Je vais pas pleurer
Cette vie était pas pour moi
Je vais pas pleurer
Cette vie était pas pour moi
Là, doucement.
- Zinha. - Sílvia, le cauchemar est terminé.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Ton père et moi avons discuté. Tu resteras chez lui un moment.
- Jusqu'à ton rétablissement. - Vous êtes tarés.
Tu es incontrôlable, Sílvia.
Il te faut une main ferme pour te ressaisir.
Crois-moi, c'est aussi difficile pour moi que pour toi.
- Alors toi... - C'est vrai.
Putain.
PÊCHE INTERDITE
Un régal, ces pâtes alla pipe.
C'est meilleur que le Coca-Cola.
Tu vas nous manquer, mec.
On te transfère à Lisbonne.
À Lisbonne ? Pourquoi ?
Les continentaux veulent te renvoyer chez toi.
Tu es sûr ?
Sûr.
La vache ! C'est beaucoup trop !
C'est pas tant que ça.
- Donnes-en un peu à Zinha. - Ta fille a des goûts de luxe.
Pas question. Tant que tu vivras ici, tu toucheras pas à ça.
On ne veut pas de problèmes ici.
C'est du vin.
Zinha, le vin, c'est de la coke.
La bière aussi. Tout ce qui t'entoure est de la coke.
Tout. Et tant que t'auras pas assimilé ça, ce sera la merde.
Même ton putain de portable, c'est de la coke.
Il paraît que tu peux m'aider.
Que tu peux me sortir de ce trou à rat.
Si tu me donnes ta recette des pâtes alla pipe.
Mais cette recette est un secret.
Tu l'échangeras contre une autre recette.
Bien. À situation exceptionnelle,
mesure exceptionnelle.
Comment je sors d'ici ?
Tu vois ce mur, là-bas ?
- Celui-là ? - Oui.
Il te suffit de sauter par-dessus.
S'il suffit de sauter, pourquoi tu es encore là ?
Tout est pire à l'extérieur.
Les factures, les contraintes,
les réveils, la paperasse.
Il faudrait être fou pour vouloir sortir d'ici.
Regardez-moi ça ! Génial !
Ma belle Zinha !
Une femme doit se défendre, non ?
Tiens.
Merci pour le cadeau.
Et pour t'être souvenu de mon anniversaire. T'es le seul.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un problème ?
J'ai aucune nouvelle de Rafael.
Son portable est éteint.
Personne ici sait où il est.
Parfois, c'est pas plus mal.
On découvre qui sont nos vrais amis quand une merde nous arrive.
Rafael est mon mec, pas mon ami.
Il a fait quoi quand t'étais à l'hôpital ?
Il a fui comme un rat, non ? Il te reste quoi ?
Ta famille, qui t'a jamais abandonnée.
C'est toi qui me parles d'abandon ?
Prends ça !
Les gens montrent leur vrai visage quand ça dérape.
J'ai pas raison ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Personne ne devrait dîner seul.
Vous êtes un optimiste, Francisco.
Mais si la vie commence par un bon petit déj,
elle finit souvent par un triste dîner.
C'est quoi, le titre de votre autobiographie ?
Voilà qui égayera votre dîner.
Les gens admis à l'hosto pour une overdose. Il y a cette fille.
- De Rabo de Peixe ? - Pure souche.
Sílvia Arruda, la petite amie de Rafael Medeiros.
- J'ai cru que c'était pour les migraines. - Je devrais croire à ça ?
- J'en ai eu une sévère ce soir-là. - Qui t'a donné la poudre ?
J'ai oublié.
C'était le chaos. Le bruit, les lumières...
- Y avait pas mal d'inconnus au concert. - Tu demandes des médocs à des inconnus ?
Avant, oui. Je faisais confiance.
Mais j'ai retenu la leçon.
Tu peux y aller.
Si tu finis par te rappeler, on en reparlera.
Mieux vaut oublier certaines choses.
Mon con de père est allergique à la police.
Mais il me paie le taxi.
Il a raison, par contre.
Dans ces moments-là, on découvre nos vrais amis.
Dis pas ça.
Tu verras. Bientôt, Rafael refera surface
avec la gueule de bois et la queue entre les jambes.
Je parle pas de Rafael.
Je parle d'Eduardo.
On en est là par sa faute.
Tous ces beaux discours, ces promesses
pour tout lâcher le premier.
Il s'est passé un truc.
Il nous aurait jamais laissés.
Et puis moi, je suis là.
Ton ami, pour la vie.
Et ça, petxena,
t'aurais pas pu l'obtenir de Rafael et Eduardo réunis !
Rince-toi l'œil !
T'as fini ?
Bien sûr ! Tiens.
Et le fric ?
Voilà.
C'est bon ?
C'est bon.
Oublie pas que tu dois me passer la recette des pâtes alla pipe.
T'inquiète, j'oublierai pas.
Qui ça ?
Les Magnusson.
Des scandinaves. Ils vont tuer Ian.
Et qui est ce...
Ian ?
C'est mon petit ami.
Il leur a promis de la drogue, ils ont payé et elle a disparu.
Salut, toi !
Espèce d'enfoiré ! Tu ne comprends rien. J'attends !
Attends. Ton petit ami vendait de la drogue
à des types qui s'appelaient les Magnusson ?
Comme le mec qui a joué pour le Benfica ?
Une vraie blonde !
Bruna, t'inquiète pas.
Tu peux tout lui dire.
Mon père sait tout.
Eduardo et Rafael étaient aussi dans le coup.
Ils ont disparu.
Tu parles pas le suédois ?
Et la drogue avec eux.
Ils ont peut-être fui parce qu'ils l'ont pas livrée.
Les Magnusson sont allés chez Ian.
Non, pas celui-là.
Le design est sympa.
Ils voulaient le tuer.
On avait une semaine pour livrer la marchandise.
Tu peux aider, non ?
J'ai rien à voir avec ça, Zinha.
Mais moi, si.
Bruna est mon amie.
Elle m'a aidée quand j'en avais besoin.
- C'est pas vrai... - Je suis allée chercher de l'aide.
Depuis quand j'ai besoin d'aide ?
Putain !
Vous avez fait la fête, ici ?
Assieds-toi, petite pédale.
Tu me parles comme ça chez moi ?
Tu vas t'asseoir,
ou faut te péter un bras ? Assieds-toi.
Hé, le play-boy, t'as un chien ?
Oui, il est parti au café acheter du papier à rouler. Il va revenir.
Je vois qu'on a un humoriste. Alors dis-moi,
combien tu dois aux Scandinaves ?
- Soixante mille. - Soixante mille quoi ? Escudos ?
Sérieusement ?
Je vends pas des pastilles pour la toux.
- Soixante mille euros. - Tant que ça ?
Combien de kilos tu leur as promis ?
Deux kilos pour 60 000 euros. Putain !
Tu déconnes, là ?
Je t'explique.
J'ai rencontré ces gens quand...
je vivais à Copenhague.
- Ils sont... - Passe-moi du pop-corn. Là.
Sers-toi.
Trente mille euros le kilo ?
Ce sont des businessmen.
Trente mille euros pour un kilo ?
Et ils paieront plus.
Si je leur demande.
Ce sont des gens sérieux.
Pour la drogue, ils ont accouru.
Et tout cassé chez toi.
Ce sont deux choses différentes.
- Assieds-toi, putain ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Enfoiré !
Tu penses qu'ils prendraient combien de kilos ?
Je dois te reposer la question ?
Autant qu'on veut leur en vendre.
Ici,
on a des dollars, motherfucker.
Au boulot, putain.
- Une clope ? - Non, j'en ai.
Allez, putain.
On y va !
C'est parti !
C'est le grand jour, play-boy.
Barrez-vous !
Allez !
Ouste !
Allez !
Accélère !
Je vois pas le camion. Où est cet enfoiré ?
C'est bon, il est là.
Dollars, motherfuckers.
Dollars, motherfuckers !
Des putains de dollars !
- Allons-y. - Ils sont armés.
Nous aussi, bordel.
Allez !
C'est de la farine et du sucre !
Tu nous as piégés, sale enfoiré !
Hé ! Du calme !
La magie.
Il ne s'agit pas de savoir comment, mais quand.
Pendant qu'ils étaient tous distraits,
my boy Eduardo faisait son tour de passe-passe.
- Tu dois quitter Rabo de Peixe. - Je ne te laisse pas seul ici.
Ça ira. L'Italien ne lâchera rien avant d'avoir ce qu'il veut.
Ici, tu es un homme mort. Fais tes bagages.
J'ai besoin de toi.
Je suis sérieux.
Tu t'es calmé ?
Lui et sa sale chienne.
C'est le plan.
On doit l'aider.
Ian, tu auras ta part.
Vraiment ?
Si j'ai ma part, tu peux camper dans le salon,
chier la porte ouverte, ce que tu veux.
Viens là.
- J'ai pas envie. - C'est nouveau, ça ? Viens.
Eduardo.
Ça va ?
On doit faire vite. Je suis chez mon père.
Où est Rafael ?
Je l'ai vu avec ton père et Zé, dans le chalutier.
Ils ont pris la drogue.
Écoute-moi.
J'ai un plan.
Oui. J'ai tout compris.
Sois prudente.
Je dois y aller.
Zinha, comment ça va ?
Un jour à la fois, non ?
Ce genre d'arnaque se fait en trois étapes.
La planification,
l'exécution,
et le plus important,
la fuite.
- Où t'as appris ça ? - On récupérera ce qui est à nous.
Ça va pas ?
Tais-toi.
C'est un faux. Un accessoire.
Pour un spectacle,
il faut de bons accessoires. Hein, Carlinhos ?
Tu es sûr que ça va marcher ?
Le plan est prêt.
Si le plan est prêt,
mettons-le à exécution.
J'ai un truc pour toi.
Tu peux jouer à Snake.
Zé.
Tu étais sur le bateau avec mon père et Rafael.
Dis-moi ce qui est arrivé à Rafael.
Tu penses que mon père est un bon patron.
Mais il n'a rien de gentil. Il a du pouvoir.
Tout ce qu'il fait pour nous,
c'est pour nous contrôler.
J'ai pas d'avenir.
Je serai jamais comme vous.
Fais-moi confiance.
Je suis pas comme lui.
Ton père a tué Rafael.
C'était ton père.
Ton père a tué Rafael.
À la déloyale.
Il n'avait rien fait !
Si je te donnais l'occasion
de te venger de tout ce qu'il t'a fait ?
Zinha, ça va ?
Eduardo et Rafael étaient aussi dans le coup.
Les Magnusson sont allés chez Ian. Ils voulaient le tuer.
C'est pas vrai...
Je suis allée chercher de l'aide.
Depuis quand j'ai besoin d'aide ?
Putain !
Vous avez fait la fête, ici ?
Assieds-toi, petite pédale.
Hé, le play-boy, t'as un chien ?
Oui, il est parti au café acheter du papier à rouler. Il va revenir.
Allez ! Continuez, vous arrêtez pas.
Mélangez bien.
Ça y est, le train est lancé, on l'arrête plus !
Allez, on se dépêche.
Allez. Passez-moi ça. Merci.
La force sacrée !
Allez !
Un canot t'attend au phare.
Allez, Zé.
Merci.
Je vois pas le camion. Où est cet enfoiré ?
C'est bon, il est là.
Life is fucking unfair.
Et peu de connards ont une seconde chance.
Rafael ne jouera jamais pour le Benfica.
Zé n'arrivera jamais jusqu'au canot qui aurait pu le sauver.
Et les Magnusson ne goûteront jamais la cocaïne qu'ils ont achetée.
C'est de la farine et du sucre !
Tu nous as piégés, sale enfoiré !
Putain !
Merde !
L'enfoiré.
Tu m'expliques ?
- Mjöl ! - C'est quoi, putain ?
- Il dit que c'est de la farine ! - Putain de merde !
Putain de merde !
Sers-t'en, putain !
Passe-le-moi !
Putain.
Enfoiré de fils de pute.
Tellement con !
Où tu vas, putain ?
- Où tu vas ? - J'ai rien vu, patron.
Tu as trois options. Soit tu me tues, soit tu te fais sauter la cervelle,
soit tu me dis qui m'a baisé !
- J'en sais rien ! - Allez, appuie sur la détente !
Espèce de lâche ! Fais-le, putain !
Si vous voulez me tuer, faites-le. Je suis déjà mort.
Tu es déjà mort ? Plus personne n'aura à regarder ta sale gueule.
- C'était qui ? - Tuez-moi !
- Dis-moi qui c'était ! - Votre fille.
C'était Sílvia.
- Tu dis que c'était ma fille ? - Oui, Sílvia.
Vraiment ?
L'univers ne juge pas.
Il ne récompense pas.
Il est indifférent et aléatoire.
Alors si tu peux avoir une seconde chance,
tu t'y accroches comme une moule à son rocher.
Pas trop lourd ?
Rafael aurait adoré être là.
Où est-ce qu'on va ?
Là où personne nous trouvera.
Cette épave nous y emmène ?
Je crois bien, oui.
C'est le moment.
N'oublie pas : eau fraîche, bon vin, une chatte serrée...
- Et une queue raide. - Oui !
- L'Italien a payé ton abonnement annuel. - Et la recette ?
À l'intérieur ?
RECETTE DES PÂTES ALLA PIPE
- Dépêche-toi ! - Démarre !
Mets ça d'abord.
Sérieusement ?
Mets-le, qu'on file ! Allez !
Démarre la moto, vite !
Mais démarre, bordel !
Putain...
Uncle Joe ?
Salut, gamin.
Sous-titres : Hélène Janin