
aggrappatici con tutte le forze.
Ce la fai?
A Rafael sarebbe piaciuto.
Dove andiamo?
Dove nessuno ci troverà.
Ci arriveremo con questo catorcio?
Credo di sì.
È ora. Andiamo.
AZZORRE
L'italiano ha pagato l'abbonamento annuale.
E la ricetta?
È qui?
RICETTA PER LA PASTA ALLA POMPINO
- Sbrigati! - Vai, vai!
- Prima metti questo. - Ma che è?
Mettilo, così possiamo andare. Fallo!
Porca troia!
Zio Joe?
Ehi, ragazzo.
Sottotitoli: Eva Marano