En itke
Se elämä ei oo mulle
En itke
Se elämä ei oo mulle
Ei hätää, Sílvia.
Zinha. - Painajainen on ohi.
Mitä hän tekee täällä?
Isäni ja minä juttelimme. Menet hänen luokseen asumaan,
kunnes toivut. - Olette pähkähulluja.
Et hillitse itseäsi.
Tarvitset miehen kuria.
Tämä on minulle yhtä vaikeaa kuin sinulle.
Olet yhtä paha kuin hän. - Se on totuus.
Helvetti.
MEREN ANTIMET
Tämä pasta alla pompino on herkullista. Parempaa kuin kokis.
Sinua tulee ikävä.
Sinut siirretään Lissaboniin.
Lissaboniinko? Miksi?
Sinut halutaan lähettää omaan maahasi.
Oletko varma?
Täysin.
Tässä on liikaa.
Vähän lisää vain.
Anna Zinhallekin. - Tyttärelläsi on hienostunut maku.
Ei käy. Tässä talossa et koske tähän tavaraan.
Emme kaipaa ongelmia tänne.
Viini ei ole kokaiinia.
Viini on kokaiinia. Kuin myös olut.
Kaikki ympärilläsi on kokaiinia. Sinulle kaikki on kokaiinia.
Tuhoat elämäsi, jos et tajua sitä.
Jopa kännykkä on kokaiinia.
Kuulin, että voisit auttaa.
Saat minut ulos tästä rotankolosta.
Jos annat pasta alla pompinon reseptin.
Resepti on salainen.
Italialainen, teemme vaihtokaupat.
Hyvä on. Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia toimia.
Miten pääsen ulos?
Näetkö tuon aidan?
Tuonko? - Niin.
Sen kuin hyppäät.
Miksi olet yhä täällä, jos se on niin helppoa?
Ulkona on pahempaa kuin täällä.
Laskuja, velvollisuuksia,
herätyskelloja, paperitöitä.
Minun pitäisi olla hullu lähteäkseni.
Kappas! Uskomatonta!
Kaunis Zinha.
Naisen on puolustettava itseään.
Noin.
Kiitos lahjasta.
Ja syntymäpäiväni muistamisesta. Kukaan muu ei muistanut.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
En ole kuullut Rafaelista päiviin.
Puhelin on kiinni.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Aina se ei ole huono asia.
Saamme selville, keitä oikeat ystävämme ovat.
Rafael on poikaystäväni, ei ystäväni. - Mitä hän teki, kun jouduit sairaalaan?
Hän pakeni kuin rotta. Mitä sinulla on jäljellä?
Perheesi, joka ei hylännyt sinua.
Paraskin hylkäämisestä puhuja.
Siitä sait!
Oikea luonne paljastuu, kun paska osuu tuulettimeen.
Eikö näin ole?
Saanko? - Tietenkin.
Kukaan ei saa syödä yksin.
Olet optimisti, Francisco.
Jos elämä alkaa hyvällä aamiaisella,
se päättyy kurjaan illalliseen. - Se lienee elämäkertanne nimi.
Tämä voi piristää illallista. Lista yliannostaneista potilaista.
Tämä tyttö.
Rabo de Peixestä? - Alkuperäinen rapexinha.
Sílvia Arruda. Rafael Medeirosin tyttöystävä.
Luulin, että jauhe oli päänsärkyä varten.
Pitäisikö tuo uskoa? - Minulla oli paha migreeni.
Keneltä sait jauheen? - En muista.
Tilanne oli kaoottinen. Melu ja valot.
Konsertissa oli paljon vierasta sakkia. - Otatko vierailta lääkkeitä?
Luotin ihmisiin aiemmin.
Ei hätää. Opin läksyni.
Voit mennä.
Jos muistisi palaa, jutellaan uudelleen.
Jotkut asiat on paras unohtaa.
Helvetin Arruda on allerginen poliisille.
Hän sanoi antavansa rahaa taksiin.
Hän on oikeassa.
Tällaisina aikoina tuntee todelliset ystävä.
Älä sano noin.
Saat nähdä. Rafael ilmestyy vielä darraisena -
häntä koipien välissä.
En tarkoita Rafaelia.
Tarkoitan Eduardoa.
Tämä soppa on hänen syytään.
Pelkkiä puheita ja lupauksia.
Sitten hän haluaa pelastaa itsensä. - Jotain on tapahtunut.
Tuntemani Eduardo ei jättäisi meitä.
Ja minä olen yhä täällä.
Olen aina ystäväsi.
Ja tätä, lapsukaiseni,
et saisi Rafaelilta tai Eduardolta.
Katso!
Joko luit sen?
Toki. Tässä.
Entä massit?
Tässä.
Kaikki hyvin?
On.
Olet yhä velkaa pasta alla pompinon reseptin.
En unohda.
Että ketkä?
Magnussonit.
Skandinaviasta. He tappavat Ianin.
Ja kuka on tämä Ian?
Ian on poikaystäväni.
Hän lupasi heille huumeita. He maksoivat, ja huumeet katosivat.
Hei siellä!
Senkin sika. Et ymmärrä mitään. Odotan sinua.
Odota. Myikö poikaystäväsi huumeita jollekin Magnussonille?
Niin kuin se Benfican pelaaja?
Se blondi.
Bruna, älä huoli.
Voit puhua vapaasti.
Isäni tietää kaiken.
Eduardo ja Rafael osallistuivat myös diiliin.
He ovat kadonneet.
Etkö ymmärrä ruotsia?
Eikä huumeita tullut.
Ehkä he pakenivat sen takia.
Magnussonit menivät Ianin luo.
Ei sitä.
Siinä on hieno muotoilu.
Ja uhkasivat tappaa hänet.
Meillä on viikko aikaa toimittaa kama.
Kai voit auttaa?
En ole mukana tässä, kulta.
Minä olen.
Bruna on ystäväni.
Hän auttoi minua.
Hyvä tavaton.
Menin hakemaan apua.
Mistä lähtien tarvitsen apua?
Voi jumalauta.
Oliko teillä juhlat täällä?
Istu, senkin hintti.
Puhutko minulle noin kotonani?
Istutko -
vai katkaisenko toisen kätesi?
Playboy, onko täällä koira?
Juu, mutta se lähti hakemaan röökipaperia.
Se palaa pian.
Melkoinen koomikko.
Kerrohan.
Paljonko olet skandinaaveille velkaa?
60 000.
Mitä niin? Escudoako?
Oikeasti?
En myy kurkkukarkkeja.
60 000 euroa. - 60 000 euroa?
Montako kiloa lupasit?
Kaksi kiloa 60 000 eurolla. Voi saatana.
Pelleiletkö?
Minäpä selitän.
Tapasin heidät -
asuessani Kööpenhaminassa.
He ovat... - Anna popcornia.
Ota.
30 000 euroa kilolta?
He ovat liikemiehiä.
30 000 euroa kilolta?
He maksavat enemmänkin,
jos haluan.
He ovat luotettavia.
He juoksevat kaman perässä.
He laittoivat kotisi paskaksi.
Se on eri asia se.
Istu alas, saatana! - Päästä irti!
Päästä irti!
Kusipää.
Montako kiloa he ostaisivat?
Haluatko, että kysyn uudestaan?
Niin monta kuin haluamme myydä.
Tässä -
meillä on taaloja, paskapää.
Käy hommiin.
Palaako? - Minulla on omatkin.
Mennään.
Liikettä!
Mennään!
Tänään on se päivä, playboy.
Häipykää!
Liikettä!
Vauhtia.
En näe autoa. Minne se kusipää meni?
Näen ne nyt.
Taaloja, kusipäät.
Taaloja, kusipäät! Vitun taaloja!
Mennään. - Heillä on aseet.
Niin meilläkin.
Se on jauhoa ja sokeria.
Huijasit meitä, kusipää!
Hei! Rauhoitu!
Taikaa.
Kyse ei ole siitä, miten. Kyse on siitä, milloin.
Kun kaikki katsoivat väärään paikkaan,
Eduardoni oli tekemässä suurta temppua.
Sinun on lähdettävä Rabo de Peixestä.
En jätä sinua yksin.
Pärjään. Italialainen ei luovuta ennen kuin saa omansa.
Täällä olet vainaa. Hae tavarasi.
Tarvitsen apuasi.
Ei. Tarkoitan sitä.
Oletko nyt rauhallisempi?
Hän ja se pirun narttu.
Se on suunnitelma.
Häntä pitää auttaa.
Ian, saat osuutesi.
Niinkö?
Jos saan osuuteni, voit leiriytyä olkkarissa.
Pasko vaikka ovi auki. En piittaa.
Tule tänne. - En halua.
Et tiedä, mitä haluat. Tule.
Eduardo.
Oletko kunnossa?
Aikaa ei ole paljon. Olen isäni luona.
Missä Rafael on?
Näin Rafaelin isäsi ja Zén kanssa troolarissa.
He veivät huumeet.
Kuuntele.
Minulla on suunnitelma.
Selvä. Ymmärrän.
Ole varovainen.
Pitää mennä. Heippa.
Zinha, miten voit?
Päivä kerrallaan, vai mitä?
Huijauksessa on kolme vaihetta.
Suunnittelu,
toteutus, ja viimeisenä muttei vähäisimpänä,
pako.
Mistä opit sen? - Tällä tavoin saamme omamme takaisin.
Oletko sekoamassa?
Ole hiljaa.
No?
Se on väärennös. Rekvisiitta.
Järjestämme show'n,
joten tarvitsemme rekvisiittaa.
Toimiiko se varmasti?
Suunnitelma on valmis. - Jos se on valmis,
toteutetaan se.
Minulla on jotain sinulle.
Voit pelata Snakea.
Zé.
Olit veneessä isäni ja Rafaelin kanssa.
Mitä Rafaelille tapahtui?
Pidät isääni hyvänä pomona.
Mutta hän ei ole hyvä mies.
Hän tekee kaikkensa -
hallitakseen meitä.
Minulla ei ole tulevaisuutta.
Minusta ei tule pomoa.
Luota minuun.
En ole kuin isäni.
Isäsi tappoi Rafaelin.
Isäsi teki sen.
Isäsi tappoi Rafaelin.
Petollisesti.
Hän ei ollut tehnyt mitään.
Zé.
Sílvia.
Entä jos saisit tilaisuuden -
kostaa kaiken hänen sinulle tekemänsä?
Zinha, oletko kunnossa?
Eduardo ja Rafael osallistuivat myös diiliin.
Magnussonit menivät Ianin luo ja uhkasivat tappaa hänet.
Hyvä tavaton.
Menin hakemaan apua.
Mistä lähtien tarvitsen apua?
Helvetti.
Oliko teillä juhlat täällä?
Istu, senkin hintti.
Playboy, onko täällä koira?
Juu, mutta se lähti hakemaan röökipaperia. Se palaa pian.
Vauhtia. Kaikki hommiin.
Sekoita se hyvin.
Tämä on kuin juna ilman jarruja.
No niin. Vauhtia.
Menoksi. Antakaa se tänne. Kiitos.
Jumankauta.
Vauhtia!
Zé!
Soutuvene odottaa sinua majakalla.
Menoksi, Zé.
Zé, kiitos.
En näe autoa. Minne se kusipää meni?
Näen ne nyt.
Elämä on helvetin epäreilua.
Moni kusipää ei saa toista tilaisuutta.
Rafael ei koskaan pääse Benficaan.
Zé ei pääse soutuveneelle pelastamaan nahkaansa.
Magnussonit -
eivät saa maistaa ostamaansa kokaiinia.
Se on jauhoa ja sokeria!
Huijasit meitä, kusipää!
Jumalauta!
Voi helvetti!
Kusipää!
Mitä helvettiä? - Mjöl!
Mitä? - Hän sanoo, että se on jauhoa!
Saatana!
Käytä sitä!
Anna se minulle!
Vitut tästä.
Vitun paskiainen.
Taukit.
Minne olit menossa?
En nähnyt mitään. - Sinulla on kolme vaihtoehtoa:
joko tapat minut, ammut aivosi pihalle tai kerrot, kuka minut petti!
En tiedä!
Vedä sitten liipaisimesta, vitun pelkuri!
Tee se!
Jos haluat tappaa minut, tee se. Olen jo vainaa.
Vai olet vainaa.
Sitten kenenkään ei tarvitse katsoa rumaa naamaasi.
Kuka se oli? - Ammu minut!
Kuka saatana se oli? - Tyttäresi.
Se oli Sílvia.
Väitätkö, että se oli tyttäreni? - Se oli Sílvia.
Oliko?
Maailmankaikkeus ei tuomitse.
Se ei anna palkintoja.
Kaikki on satunnaista.
Joten jos saat toisen tilaisuuden,
pidä siitä kiinni rystyset valkoisina.
Jaksatko?
Rafael olisi pitänyt tästä.
Minne menemme?
Paikkaan, josta meitä ei löydetä. - Ellei tämä romu hajoa.
Ei kai.
On aika. Tule.
Muista. Raikasta vettä, hyvää viiniä, tiukka pillu...
Kova mulkku. - Hyvä.
Italialainen maksoi vuositilauksesi.
Entä resepti?
Onko se täällä?
PASTA SUIHINOTON RESEPTI
Vauhtia! - Liikettä!
Tämä ensin.
Oletko tosissasi?
Laita se päähäsi.
Käynnistä pyörä. Pian!
Pyörä käyntiin, helvetti. Menoksi.
Voi vittu.
Joe-eno.
Hei, poika.
Tekstitys: Minea Laakkonen