Neću plakati
Ovaj život nije bio za mene
Neću plakati
Ovaj život nije bio za mene
Dobro je, Sílvia.
- Zinha. - Noćna mora je prošla.
Što on radi ovdje?
Tvoj tata i ja smo razgovarali. Neko ćeš vrijeme živjeti kod njega.
- Do oporavka. - Niste normalni.
Otela si se kontroli.
Trebaš mušku ruku da te dovede u red.
Vjeruj mi, meni je teško kao i tebi.
- Nisi ništa bolji od nje. - Istina.
Jebemu.
PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
Super je ova pasta alla guttanesca. Bolja je od Coca-Cole.
Falit ćeš nam.
Sele te u Lisabon.
U Lisabon? Zašto?
Kontinentalci te žele poslati kući.
Siguran si?
Siguran.
Čovječe, to je previše.
To je samo komadić.
- Daj malo Zinhi. - Ona ima profinjeno nepce.
Nema šanse. U ovoj kući nećeš ni prismrdjeti tome.
Ne želimo probleme.
Vino nije kokain.
Zinha, vino jest kokain. Kao i pivo.
Sve oko tebe je kokain, razumiješ?
Za tebe je sve kokain.
Sjebavat ćeš si život sve dok to ne shvatiš.
Čak je i jebeni mobitel kokain.
Čujem da mi možeš pomoći.
Da me možeš izvući iz ove rupetine.
Ako mi daš recept za pastu alla guttanesca.
Ali taj je recept tajna.
Recept za recept, Talijanu.
Dobro. U teškim vremenima
nužne su teške odluke.
Kako da se izvučem?
Vidiš onaj zid?
- Onaj? - Da.
Samo trebaš preskočiti.
Ako je tako, zašto si ti još ovdje?
Vani je gore nego ovdje.
Računi, obveze,
budilice, papirologija.
Morao bih biti lud da odem odavde.
Opa! Odlično!
Lijepa Zinha.
Žena se mora znati obraniti.
Eto.
Hvala na daru.
I što si se sjetio da mi je rođendan. Nitko drugi nije.
Hej, što je?
Što je bilo?
Rafael se nije javio danima.
Mobitel mu je isključen.
Nitko ne zna gdje je.
Katkad to nije loše.
Tek kad se dogode ovakva sranja saznamo tko su nam pravi prijatelji.
Rafael mi je dečko, a ne prijatelj.
A što je učinio kad si završila u bolnici?
Pobjegao je kao štakor? Što ti je ostalo?
Obitelj koja te nikad nije napustila.
Ti ćeš meni o napuštanju.
Eto ti!
Ljudi pokažu kakvi su tek kad nastane sranje.
Zar ne, jebemu?
- Slobodno? - Naravno.
Ne valja večerati u samoći.
Ti si optimist, Francisco.
Ali ako život počine dobrim doručkom, obično završi groznom večerom.
Da pogodim. Naslov vaše autobiografije?
Ovo će vam uljepšati večeru.
Popis predoziranih iz bolnice.
Na njemu je i ona.
- Iz Rabo de Peixea? -Čista Rapexinha.
Sílvia Arruda. Djevojka Rafaela Medeirosa.
Mislila sam da je taj prah za glavobolje.
- Misliš da ću ti povjerovati? - Te sam noći imala strašnu migrenu.
- Tko ti je dao taj bijeli prah? - Ne sjećam se.
Bilo je kaotično. Buka, svjetla.
- A na koncertu je bilo puno stranaca. - Uzimaš lijekove od stranaca?
Prije sam vjerovala ljudima.
Ali sad sam naučila lekciju.
Možeš ići.
Ako ti se vrati sjećanje, razgovarat ćemo opet.
Zaborav zna biti spas.
Jebeni Arruda alergičan je na policiju.
Rekao je da će mi platiti taksi.
Ali ima pravo.
U ovakvim trenutcima otkriješ tko su ti prijatelji.
Nemoj tako.
Vidjet ćeš. Rafael će se pojaviti sav mamuran
i molit će oprost povijena repa.
Ne govorim o Rafaelu.
Govorim o Eduardu.
On nas je u ovo uvukao.
Pun je govora i obećanja.
A na kraju prvi pobjegne.
Nešto se dogodilo.
Eduardo nas ne bi napustio.
Uostalom, ja sam ovdje.
Zauvijek sam uz tebe.
A ovo, malena,
ne možeš dobiti ni od Rafaela i Eduarda zajedno.
Napasi oči!
Gotov si?
Naravno! Izvoli.
A šuška?
Evo je.
Sve u redu?
U redu.
Ne zaboravi da mi duguješ recept za pastu alla guttanesca.
Neću zaboraviti.
Tko?
Magnussoni.
Skandinavci su. Ubit će Iana.
A tko je taj Ian?
Ian je moj dečko.
Obećao im je drogu. Platili su, a droga je nestala.
Hej, ti!
Ništa ti nije jasno, svinjo! Čekam!
Čekaj. Tvoj je dečko prodao drogu
tipovima koji se zovu Magnussoni?
Kao onaj tip koji je igrao za Benficu?
Mali plavi.
Bruna, ne brini se.
Slobodno govori.
Moj tata sve zna.
I Eduardo i Rafael sudjelovali su u poslu.
Ali nestali su.
Ne razumiješ Švedski?
A droga nije stigla.
Možda su pobjegli jer je nisu dostavili.
Magnussoni su otišli do Iana.
Ne tu.
Ta je dobro dizajnirana.
I prijetili mu smrću.
Rekli su da ima tjedan dana da dostavi robu.
Možeš im pomoći?
Ovo nema veze sa mnom, kćeri.
Ali ja imam.
Bruna mi je prijateljica.
Pomogla mi je u nevolji.
Bože mili.
Otišla sam po pomoć.
Otkad ja trebam pomoć?
Jebote pas!
Malo ste tulumarili?
Sjedni, jebena tetkice.
Tako ćeš mi se obraćati u mom domu?
Hoćeš sjesti
ili da ti slomim ruku? Sjedni.
Plejboju, imaš psa?
Da, ali otišao je u kafić po rizle. Odmah će se vratiti.
Imamo posla s komičarom.
Reci mi nešto.
Koliko duguješ Skandinavcima?
Šezdeset tisuća.
Čega? Škuda?
Stvarno?
Ne prodajem bombone za grlo.
-Šezdeset tisuća eura. - Eura? Koliko si im kila obećao?
Dvije kile za 60 000 eura. Jebote pas.
Prcaš me?
Objasnit ću.
Upoznao sam te ljude
u Kopenhagenu.
- Oni su... - Daj mi jednu kokicu. Ovamo.
Uzmi si.
Trideset tisuća eura za kilu?
Oni su poslovni ljudi.
Trideset tisuća eura za kilu?
I platit će više.
Ako to želiš.
Pouzdani su.
Dotrčali su čim sam im rekao.
I razjebali su ti cijelu kuću?
To je nešto sasvim drugo.
- Sjedni, jebemti! - Pusti me!
Pusti!
Kurvin sine.
Koliko će kila ti tipovi uzeti?
Da ponovim pitanje?
Koliko god želimo prodati.
Ovo
su dolari, pizde.
Primite se posla.
- Hoćeš? - Ne, hvala. Imam svoje.
Idemo.
Pokret!
Idemo!
Danas je taj dan, plejboju.
Bježite!
Razlaz!
Ubrzaj!
Ne vidim kamionet. Kamo je šupak nestao?
Sad ga vidim.
Dolari, pizde.
Dolari, pizde!
Jebeni dolari!
- Idemo. - Naoružani su.
Jebiga, i mi smo.
To je brašno i šećer!
Prevario si nas, pizdo!
Hej, smirite se!
Čarolija.
Nije pitanje kako, nego kada.
Dok su svi gledali na krivo mjesto,
moj frend Eduardo izvodio je svoj trik.
Moraš otići iz Rabo de Peixea.
Neću te ostaviti samog.
Snaći ću se. Talijan neće stati dok ne dobije svoje.
Ovdje si mrtav.
Idi po svoje stvari.
Trebam tvoju pomoć.
Ne, ozbiljno.
Malo si se smirio?
On i njegovo jebeno pseto.
To je plan.
Moramo mu pomoći.
Iane, dobit ćeš svoj dio.
Stvarno?
Ako dobijem svoj dio, možeš kampirati u dnevnoj sobi,
srati kraj otvorenih vrata, što god želiš.
Dođi.
Ne da mi se.
Što ti se ne da? Dođi.
Eduardo.
Dobro si?
Nemamo vremena. Kod tate sam.
Gdje je Rafael?
Vidio sam ga s tvojim tatom i Zéom u koči.
Uzeli su svu drogu.
Slušaj me.
Imam plan.
Da, sve sam shvatila.
Čuvaj se.
Moram ići. Bok.
Zinha, kako si?
Svaki je dan sve bolje.
Ova prevara ima tri dijela.
Planiranje,
provedbu
i ništa manje važan,
bijeg.
- Gdje si to naučio? - Ovako ćemo vratiti što je naše.
Jesi normalan?!
Tišina.
Lažnjak je. Rekvizit.
Radimo predstavu.
Trebamo dobre rekvizite, zar ne, Carlinhose?
Siguran si da će upaliti?
Plan je spreman.
Ako je plan spreman,
idemo ga provesti.
Imam nešto za tebe.
Da možeš igrati Zmiju.
Zé.
Bio si na brodu s tatom i Rafaelom.
Samo me zanima što je bilo s Rafaelom.
Znam da misliš da je tata dobar šef.
Ali to nije dobrota, nego moć.
Sve što čini za nas
čini radi kontrole.
Ja nemam budućnost.
Nikad neću biti šef kao ti.
Moraš mi vjerovati.
Ja nisam kao tata.
Tvoj je tata ubio Rafaela.
On ga je ubio.
Tvoj je tata ubio Rafaela.
Izdajnički.
Ništa nije skrivio.
Zé.
Sílvia?
Što ako ti dam priliku
da se osvetiš za sve što ti je učinio?
Zinha, jesi li dobro?
I Eduardo i Rafael sudjelovali su u poslu.
Magnussoni su otišli do Iana.
I prijetili mu smrću.
Bože mili.
Otišla sam po pomoć.
Otkad ja trebam pomoć?
Jebote pas!
Malo ste tulumarili?
Sjedni, jebena tetkice.
Plejboju, imaš psa?
Da, ali otišao je u kafić po rizle. Odmah će se vratiti.
Hajde! Radite, nema stajanja.
Dobro miješajte.
Ovo je kao vlak. Nema kočnice.
Hajde. Požurite se.
Idemo.
Dajte. Hvala.
Kako smo jaki!
Hajde!
Zé!
Kod svjetionika te čeka čamac.
Idemo, Zé.
Zé! Hvala ti.
Ne vidim kamionet. Kamo je šupak nestao?
Sad ga vidim.
Život je jebeno nepošten.
Malotko dobije drugu priliku.
Rafael neće igrati za Benficu.
Zé neće doći do spasonosnog čamca.
A Magnussoni nikad neće okusiti kokain koji su kupili.
To je brašno i šećer!
Prevario si nas, pizdo!
Jebote!
Jebemti!
U kurac! Jebote!
Kurvin sin.
- Koji se kurac događa? - Mjöl!
- Koji kurac? - Kaže da je to brašno!
Jebem ti mater!
Jebemti!
U kurac!
Pucaj iz tog govna!
Daj ga meni!
Jebemti.
Jebeni kurvin sine.
Nevjerojatno.
Kako si glup!
Kamo ćeš, jebemti?!
-Šefe, ništa nisam vidio. - Imaš tri mogućnosti.
Ubit ćeš me, raznijeti si mozak
ili mi reći tko me sjebao!
- Ne znam! - Onda pritisni okidač i pucaj, kukavice!
Hajde, jebemti!
Ako me želiš ubiti, pucaj. Ionako sam već mrtav.
Već si mrtav?
Onda nećemo morati gledati tu sjebanu facu.
- Tko je to bio?! - Pucaj!
- Tko je to bio?! - Tvoja kći.
Sílvia.
- Kažeš da je bila moja kći? - Sílvia.
Stvarno?
Svemir ne osuđuje.
Ne daje nagrade.
Potpuno je ravnodušan i nasumičan.
Ako ti se posreći i dobiješ drugu priliku,
onda, jebiga, zgrabi je i ne puštaj.
Možeš?
Rafaelu bi se ovo svidjelo.
Kamo idemo?
- Negdje gdje nas nitko neće naći. - Ova krntija će izdržati?
Mislim da hoće.
Vrijeme je. Idemo.
Zapamti. Čista voda, dobro vino, uska pička...
- Tvrd kurac. - Bravo!
- Talijan ti je platio godišnju pretplatu. - A recept?
Unutra je?
RECEPT ZA PASTU ALLA GUTTAKARA
- Brže! - Vozi!
Prvo stavi kacigu.
Ozbiljno?
Stavi je i možemo ići!
Pali motor. Hajde!
Pali jebeni motor! Idemo!
Jebote pas.
Ujače Joe?
Bok, mali.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić