Nem ejtek könnyeket
Ez az élet nem nekem való
Nem ejtek könnyeket
Ez az élet nem nekem való
Semmi baj.
- Zinha! - Vége van a rémálomnak, Sílvia.
Ő mit keres itt?
Beszélgettünk apáddal. Egy ideig vele fogsz lakni.
- Amíg fel nem épülsz. - Ti megőrültetek.
Kezelhetetlen vagy, Sílvia.
Csak egy férfikéz képes megfegyelmezni.
Hidd el, nekem ez épp oly nehéz, mint neked.
- Te se vagy jobb. - Igazat mondok.
Bassza meg!
A VÁLTOZÁS SZELE
Finom ez a pasta alla sopino.
Jobb, mint a Coca-Cola.
Hiányozni fogsz.
Áthelyeznek Lisszabonba.
Faszom, Lisszabon? Miért?
A szárazföldiek haza akarnak küldeni.
Ez biztos?
Biztos.
Hé, ez túl sok, baszki!
Csak egy kicsit több.
- Adj belőle Zinhának! - A lányodnak finom az ízlése.
Kizárt. Amíg ebben a házban laksz, nem nyúlsz ilyesmihez.
Nem kellenek ilyen problémák.
A bor nem kokain.
Zinha, a bor kokain. Ahogy a sör is.
Minden kokain körülötted, érted?
Neked minden kokain.
Amíg ezt nem érted, csak elbaszod az életed.
Még a kurva telefon is kokain, bazmeg.
Úgy hallom, te tudsz segíteni.
És ki tudsz juttatni ebből a patkánylyukból.
Ha megadod a pasta alla sopino receptjét.
De hát az egy titkos recept.
A receptért recept jár, talján.
Rendben. A szükség...
bizony nagy úr.
Hogy jutok ki innen?
Látod azt a falat?
- Azt? - Igen.
Csak át kell ugrani.
Ha csak ugrani kell, te miért vagy még itt?
Odakint rosszabb a helyzet.
Számlák, kötelezettségek,
ébresztőórák, papírmunka.
Bolond lennék elmenni innen.
Az az! Fantasztikus!
Gyönyörű Zinha!
Egy nőnek meg kell védenie magát.
Tessék.
Kösz az ajándékot.
És hogy emlékeztél a szülinapomra. Másnak nem jutott eszébe.
Hé, mi az?
Mi a baj?
Rafael napok óta nem keres.
A telója ki van kapcsolva.
Senki sem tudja, hol van.
Az nem mindig rossz dolog.
A bajban derül ki, hogy kik az igazi barátaink.
Rafael a pasim, nem egy sima barát.
Mit csinált, amikor kórházba kerültél?
Elszaladt, mint egy patkány, nem? Mi maradt neked?
A családod, bazmeg. Mi nem hagytunk el.
Pont neked van képed ezt állítani?
Ez az!
A szarban mutatkozik meg az emberek valódi arca.
Jól mondom, bazmeg?
- Szabad? - Persze.
Nem jó egyedül enni.
Optimista vagy, Francisco.
De ha az élet finom reggelivel indul, általában szánalmas vacsorával zárul.
Kitalálom. Ez lesz az önéletrajza címe.
Talán sikerül felvidítanom.
A túladagolással kórházba kerültek listája.
Itt ez a lány.
- Rabo de Peixe-ből? - Tősgyökeres rapexinha.
Sílvia Arruda. Rafael Medeiros barátnője.
Azt hittem, a fehér por fejfájásra van.
- Ezt higgyem is el? - Szörnyű migrén gyötört aznap este.
- Kitől kaptad a fehér port? - Nem emlékszem.
Nagy volt a zűrzavar. A zajok meg a fények...
És sok idegen is volt a koncerten.
Idegenektől fogadsz el gyógyszereket?
Azelőtt bíztam az emberekben.
De ne féljen, megtanultam a leckét.
Elmehetsz.
Majd beszélünk, ha visszatér az emlékezeted.
Van, amit jobb elfelejteni.
Arruda allergiás a rendőrségre, baszki.
Azt mondta, ad pénzt taxira.
De valamiben igaza van.
Ilyenkor derül ki, hogy kik az igazi barátaink.
Ne mondj ilyet!
Meglátod, Rafael hamarosan előkerül tiszta másnaposan,
és behúzott farokkal kér bocsánatot.
Nem Rafaelről beszélek.
Hanem Eduardóról.
Ő kevert minket bajba.
Beszélni és ígérgetni nagyon tud.
Aztán meg ő lép le először.
Biztos történt valami.
Nem hagyna minket cserben.
Amúgy én még itt vagyok.
Örökké a barátod.
És ilyet, kislány,
se Rafaeltől, se Eduardótól nem kapsz!
Ezt figyeld!
Azzal végeztél?
Persze! Tessék.
És a lóvé?
Tessék!
Rendben?
Rendben.
Ne feledd, hogy még jössz nekem a pasta alla sopino receptjével!
Nem felejtem el.
A kik?
A Magnussonok.
Skandinávok. Meg akarják ölni Iant.
És ki ez az... Ian?
Ian a pasim.
Drogot ígért nekik. Kifizették, erre a drog eltűnt.
Na helló!
Te disznó! Nem értesz semmit. Rád várok.
Várj! A csávód drogot adott el valakiknek,
akiket Magnussonnak hívnak?
Mint azt a faszit, aki a Benficában játszott?
Azt a szőkét.
Bruna, ne aggódj!
Nyugodtan beszélhetsz.
Apám tud mindenről.
Eduardo és Rafael is tudott az üzletről.
De eltűntek.
Nem értesz svédül?
És a drog nem érkezett meg.
Talán elszöktek, mert nem akartak szállítani.
A Magnussonok elmentek Ianhez.
Ne, azt ne!
Annak jó a dizájnja.
Azt mondták, megölik.
Egy hetet adtak, hogy leszállítsuk az árut.
Ugye tudsz segíteni?
Nekem ehhez semmi közöm, édesem.
De nekem van.
Bruna a barátnőm.
Segített, amikor szükségem volt rá.
Na, te jó ég!
Hívtam segítséget.
Mióta kell nekem segítség?
Azt a kurva!
Csak nem buliztatok?
Csüccs le, nyunyó geci!
Így beszélsz velem a házamban?
Ülj le szépen,
vagy eltöröm a karodat. Ülj le!
Hallod, szépfiú, te kutyát tartasz itt?
Aha, de kiment a kávézóba cigipapírért.
Mindjárt jön.
Micsoda humorista!
Na ki vele!
Mennyivel tartozol a skandinávoknak?
Hatvanezerrel.
Mivel? Escudóval?
Komolyan?
Nem köhögéscsillapítót árulok.
- Hatvanezer euróval. - Hatvanezer euró?
Hány kilót ígértél nekik?
Két kiló 60 000-ért. Azt a kurva!
Te szopatsz?
Elmagyarázom.
Akkor ismertem meg őket, amikor...
Koppenhágában laktam.
- Ezek... - Adjál popcornt! Ide!
Vegyél!
Harmincezer per kiló?
Ezek üzletemberek.
Harmincezer euró egy kilóért?
Többet is fizetnek.
Ha akarom, többet fizetnek.
Megbízhatóak.
Azonnal jöttek, ahogy szóltam.
És szétverték a házadat?
Az két külön dolog.
- Leülsz, bazmeg! - Eressz!
Eressz el!
Eressz!
A kurva anyád!
Szerinted hány kilót vennének meg?
Kérdezzem meg újra, bazmeg?
Annyit, amennyit eladunk.
Ez itt...
a dollár, gecó!
Munkára, bazmeg!
- Kérsz? - Kösz, nem. Van.
Menjünk, bazmeg!
Indulás!
Gyerünk!
Eljött a nagy nap, szépfiú!
Tűnés már!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Nem látom a furgont. Hol a faszban van?
Már látom őket.
Dollár, geci!
Dollár, bazmeg!
- Gyerünk! - Fegyverük van.
Nekünk is, bazmeg.
Liszt és cukor!
Átvertél minket, te fasz!
Hé! Nyugalom!
Varázslat.
Nem a módszer, hanem az időzítés a lényeg.
Amíg mindenki rossz felé nézett,
Eduardo végrehajtotta a bűvésztrükköt.
El kell hagynod Rabo de Peixe-t.
Nem hagylak itt egyedül.
Én megleszek. Az olasz nem fog lemondani arról, ami az övé.
Itt halott ember vagy. Hozd a holmidat!
Segítened kell.
Ne! Komolyan.
Lenyugodtál picit?
A hülye szukájával együtt.
Ez a terv.
Segítenünk kell neki.
Ian, megkapod a részed.
Tényleg?
Ha megkapom, felőlem akár a nappaliban is lakhatsz.
Nyitott ajtónál szarhatsz, amit csak akarsz.
- Gyere ide! - Nincs kedvem.
Lófaszt nincsen! Gyere!
Eduardo!
Jól vagy?
Nincs sok időnk. Apáméknál vagyok.
Hol van Rafael?
Láttam őt apáddal és Zével a halászhajón.
Elvitték az összes drogot.
Figyelj!
Van egy tervem.
Igen. Minden világos.
Vigyázz magadra!
Le kell tennem. Szia!
Hogy vagy, Zinha?
Vagyogatok.
Egy ilyen átverés három lépésből áll.
A tervezésből,
a végrehajtásból
és nem utolsósorban
a szökésből.
- Hol tanultad ezt? - Így visszaszerezzük, ami a miénk.
Te megőrültél?
Hallgass!
Nem igazi. Kellék.
A színjátékhoz
kellékek is kellenek. Ugye, Carlinhos?
Biztos, hogy működni fog?
A terv kész van.
Ha megvan a terv,
akkor hajtsuk végre!
Adok neked valamit.
Hogy kígyózhass.
Zé!
Te is a hajón voltál apámmal és Rafaellel.
Muszáj tudnom, mi történt Rafaellel.
Tudom, hogy jó főnöknek tartod apámat.
De ez nem a jófejségről, hanem a hatalomról szól.
Minden tettével
uralni akar minket.
Nekem nincs jövőm.
Nem leszek főnök, mint te.
Bíznod kell bennem.
Nem vagyok olyan, mint ő.
Az apád megölte Rafaelt.
Apád tette.
Apád megölte Rafaelt.
Aljasul.
Nem tett semmi rosszat.
Zé!
Sílvia?
Mit szólnál, ha esélyed nyílna
megbosszulni mindazt, amit veled tett?
Zinha, jól vagy?
Eduardo és Rafael is tudott az üzletről.
A Magnussonok elmentek Ianhez. Azt mondták, megölik.
Na, te jó ég!
Hívtam segítséget.
Mióta kell nekem segítség?
Azt a kurva!
Csak nem buliztatok?
Csüccs le, nyunyó geci!
Hallod, szépfiú, te kutyát tartasz itt?
Aha, de kiment a kávézóba cigipapírért. Mindjárt jön.
Gyerünk, dolgozzatok, nincs megállás!
Jól keverd el!
Ez olyan, mint egy vonat, nincs rajta fék.
Gyerünk! Gyorsan!
Az az! Ide vele! Köszönöm.
A szentségit!
Nyomás!
Zé!
Vár egy csónak a világítótoronynál.
Gyere, Zé! Menjünk!
Zé! Köszi!
Nem látom a furgont. Hol a faszban van?
Már látom őket.
Az élet kurvára nem igazságos.
És nem sokan kapnak második esélyt.
Rafael nem fog a Benficában játszani.
Zé sosem jut el a csónakig, ami megmenthetné.
És a Magnussonok
sosem ízlelik meg a kokaint, amit vettek.
Liszt és cukor!
Átvertél minket, te fasz!
Hé!
Bassza meg!
Faszom!
Kurva élet! Bazmeg!
A kurva anyád!
- Mi a faszom ez? - Mjöl!
- Mi az anyád? - Azt mondja, liszt!
Faszom, bazmeg!
A kurva istenit!
Használd azt a szart!
Add ide!
A picsába!
Te faszkalap geci!
Hol vagy, bazmeg?
Idióta!
Hova a faszomba mentél? Hallod?
- Főnök, nem tudok semmit. - Három lehetőséged van, bazmeg.
Megölsz, kinyírod magad,
vagy elárulod, ki baszott át!
Nem tudom!
Akkor tedd az ujjad a ravaszra, és lőj, te gyáva fasz!
Rajta, bazmeg!
Ha meg akarsz ölni, lőj! Már úgyis halott vagyok.
Halott vagy, bazmeg?
Akkor senkinek se kell néznie a rusnya képed!
- Ki volt az? - Lőj le!
- Ki volt, bazmeg? - A lányod.
Sílvia volt az.
- A lányom tette? - Sílvia volt.
Igen?
Az univerzum nem ítélkezik.
Nem ad díjakat.
Teljesen közömbös és véletlenszerű.
Ha akkora mázlid van, hogy kapsz még egy esélyt,
akkor kurvára meg kell ragadnod!
Elbírod?
Rafaelnek bejött volna itt.
Hová megyünk?
Oda, ahol nem találnak ránk.
Ezzel a tragaccsal?
Úgy néz ki.
Itt az idő. Gyerünk!
Ne feledd! Friss víz, jó bor, szűk punci...
- Kemény fasz. - Az az!
AZORI-SZIGETEK RAFAEL
Az olasz megvette az éves előfizetést.
És a recept?
Benne van?
A PASTA ALLA SOPINO RECEPTJE
- Gyorsan! - Gyerünk!
Előbb vedd fel!
Komolyan?
Vedd fel, hogy mehessünk!
Indítsd már! Gyerünk!
Indítsd azt a kurva motort! Gyerünk!
Faszom!
Joe bácsi?
Szevasz, öcskös!
A feliratot fordította: Marik Gábor