Aku tak akan menangis
Hidup itu bukan untukku
Aku tak akan menangis
Hidup itu bukan untukku
Semuanya baik, Silvia.
- Zinha. - Mimpi buruk sudah berakhir.
Dia sedang apa di sini?
Ibu dan ayahmu sudah bicara. Kau akan tinggal bersamanya sementara.
- Sampai kau pulih. - Kalian gila.
Kau lepas kendali, Silvia.
Kau butuh bantuan pria untuk meluruskanmu.
Percayalah, ini sama sulitnya untuk Ibu dan untukmu
- Kau seburuk dia. - Itu kebenarannya.
Sial.
TURN OF THE TIDE
Pasta alla pompino ini lezat.
Ini lebih enak dari Coca-Cola.
Kami akan merindukanmu.
Kau dipindahkan ke Lisbon.
Ke Lisbon? Kenapa?
Orang Daratan ingin mengirimmu pulang.
Kau yakin?
Yakin.
Sial, itu berlebihan!
Sedikit lagi.
- Beri Zinha sedikit. - Putrimu punya selera yang bagus.
Tidak akan. Saat di rumah ini, kau tak boleh menyentuh benda ini.
Kami tak mau masalah itu di sini.
Anggur bukan kokaina.
Zinha, anggur itu kokaina. Begitu juga bir.
Semua yang di sekitarmu itu kokain, paham?
Bagimu, semuanya kokaina.
Kau akan terus mengacau sampai mendapatkannya.
Bahkan ponsel pun kokaina.
Kudengar kau bisa membantuku.
Kau bisa mengeluarkanku dari tempat terkutuk ini.
Jika kau memberiku resep pasta alla pompino.
Namun, resep itu rahasia.
Orang Italia, kami menukar satu resep dengan yang lain.
Baiklah. Masa putus asa
meminta tindakan putus asa.
Bagaimana aku keluar dari sini?
Lihat tembok di sana?
- Yang itu? - Ya.
Kau hanya perlu melompat.
Jika hanya perlu melompat, kenapa kau masih di sini?
Keadaan di luar lebih buruk daripada di sini.
Tagihan, komitmen,
jam alarm, dokumen.
Aku pasti gila ingin pergi dari sini.
Lihat itu! Luar biasa!
Zinha yang cantik!
Wanita harus membela diri, 'kan?
Silakan.
Terima kasih hadiahnya.
Serta mengingat ulang tahunku.
Hanya Ayah yang ingat.
Hei, ada apa?
Ada apa?
Aku sudah lama tak dengar kabar Rafael.
Ponselnya mati.
Tak seorang pun di Rabo de Peixe tahu keberadaannya.
Kadang itu bukan hal buruk.
Kita tahu siapa teman sejati saat hal seperti itu terjadi.
Rafael itu pacarku, bukan temanku.
Dia lakukan apa saat kau masuk rumah sakit?
Dia kabur seperti tikus, 'kan? Kau punya siapa lagi?
Keluargamu yang tak pernah meninggalkanmu.
Kau berbicara soal pengabaian.
Rasakan itu!
Orang menunjukkan sikap aslinya saat ada masalah.
Aku benar?
- Aku boleh duduk? - Tentu.
Jangan makan sendirian.
Kau optimis, Francisco.
Namun, jika hidup biasa dimulai dengan sarapan enak,
biasa berakhir dengan makan malam buruk.
Biar kutebak. Itu judul autobiografimu.
Ini bisa mencerahkan makan malammu.
Daftar orang yang overdosis dari rumah sakit.
Ada gadis ini.
- Dari Rabo de Peixe? - Rapexinha asli.
Silvia Arruda. Pacar Rafael Medeiros.
Kukira bubuk putih itu untuk sakit kepala.
- Kau berharap aku percaya itu? - Aku mengalami migrain hebat malam itu.
- Siapa yang memberimu bubuk putih? - Tak ingat.
Itu sangat kacau. Kebisingan dan lampunya.
Ada banyak orang asing di konser.
Jadi, kau minum obat dari orang asing?
Aku pernah, saat memercayai orang.
Tenang saja. Aku sudah belajar.
Kau boleh pergi.
Jika ingatanmu kembali, kita akan bicara lagi.
Beberapa hal sebaiknya dilupakan.
Arruda tak ingin berurusan dengan polisi.
Katanya akan memberiku uang untuk taksi.
Namun, dia benar.
Di saat seperti ini, kita tahu siapa teman sejati.
Jangan katakan itu.
Kau akan lihat. Tak lama,
Rafael akan muncul sambil mabuk,
meminta maaf dengan sangat malu.
Aku tak bicara soal Rafael.
Maksudku Eduardo.
Dia penyebab kita dalam masalah.
Penuh janji manis.
Namun, dia yang pertama kabur.
Pasti terjadi sesuatu.
Eduardo yang kukenal tak akan kabur.
Lagi pula, aku masih di sini.
Aku temanmu seumur hidup.
Serta ini, Nak,
yang tak bisa kau dapatkan dari Rafael dan Eduardo!
Manjakan matamu!
Sudah selesai?
Tentu saja! Ini.
Serta uangnya?
Ini.
Semua aman?
Semua aman.
Jangan lupa kau masih berutang resep pasta alla pompino.
Aku tak akan lupa.
Siapa?
Keluarga Magnusson.
Mereka orang Skandinavia dan akan membunuh Ian.
Lalu, siapa Ian ini?
Ian itu pacarku.
Dia menjanjikan narkoba. Mereka bayar dan narkobanya hilang.
Hei!
Berengsek. Kau tak mengerti apa pun. Aku menunggumu.
Tunggu. Pacarmu menjual narkoba
kepada orang bernama Magnusson?
Seperti pria yang bermain untuk Benfica?
Si pirang.
Bruna, jangan khawatir.
Kau bisa bicara dengan bebas.
Ayahku tahu segalanya.
Eduardo dan Rafael juga terlibat.
Mereka menghilang.
Kau tak paham bahasa Swedia?
Narkobanya tak pernah tiba.
Mungkin mereka kabur karena tak mengirim.
Keluarga Magnusson pergi ke rumah Ian.
Bukan yang itu.
Yang itu desainnya keren.
Serta mengancam membunuhnya.
Kata mereka waktu kami satu pekan untuk mengantar barangnya.
Ayah bisa bantu, 'kan?
Ayah tak terlibat, Sayang.
Aku terlibat.
Bruna temanku.
Dia membantuku saat kubutuhkan.
Astaga.
Aku mencari bantuan.
Sejak kapan aku butuh bantuan?
Astaga!
Kalian berpesta di sini?
Duduklah, Waria Sialan.
Kau bicara seperti itu di rumahku?
Kau mau duduk
atau kupatahkan satu lenganmu? Duduk.
Gadun, kau punya anjing di sini?
Ya, tetapi dia pergi ke kafe untuk mengambil kertas rokok.
Dia akan kembali.
Kita punya pelawak.
Beri tahu aku.
Berapa utangmu kepada orang Skandinavia itu?
Enam puluh ribu.
Enam puluh ribu apa? Escudo?
Yang benar saja?
Aku tak menjual obat batuk, 'kan?
- Enam puluh ribu euro. - Enam puluh ribu euro?
Berapa kilo yang kau janjikan?
Dua kilo seharga 60.000 euro. Sialan.
Kau bercanda?
Biar kujelaskan.
Aku bertemu orang-orang ini
saat tinggal di Kopenhagen.
- Mereka... - Berikan aku berondong jagung. Ini.
Ambillah.
Tiga puluh ribu euro untuk satu kilo?
Mereka pengusaha.
Tiga puluh ribu euro untuk satu kilo?
Mereka akan bayar lebih.
Akan bayar lebih jika aku mau.
Mereka bisa dipercaya.
Mereka akan datang saat kuberi tahu.
Mereka merusak rumahmu?
Itu dua hal berbeda.
- Duduk! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Bajingan!
Menurutmu berapa kilo yang akan mereka bawa?
Kau mau aku bertanya lagi?
Sebanyak yang ingin kami jual.
Di sini
kami punya dolar, Bajingan.
Ayo, bekerja.
- Mau? - Tak usah. Aku punya.
Ayo, pergi.
Cepat!
Ayo!
Hari ini saatnya, Gadun.
Minggir!
Cepat!
Aku tak melihat truknya. Ke mana dia pergi?
Aku lihat sekarang.
Dolar, Bajingan.
Dolar sialan!
- Ayo. - Mereka bersenjata.
Kita juga.
Ini tepung dan gula!
Kau menipu kami, Bajingan!
Hei! Tenanglah!
Sihir.
Ini bukan tentang bagaimana. Ini tentang kapan.
Saat semua orang melihat ke tempat yang salah,
Eduardo-ku melakukan trik besarnya.
Kau harus meninggalkan Rabo de Peixe.
Aku tak akan meninggalkan Ayah.
Ayah akan baik saja. Orang Italia tak akan berhenti sampai miliknya kembali.
Kau sudah tamat. Ambil barangmu.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak. Aku serius.
Kau lebih tenang sekarang?
Dia dan pacarnya.
Itu rencananya.
Kita harus menolongnya.
Ian, kau akan dapat bagianmu.
Sungguh?
Jika aku dapat bagianku, kau bisa berkemah di ruang tunggu.
Bergembiralah dengan pintu terbuka, apa pun maumu.
- Kemarilah. - Aku tak mau.
Seperti kau tahu yang kau mau. Kemarilah.
Eduardo.
Kau tak apa?
Waktu kita tak banyak. Aku di rumah ayahku.
Di mana Rafael?
Aku melihat Rafael bersama ayahmu dan Zé di kapal pukat.
Mereka pakai semua narkobanya.
Dengarkan aku.
Aku punya rencana.
Ya. Aku paham.
Jaga dirimu.
Aku harus pergi. Dah.
Zinha, apa kabar?
Satu per satu, 'kan?
Penipuan ini memiliki tiga langkah.
Perencanaan,
eksekusi,
dan yang terakhir,
melarikan diri.
- Dari mana kau belajar itu? - Ini cara mendapatkan kembali milik kita.
Kau gila?
Diam.
Yah?
Ini palsu. Alat peraga.
Kita membuat pertunjukan,
jadi butuh alat peraga yang bagus. Benar, Carlinhos?
Kau yakin ini akan berhasil?
Rencananya selesai.
Jika rencananya selesai,
mari kita eksekusi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Agar kau bisa main Snake.
Zé.
Kau di kapal bersama ayahku dan Rafael.
Aku ingin tahu apa yang terjadi kepada Rafael.
Aku tahu menurutmu ayahku bos yang baik.
Namun, bukan kebaikan yang dia tunjukkan. Itu kekuatan.
Semua yang dilakukannya
adalah mengendalikan kita.
Aku tak punya masa depan.
Tak akan menjadi bos sepertimu.
Kau harus memercayaiku.
Aku tak seperti ayahku.
Ayahmu membunuh Rafael.
Ayahmu melakukannya.
Ayahmu membunuh Rafael.
Pengkhianatan.
Dia tak melakukan apa-apa!
Zé.
Sílvia?
Bagaimana jika kuberi kau kesempatan
membalas semua perbuatannya kepadamu?
Zinha, kau baik-baik saja?
Eduardo dan Rafael juga terlibat.
Keluarga Magnusson pergi ke rumah Ian dan mengancam akan membunuhnya.
Astaga.
Aku mencari bantuan.
Sejak kapan aku butuh bantuan?
Sial.
Kalian berpesta?
Duduklah, Waria Sialan.
Gadun, kau punya anjing di sini?
Ya, tetapi dia pergi ke kafe membeli kertas rokok. Dia tak lama.
Ayo. Terus bekerja, jangan berhenti.
Campur yang rata.
Ini seperti kereta, tak ada jeda.
Ayo. Cepat.
Ayo. Berikan kepadaku. Terima kasih.
Kekuatan suci!
Ayo, jalan!
Zé!
Ada perahu yang menunggu di mercusuar.
Ayo, Zé. Cepat.
Zé! Terima kasih.
Aku tak melihat truknya. Ke mana dia pergi?
Aku melihat mereka.
Hidup ini tak adil.
Tak banyak yang mendapat kesempatan kedua.
Rafael tak akan pernah bermain untuk Benfica.
Zé tak akan pernah sampai ke perahu yang mungkin menyelamatkannya.
Keluarga Magnusson
tak akan pernah mencicipi kokaina yang mereka beli.
Ini tepung dan gula!
Kau menipu kami, Bajingan!
Wow!
Sial!
Sialan!
Bajingan!
- Apa yang terjadi? - Mjöl!
- Apa itu? - Katanya itu tepung!
Sialan!
Pakai itu!
Berikan kepadaku!
Persetan dengan ini.
Bajingan sialan.
Bodoh sekali!
Mau ke mana kau?
- Bos, aku tak melihat apa-apa. - Kau punya tiga pilihan.
Kau membunuhku, meledakkan otakmu,
atau memberitahuku siapa pengacaunya!
Aku tak tahu!
Lalu, letakkan tanganmu di pelatuk dan tembak, Pengecut!
Lakukan!
Jika mau membunuhku, tarik pelatuknya. Aku sudah mati.
Kau sudah mati?
Maka tak ada yang perlu melihat wajah kacaumu.
- Siapa itu? - Tembak aku!
- Siapa itu? - Itu putrimu.
Itu Sílvia.
- Maksudmu itu putriku? - Itu Sílvia.
Benarkah?
Alam semesta tak menghakimi.
Tak ada hadiah.
Benar-benar tak peduli dan acak.
Jadi, jika kau beruntung mendapat kesempatan kedua,
bohong jika kau tak mempertahankannya.
Kau sanggup?
Rafael pasti suka ini.
Kita mau ke mana?
Tempat persembunyian kita.
Sampai dengan mobil tua ini?
Kurasa begitu.
Ini waktunya. Ayo.
Ingat. Air segar, anggur enak, vagina rapat...
- Penis keras. - Bagus!
AZORES RAFAEL
Orang Italia itu membayarkan langganan tahunanmu.
Lalu, resepnya?
Ada di sini?
RESEP UNTUK PASTA ORAL SEKS
- Cepat! - Ayo!
Pakai ini dahulu.
Kau serius?
Pakai agar bisa pergi. Cepat!
Nyalakan motornya. Cepat!
Nyalakan motornya. Ayo!
Tamatlah aku!
Paman Joe?
Hei, Nak.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto