‫אני לא אבכה‬
‫החיים האלה לא היו בשבילי‬
‫אני לא אבכה‬
‫החיים האלה לא היו בשבילי‬
‫הכול בסדר, סילביה.‬
‫זיניה.‬ ‫-הסיוט נגמר.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫אבא שלך ואני דיברנו. את תגורי אצלו קצת.‬
‫עד שתתאוששי.‬ ‫-שניכם מטורפים.‬
‫יצאת משליטה, סילביה.‬
‫אתה צריך יד של גבר כדי ליישר אותך.‬
‫תאמיני לי, זה קשה לי בדיוק כמו שקשה לך.‬
‫אתה גרוע בדיוק כמוה.‬ ‫-זאת האמת.‬
‫פאק.‬
‫- הגאות והשפל -‬
‫הפסטה פומפינו הזו טעימה.‬
‫היא יותר טעימה מקוקה קולה.‬
‫אנחנו נתגעגע אליך כאן.‬
‫מעבירים אותך לליסבון.‬
‫לליסבון? למה?‬
‫היבשת רוצה לשלוח אותך בחזרה הביתה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לגמרי.‬
‫לעזאזל, זה יותר מדי!‬
‫רק עוד קצת.‬
‫תני קצת לזיניה.‬ ‫-לבתך יש טעם מעודן.‬
‫אין מצב. בזמן שאת בבית הזה,‬ ‫את לא נוגעת בדברים האלה.‬
‫אנחנו לא רוצים את הבעיות האלה פה.‬
‫יין זה לא קוקאין.‬
‫זיניה, יין זה קוקאין. גם בירה.‬
‫כל מה שסביבך הוא קוקאין, מבינה?‬
‫בשבילך, הכול קוקאין.‬
‫תמשיכי לדפוק לעצמך את החיים‬ ‫עד שתביני את זה.‬
‫אפילו הטלפון הנייד הזה הוא קוקאין.‬
‫שמעתי שאתה יכול לעזור לי.‬
‫שאתה יכול להוציא אותי מהחור הזה.‬
‫אם תיתן לי את המתכון לפסטה פומפינו.‬
‫אבל המתכון הזה הוא סוד.‬
‫איטלקי, נחליף מתכון אחד במתכון אחר.‬
‫בסדר גמור. בזמנים קשים‬
‫עושים מעשים נואשים.‬
‫איך אני יוצא מכאן?‬
‫רואות את הבחור שם?‬
‫ההוא?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רק צריך לקפוץ.‬
‫אם רק צריך לקפוץ, למה אתה עדיין כאן?‬
‫המצב בחוץ גרוע יותר מאשר כאן.‬
‫חשבונות, התחייבויות,‬
‫שעונים מעוררים, ניירת.‬
‫אצטרך להיות משוגע כדי לעזוב.‬
‫תראו את זה! מדהים!‬
‫זיניה היפה!‬
‫אישה צריכה להגן על עצמה, נכון?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה על המתנה.‬
‫ועל זה שזכרת את יום הולדתי.‬
‫רק אתה זכרת.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫מה יש?‬
‫לא שמעתי מרפאל כבר כמה ימים.‬
‫הטלפון שלו כבוי.‬
‫אף אחד לא יודע איפה הוא.‬
‫לפעמים זה לא דבר רע.‬
‫אנחנו מגלים מי הידידים האמיתיים שלנו‬ ‫כשדברים כאלה קורים.‬
‫רפאל הוא החבר שלי, לא סתם ידיד.‬
‫מה הוא עשה כשלקחו אותך לבית החולים?‬
‫הוא ברח כמו עכברוש, נכון? מה נשאר לך?‬
‫המשפחה שלך, שמעולם לא נטשה אותך.‬
‫אין לך זכות לדבר על נטישה.‬
‫תראו מה זה!‬
‫אנשים מראים את הפרצוף האמיתי שלהם‬ ‫כשהכול מתפוצץ.‬
‫אני צודק?‬
‫אפשר?‬ ‫-כמובן.‬
‫אסור לאף אחד לאכול לבד.‬
‫אתה אופטימי, פרנסיסקו.‬
‫אבל בדרך כלל‬ ‫אם החיים מתחילים בארוחת בוקר טובה,‬
‫הם מסתיימים בארוחת ערב איומה.‬
‫תני לי לנחש. זה שם האוטוביוגרפיה שלך.‬
‫אולי זה ישפר את מצב רוחך.‬
‫רשימה של אנשים שהתחרו מבית החולים.‬
‫יש את הבחורה הזאת.‬
‫מראבו דה פייש?‬ ‫-רפשיניה מקורית.‬
‫סילביה ארודה. החברה של רפאל מדיירוס.‬
‫חשבתי שהאבקה הלבנה נועדה לכאבי ראש.‬
‫את מצפה שאאמין לזה?‬ ‫-הייתה לי מיגרנה נוראית באותו לילה.‬
‫מי נתן לך את האבקה הלבנה?‬ ‫-אני לא זוכרת.‬
‫זה היה כאוטי מאוד. הרעש והאורות.‬
‫היו הרבה זרים בהופעה של סנדרו ג'י.‬
‫אז את לוקחת תרופות מאנשים זרים?‬
‫כן, בעבר, כשסמכתי על אנשים.‬
‫אבל אל דאגה. למדתי את הלקח.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫אם הזיכרון שלך יחזור אלייך, נדבר שוב.‬
‫יש דברים שעדיף לשכוח.‬
‫ארודה המזוין אלרגי למשטרה.‬
‫הוא אמר שהוא ייתן לי כסף למונית.‬
‫אבל הוא צודק.‬
‫בזמנים כאלה,‬ ‫אנחנו מגלים מי החברים האמיתיים שלנו.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫את תראי. בקרוב מאוד,‬
‫רפאל יופיע עם הנגאובר נוראי,‬
‫יתנצל עם הזנב בין הרגליים.‬
‫אני לא מדברת על רפאל.‬
‫אני מתכוונת לאדוארדו.‬
‫הוא הכניס אותנו לבלגן הזה.‬
‫כל כך מלא בנאומים והבטחות.‬
‫בסוף, הוא הראשון שנטש.‬
‫כנראה שקרה משהו.‬
‫אדוארדו שאני מכיר לא היה עוזב אותנו.‬
‫חוץ מזה, אני עדיין כאן.‬
‫אני חבר שלך לכל החיים.‬
‫וזה, ילדה,‬
‫לא תקבלי מרפאל ואדוארדו ביחד.‬
‫תשטפי את העיניים!‬
‫סיימת עם זה?‬
‫כמובן! הינה.‬
‫והכסף?‬
‫הנה הוא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אל תשכח שאתה עדיין חייב לי‬ ‫את המתכון לפסטה פומפינו.‬
‫לא אשכח.‬
‫אז מי?‬
‫משפחת מגנוסון.‬
‫הם סקנדינבים. הם יהרגו את איאן.‬
‫ומי זה... איאן הזה?‬
‫איאן הוא החבר שלי.‬
‫הוא הבטיח להם סמים. הם שילמו והסמים נעלמו.‬
‫היי, אתה!‬
‫חזיר שכמוך. אתה לא מבין כלום. אני מחכה לך.‬
‫רגע. החבר שלך מכר סמים‬
‫לאנשים בשם מגנוסון?‬
‫כמו הבחור ההוא ששיחק בבנפיקה?‬
‫הבלונדיני.‬
‫ברונה, אל תדאגי.‬
‫את יכולה לדבר חופשי.‬
‫אבא שלי יודע הכול.‬
‫גם אדוארדו ורפאל היו מעורבים בעסקה.‬
‫אבל הם נעלמו.‬
‫אתה לא מבין שוודית?‬
‫והסמים לא הגיעו.‬
‫אולי הם ברחו כי לא סיפקו את הסחורה.‬
‫בני משפחת מגנוסון הלכו לבית של איאן.‬
‫לא, לא את זה.‬
‫לזה יש עיצוב מגניב.‬
‫ואיימו להרוג אותו.‬
‫הם אמרו שיש לנו שבוע לספק את הסחורה.‬
‫אתה יכול לעזור, לא?‬
‫אני לא מעורב בזה, מותק.‬
‫אבל אני כן.‬
‫ברונה היא חברה שלי.‬
‫היא עזרה לי כשנזקקתי לה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הלכתי להביא עזרה.‬
‫ממתי אני צריך עזרה?‬
‫לעזאזל!‬
‫ערכתם פה מסיבה?‬
‫שב, חתיכת הומו.‬
‫אתה מדבר אליי ככה בבית שלי?‬
‫אתה מוכן לשבת‬
‫או שאשבור לך את היד? שב.‬
‫פלייבוי, יש לך פה כלב?‬
‫כן, אבל הוא הלך לבית הקפה‬ ‫להביא נייר לסיגריות.‬
‫הוא כבר חוזר.‬
‫יש לנו קומיקאי.‬
‫אז תגיד לי.‬
‫כמה אתה חייב לסקנדינבים?‬
‫שישים אלף.‬
‫שישים אלף מה? אשקודו?‬
‫באמת?‬
‫אני לא מוכר סירופ לשיעול, נכון?‬
‫שישים אלף אירו.‬ ‫-שישים אלף אירו?‬
‫כמה קילו הבטחת להם?‬
‫שני קילו תמורת 60 אלף אירו. לעזאזל.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫תני לי להסביר.‬
‫פגשתי את האנשים האלה‬
‫כשגרתי בקופנהגן.‬
‫הם...‬ ‫-תן לי פופקורן. פה.‬
‫קח אחד.‬
‫שלושים אלף אירו לקילו?‬
‫הם אנשי עסקים.‬
‫שלושים אלף אירו לקילו אחד?‬
‫והם ישלמו יותר.‬
‫הם ישלמו יותר אם ארצה.‬
‫אפשר לסמוך עליהם.‬
‫הם באו בריצה כשאמרתי להם.‬
‫והם הרסו לך את הבית?‬
‫אלה שני דברים שונים.‬
‫שב, לעזאזל!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫עזוב אותי!‬
‫בן זונה!‬
‫כמה קילו אתה חושב שהחבר'ה האלה ייקחו?‬
‫אתה רוצה שאחזור על השאלה?‬
‫כמה שאנחנו רוצים למכור.‬
‫כאן‬
‫יש לנו דולרים, בן זונה.‬
‫תתחילו לעבוד.‬
‫רוצה אחת?‬ ‫-לא, תודה. יש לי קצת.‬
‫בואו נזוז כבר.‬
‫קדימה!‬
‫היום זה היום, פלייבוי.‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫תאיץ!‬
‫אני לא רואה את המשאית.‬ ‫לאן נעלם המזדיין הזה?‬
‫אני רואה אותם עכשיו.‬
‫דולרים, בני זונות.‬
‫דולרים, בני זונות!‬
‫דולרים מזוינים!‬
‫קדימה.‬ ‫-הם חמושים.‬
‫לעזאזל, גם אנחנו.‬
‫זה קמח וסוכר!‬
‫עבדת עלינו, יא בן זונה!‬
‫היי! תירגע!‬
‫קסם.‬
‫זה לא קשור לאיך. זה קשור למתי.‬
‫בזמן שכולם הסתכלו למקום הלא נכון,‬
‫הבחור שלי אדוארדו עשה את הקסם הגדול שלו.‬
‫אתה חייב לעזוב את ראבו דה פייש.‬
‫לא אשאיר אותך פה לבד.‬
‫אהיה בסדר. האיטלקי לא יעצור‬ ‫עד שיקבל את שלו.‬
‫כאן אתה חשוב כמת. לך תביא את הדברים שלך.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫לא. אני רציני.‬
‫אתה קצת יותר רגוע עכשיו?‬
‫הוא והכלבה המזוינת שלו.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬
‫איאן, אתה תקבל את החלק שלך.‬
‫באמת?‬
‫אם אקבל את החלק שלי,‬ ‫מצידי אתה יכול ללון בסלון.‬
‫תחרבן עם הדלת פתוחה, מה שבא לך.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫כאילו שאת יודעת מה את רוצה. בואי הנה.‬
‫אדוארדו.‬
‫את בסדר?‬
‫אין לנו הרבה זמן. אני בבית של אבא שלי.‬
‫איפה רפאל?‬
‫ראיתי את רפאל עם אביך ועם זה בסירה.‬
‫הם לקחו את כל הסמים.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫כן. הבנתי הכול.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫אני חייב לסיים. ביי.‬
‫זיניה, מה שלומך?‬
‫לאט לאט, נכון?‬
‫להונאה מהסוג הזה יש שלושה שלבים.‬
‫התכנון,‬
‫הביצוע,‬
‫ואחרון חביב,‬
‫הבריחה.‬
‫איפה למדת את זה?‬ ‫-ככה נחזיר את מה ששייך לנו.‬
‫השתגעת?‬
‫תהיי בשקט.‬
‫נו?‬
‫זה מזויף. אביזר.‬
‫אנחנו מעלים מופע,‬
‫אז צריך אביזרים טובים. נכון, קרליניוס?‬
‫אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫התוכנית הושלמה.‬
‫אם התוכנית הושלמה,‬
‫בואו נבצע אותה.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫כך תוכל לשחק בסנייק.‬
‫זה.‬
‫היית על הסירה עם אבא שלי ורפאל.‬
‫אני רק צריכה לדעת מה קרה לרפאל.‬
‫אני יודעת שאתה חושב שאבא שלי הוא בוס טוב.‬
‫אבל זה לא טוב לב שהוא מפגין. זה כוח.‬
‫כל מה שהוא עושה לנו‬
‫הוא כדי לשלוט בנו.‬
‫אין לי עתיד.‬
‫לעולם לא אהיה בוס כמוך.‬
‫אתה צריך לבטוח בי.‬
‫אני לא כמו אבא שלי.‬
‫אבא שלך הרג את רפאל.‬
‫אבא שלך עשה זאת.‬
‫אבא שלך הרג את רפאל.‬
‫בצורה בוגדנית.‬
‫הוא לא עשה דבר!‬
‫זה.‬
‫סילביה!‬
‫מה אם אתן לך הזדמנות‬
‫לנקום על כל מה שהוא עשה לך?‬
‫זיניה, את בסדר?‬
‫גם אדוארדו ורפאל היו מעורבים בעסקה.‬
‫בני משפחת מגנוסון הלכו לביתו‬ ‫של איאן ואיימו להרוג אותו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הלכתי להביא עזרה.‬
‫ממתי אני צריך עזרה?‬
‫לעזאזל.‬
‫ערכתם פה מסיבה?‬
‫שב, יא הומו.‬
‫פלייבוי, יש לך פה כלב?‬
‫כן, אבל הוא הלך לבית הקפה‬ ‫להביא נייר לסיגריות. הוא כבר חוזר.‬
‫קדימה. תמשיכו לעבוד, אל תפסיקו.‬
‫תערבבי את זה טוב.‬
‫זה כמו רכבת, אין לה מעצורים.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫קדימה. תנו לי את זה. תודה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫קדימה.‬
‫זה!‬
‫סירת משוטים מחכה לך ליד המגדלור.‬
‫קדימה, זה. צריך לזוז.‬
‫זה! תודה.‬
‫אני לא רואה את המשאית.‬ ‫לאן נעלם המזדיין הזה?‬
‫אני רואה אותם עכשיו.‬
‫החיים לא הוגנים.‬
‫ולא הרבה מזדיינים מקבלים הזדמנות שנייה.‬
‫רפאל לעולם לא ישחק בבנפיקה.‬
‫זה לעולם לא יגיע לסירה‬ ‫שהייתה יכולה להציל אותו.‬
‫ובני משפחת מגנוסון‬
‫לעולם לא יזכו לטעום את הקוקאין שהם קנו.‬
‫זה קמח וסוכר!‬
‫עבדת עלינו, בן זונה!‬
‫היי!‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫בן זונה!‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫-"מיול"!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-הוא אומר שזה קמח!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תשתמש בחרא הזה!‬
‫תן לי את זה!‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫בן זונה מזדיין.‬
‫כל כך טיפש!‬
‫לאן אתה הולך, לעזאזל?‬
‫בוס, לא ראיתי כלום.‬ ‫-יש לך שלוש אפשרויות.‬
‫או שתהרוג אותי, או שתפוצץ לך את המוח‬
‫או שתגיד לי מי דפק אותי!‬
‫אני לא יודע!‬
‫אז תניח את היד על ההדק ותירה, פחדן מזוין!‬
‫תעשה את זה!‬
‫אם אתה רוצה להרוג אותי, תלחץ על ההדק.‬ ‫אני כבר מת.‬
‫אתה כבר מת?‬
‫אז אף אחד לא יצטרך להסתכל‬ ‫על הפרצוף הדפוק שלך.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-תירה בי!‬
‫מי זה היה לעזאזל?‬ ‫-זאת הייתה הבת שלך.‬
‫זאת הייתה סילביה.‬
‫אתה אומר שזו הייתה הבת שלי?‬ ‫-זאת הייתה סילביה.‬
‫באמת?‬
‫היקום לא שופט.‬
‫הוא לא נותן פרסים.‬
‫הוא אדיש ואקראי לגמרי.‬
‫אז אם אתה בר מזל מספיק‬ ‫כדי לקבל הזדמנות שנייה,‬
‫שאני אמות אם לא תאחז בה בשתי ידיים.‬
‫את בסדר עם זה?‬
‫רפאל היה אוהב את זה.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫למקום שבו איש לא ימצא אותנו.‬
‫נגיע לשם בגרוטאה הזאת?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫הגיע הזמן. בוא.‬
‫תזכור. מים זכים, יין טוב, כוס הדוק...‬
‫זין קשה.‬ ‫-יופי!‬
‫- האיים האזוריים‬ ‫רפאל -‬
‫האיטלקי שילם על המנוי השנתי שלך.‬
‫מה עם המתכון?‬
‫זה פה?‬
‫- מתכון לפסטה מציצה -‬
‫תזדרז!‬ ‫-קדימה!‬
‫שים את זה קודם.‬
‫את רצינית?‬
‫שים את זה כדי שנוכל לנסוע. שים!‬
‫תניעי את האופנוע. קדימה!‬
‫תניעי את האופנוע המזוין. קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫דוד ג'ו?‬
‫היי, ילד.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬