Hindi ako iiyak
Di para sa akin ang buhay na 'yon
Hindi ako iiyak
Di para sa akin ang buhay na 'yon
Okay ka na, Silvia.
- Zinha. - Tapos na ang bangungot.
Ano'ng ginagawa niya dito?
Nag-usap kami ng tatay mo. Doon ka muna sa kanya titira.
- Hanggang sa gumaling ka. - Mga sira-ulo kayo.
Wala ka na sa kontrol.
Kailangan mo ng kamay ng lalaki para magtino ka.
Maniwala ka, mahirap din para sa akin 'to.
- Pareho lang kayo. - Totoo naman, e.
Pucha.
TURN OF THE TIDE
Masarap 'tong pasta alla pompino.
Mas masarap pa sa Coca-Cola.
Mami-miss ka namin.
Ililipat ka sa Lisbon.
Sa Lisbon? Bakit?
Gusto kang ilipat ng mga taga-mainland.
Sigurado ka?
Sigurado.
Ang dami naman niyan!
Konti lang 'yan.
- Bigyan mo si Zinha. - Sosyal ang panlasa ng anak mo.
Hindi puwede. Habang nandito ka, di ka puwedeng uminom.
Ayaw namin ng problema dito.
Di naman 'yan cocaine.
Zinha, ang alak, cocaine. Pati beer.
Lahat ng nasa paligid mo cocaine, maliwanag?
Para sa 'yo, lahat cocaine.
Di ka magtitino hangga't di mo naiintindihan 'yan.
Kahit cell phone, cocaine din 'to.
Balita ko matutulungan mo raw ako.
Kaya mo raw akong mailabas dito.
Kung ibibigay mo sa akin ang recipe ng pasta alla pompino.
Sikreto ang recipe na 'yon, e.
Italiano, magpalitan tayo ng recipe.
Sige. Ang taong nagigipit,
sa patalim kumakapit.
Paano ako makakatakas dito?
'Yong pader na 'yon?
- 'Yon? - Oo.
Tumalon ka lang d'on.
Kung tatalon lang pala, ba't nandito ka pa?
Mas mahirap sa labas kesa dito.
Mga bayarin, mga obligasyon,
mga alarm clock, mga papeles.
Ang tanga ko kung aalis pa ako dito.
Ang galing, a!
Magandang Zinha!
Dapat kayang lumaban ng babae, di ba?
O, ayan.
Salamat sa regalo.
Salamat naalala mo ang birthday ko.
'Yong iba hindi.
Uy, bakit?
Ano'ng problema?
Wala pa rin akong balita kay Rafael.
Patay ang cell phone niya.
Wala sa Rabo de Peixe ang nakakaalam kung nasaan siya.
Minsan mabuti pa nga 'yon.
Malalaman natin kung sino talaga ang kaibigan natin pagdating ng problema.
Boyfriend ko si Rafael, di kaibigan.
Ano'ng ginawa niya n'ong naospital ka?
Iniwan ka niya sa ere, di ba? Sino ang kasama mo?
Pamilya mo, di ka namin iniwan.
Sino ka para magsalita tungkol sa pang-iiwan?
Eto'ng sa 'yo!
Makikita ang tunay na kulay ng tao pagdating ng problema.
Tama ba ako?
- Puwede? - Oo naman.
Di ka dapat kumakain mag-isa.
Positibo kang tao, Francisco.
Sa buhay, pag nagsimula ka sa masarap na almusal,
kadalasan masama ang hapunan.
Hulaan ko. 'Yan ang pamagat ng autobiography mo.
Baka ganahan ka dito.
Galing sa ospital, listahan ng mga na-overdose.
Tingnan mo 'tong babae.
- Taga-Rabo de Peixe? - Purong Rapexinha.
Silvia Arruda. Girlfriend ni Rafael Medeiros.
Akala ko para sa sakit ng ulo 'yong puting pulbos.
Tingin mo maniniwala ako diyan?
May migraine ako n'on, e.
- Sino'ng nagbigay sa 'yo? - Di ko na maalala.
Ang gulo kasi n'on. Ang ingay, 'yong mga ilaw.
Di ko kilala 'yong mga nasa concert.
Uminom ka ng gamot galing sa di mo kilala?
Oo, n'ong may tiwala pa ako sa mga tao.
'Wag kang mag-alala. Natuto na 'ko.
Makakaalis ka na.
Pag nakaalala ka na, usap ulit tayo.
Ayoko nang makaalala.
Allergic si Arruda sa pulis.
Bibigyan na lang niya ako ng pang-taxi.
Pero tama naman siya.
Dito malalaman kung sino'ng tunay na kaibigan natin.
'Wag mong sabihin 'yan.
Makikita mo. Bigla na lang susulpot si Rafael, may hangover,
tapos bahag ang buntot na magso-sorry sa 'yo.
Di si Rafael ang sinasabi ko.
Si Eduardo.
Siya ang nagpasok sa atin dito.
Puro salita, puro pangako.
Tapos siya pala 'yong unang tatakas.
Siguradong may nangyari.
Di niya tayo iiwan sa ere.
Nandito pa naman ako, a.
Kaibigan mo ako habambuhay.
At ito,
di mo 'to makikita kay Rafael o kay Eduardo!
Magpakasawa ka!
Tapos ka na ba?
Oo. Ito, o.
'Yong pera?
Ito, o.
Ayos na?
Ayos na.
'Wag mong kalimutan, may utang ka pang recipe ng pasta alla pompino.
Hindi ko nakakalimutan 'yon.
Sino?
'Yong mga Magnusson.
Scandinavian sila. Papatayin nila si Ian.
At sino naman 'tong Ian na 'to?
Boyfriend ko si Ian.
Bayad na 'yong drugs pero nawawala 'yon.
Hoy, ikaw!
Hayop ka! Wala kang naiintindihan. Inaantay kita.
Teka. Nagbenta ng drugs ang boyfriend mo
dito sa mga Magnusson na 'to?
Tulad n'ong lalaking naglaro sa Benfica?
'Yong blondie.
Bruna, 'wag kang mag-alala.
Sige, magsalita ka.
Alam ng tatay ko lahat.
Kasama rin sa deal si Eduardo saka si Rafael.
Nawawala din sila.
Di ka nakakaintindi ng Swedish?
Di nila naibigay 'yong drugs.
Baka tumakas sila kasi wala silang maibigay.
Pinuntahan ng mga Magnusson si Ian sa bahay.
Hindi, huwag 'yan.
Maganda ang design niyan.
Papatayin daw nila si Ian.
May isang linggo kami para maibigay 'yong drugs.
Makakatulong ka, di ba?
Walang kinalaman sa akin 'to, anak.
Sa akin meron.
Kaibigan ko si Bruna.
Tumulong siya n'ong nangailangan ako.
Anak ng pucha naman, o.
Humingi ako ng tulong.
Kailan pa ako nangailangan ng tulong?
'Tang inang 'yan.
Nag-party ba kayo dito?
Hoy, duwag, maupo ka.
Iniinsulto mo ako sa pamamahay ko?
Puwede ba maupo ka,
o baka gusto mong baliin ko 'yang braso mo? Upo.
Playboy, may aso ka ba dito?
Oo, pero lumabas, bumili ng pambalot ng sigarilyo.
Babalik siya agad.
May komedyante tayo dito.
Sabihin mo nga sa 'kin. Magkano atraso mo sa mga Scandinavian?
Sixty thousand.
Sixty thousand ano? Escudos?
Talaga?
Mukha bang cough syrup ang binebenta ko?
- Sixty thousand euros. - Sixty thousand euros?
Ilang kilo ba ang usapan n'yo?
Dalawang kilo, 60,000 euros. 'Tang inang 'yan.
Niloloko mo ba 'ko?
Ipapaliwanag ko sa 'yo.
Nakilala ko 'tong mga taong 'to
n'ong nasa Copenhagen ako.
- Itong mga 'to... - Pahingi ng popcorn.
Kumuha ka.
Thirty thousand euros isang kilo?
Mga negosyante sila.
Thirty thousand euros isang kilo?
Magbabayad pa sila nang mas malaki.
Magbabayad sila kung gusto ko.
Mapagkakatiwalaan sila.
Nagmamadali pa nga sila n'ong sinabi ko.
Tapos sinira nila ang bahay mo?
Magkaiba naman 'yon.
- Umupo ka! - Bitawan mo 'ko!
Bitawan mo 'ko!
Anak ng puta!
Ilang kilo ang kaya nilang bilhin?
Tatanungin pa ba kita ulit?
Kahit gaano karami.
Itong mga 'to,
dollars ang halaga nito.
Magtrabaho na kayo.
- Gusto mo? - Hindi, meron ako.
Tara na.
Kilos na!
Tara na!
Ngayon na ang araw, playboy.
Alis!
Tabi!
Bilis!
Di ko nakikita 'yong truck. Nasaan 'yong gagong 'yon?
Nakikita ko na.
Dollars, mga ulol.
'Tang ina, dollars!
- Tara na. - Armado sila.
Tayo din.
Go!
Arina at asukal 'to, a!
Niloko mo kami, tarantado ka!
Hoy, hoy, hoy! Kumalma ka!
Magic.
Hindi 'to kung paano, kundi kung kailan.
Habang sa ibang bagay nakatutok ang lahat,
ginagawa ni Eduardo ang magic niya.
Umalis ka na sa Rabo de Peixe.
Hindi kita iiwang mag-isa.
Ayos lang ako. Di titigil ang Italian hangga't di niya nakukuha ang kanya.
Delikado ka dito. Kunin mo na mga gamit mo.
Tulungan mo 'ko.
Hindi. Seryoso ako.
Medyo kalmado ka na ba, ha?
Sinama pa 'yong aso niya.
'Yan ang plano.
Tulungan natin siya.
May makukuha kang parte.
Talaga?
Pag nakuha ko na parte ko, kahit matulog ka pa dito, wala akong paki.
Kahit tumae ka nang bukas ang pinto, bahala ka.
- Halika. - Ayoko.
Wala ka namang alam, e. Halika.
Eduardo.
Ayos ka lang?
Wala na tayong oras. Nandito ako sa tatay ko.
Si Rafael?
Nakita ko si Rafael kasama ang tatay mo at si Zé sa bangka.
Kinuha nila lahat ng drugs.
Makinig ka.
May plano ako.
Oo. Naintindihan ko lahat.
Mag-ingat ka.
Sige na, bye na.
Zinha, kumusta?
Unti-unti, di ba?
May tatlong parte ang scam na 'to.
'Yong pagpaplano,
'yong pagsasagawa,
at ang huli,
ang pagtakas.
- Saan mo natutunan 'yan? - Mababawi natin ang kinuha sa atin.
Nasisiraan ka na ba?
Manahimik ka.
Peke 'to.
Props lang.
Palabas 'to, di ba?
Kaya dapat may props tayo. Tama ba, Carlinhos?
Sigurado ka ba dito?
Planado na 'to.
Kung planado na,
gawin na natin.
May ibibigay ako sa 'yo.
Para makapaglaro ka ng Snake.
Zé.
Alam ko kasama mo ang tatay ko at si Rafael.
Gusto kong malaman ang nangyari kay Rafael.
Alam ko mabuting boss ang tingin mo sa tatay ko.
Di kabutihan ang tawag d'on. Kapangyarihan.
Lahat ng ginagawa niya,
para 'yon kontrolin tayo.
Wala na akong kinabukasan.
Di ako magiging boss tulad mo.
Magtiwala ka sa akin.
Di ako katulad ng tatay ko.
Pinatay ng tatay mo si Rafael.
Tatay mo ang gumawa.
Pinatay ng tatay mo si Rafael.
Tinraydor niya si Rafael.
Wala siyang ginawa!
Zé.
Silvia?
Paano kung may pagkakataon ka
para gumanti sa ginawa niya sa 'yo?
Zinha, ayos ka lang?
Kasama rin sa deal si Eduardo saka si Rafael.
Pinuntahan ng mga Magnusson si Ian sa bahay.
Papatayin daw nila si Ian.
Anak ng pucha naman, o.
Humingi ako ng tulong.
Kailan pa ako nangailangan ng tulong?
'Tang inang 'yan.
Nag-party ba kayo dito?
Hoy, duwag, maupo ka.
Playboy, may aso ka ba dito?
Oo, pero lumabas, bumili ng pambalot ng sigarilyo.
Trabaho lang nang trabaho, walang titigil.
Haluing mabuti.
Parang tren 'to, walang pahinga.
Sige na. Bilis.
Akin na 'yan. Salamat.
Ang bigat!
Sige, sige!
Zé!
May naghihintay na bangka sa lighthouse.
Sige na, Zé.
Zé! Salamat.
Di ko nakikita 'yong truck. Nasaan 'yong gagong 'yon?
Nakikita ko na.
Hindi patas ang buhay.
Di lahat nabibigyan ng pangalawang pagkakataon.
Di na makakapaglaro si Rafael sa Benfica.
Di makakarating si Zé sa bangkang magliligtas sa kanya.
At ang mga Magnusson,
di nila matitikman ang cocaine na binili nila.
Arina at asukal 'to, a!
Niloko mo kami, tarantado ka!
Teka, sandali!
'Tang ina!
'Tang inang 'yan!
'Tang ina!
'Tang ina 'yan!
- Ano'ng nangyayari? - Mjöl!
- Ano? - Sabi niya arina daw!
'Tang ina!
'Tang inang 'yan!
Gamitin mo 'yan!
Akin na nga 'yan!
'Tang ina.
'Tang ina mong hayop ka.
Ang tanga mo!
Saan ka pupuntang hayop ka?
- Boss, wala akong nakita. - Mamili ka sa tatlo.
Papatayin mo 'ko, pasasabugin ko utak mo,
o sasabihin mo kung sino'ng traydor!
Hindi ko alam!
Sige, kalabitin mo ang baril, magpaputok kang duwag ka!
Gawin mo!
Kung gusto mo akong patayin, gawin mo na, tutal patay na ako.
Patay ka na?
Kung gan'on, wala nang titingin sa sabog mong mukha.
- Sino sabi? - Barilin mo na 'ko!
- Sino sabi 'yon? - 'Yong anak mo.
Si Silvia.
- Ang anak ko? - Si Silvia.
Gan'on ba?
Hindi nanghuhusga ang buhay.
Di 'to nagbibigay ng premyo.
Wala 'tong pakialam at suwertehan lang talaga.
Kaya kung sinuwerte kang mabigyan ng isa pang pagkakataon,
'tang ina, dapat ingatan mo na 'to.
Kaya mo 'yan?
Magugustuhan ni Rafael 'to.
Saan tayo pupunta?
Sa walang makakahanap sa atin.
Sakay ng karag-karag na 'to?
Sa tingin ko.
Oras na. Tara.
Tandaan mo. Malinis na tubig, masarap na alak, masikip na pekpek...
- Matigas na titi. - Tama!
AZORES
Binayaran na ng Italian 'yong subscription mo.
E, 'yong recipe?
Nandito?
PASTA ALLA POMPINO RECIPE
Bilis!
- Takbo na! - Isuot mo muna 'to.
Seryoso ka ba?
Gawin mo na para makaalis na tayo!
Patakbuhin mo na, tara!
Patakbuhin mo na sabi. Tara na!
'Tang inang 'yan!
Uncle Joe?
Uy, bata.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo