No voy a llorar.
Esa vida no era para mí.
No voy a llorar.
Esa vida no era para mí.
Ya está, no pasa nada.
- Sil. - Sílvia, se acabó la pesadilla.
¿Por qué está aquí?
Tu padre y yo hemos estado hablando. Te quedarás con él un tiempo.
- Hasta que te recuperes. - Estáis locos.
Estás descontrolada, Sílvia.
Necesitas a un hombre que te ponga en tu sitio.
Créeme, todo esto me cuesta tanto a mí como a ti.
- Tú también... - Es verdad.
Mierda.
Qué buena esta pasta alla pompino.
Es mejor que la Coca-Cola.
Te echaremos de menos.
Te van a trasladar a Lisboa.
¿A Lisboa? ¿Por qué?
Quieren mandarte a tu país.
¿Estás seguro?
Seguro.
¡A ver, no te pases!
Quiero un poco más.
- Dale un poco más a Sil. - Tu hija tiene el morro fino.
Ni hablar. Mientras estés en esta casa, no lo vas a tocar.
Aquí no queremos problemas.
El vino no es cocaína.
Sil, el vino es cocaína. Y la cerveza, también.
Todo lo que te rodea es cocaína, ¿entiendes?
Para ti, todo es cocaína.
Hasta que no lo entiendas, seguirás jodiéndote la vida.
Hasta la mierda del móvil es cocaína.
Me han dicho que puedes ayudarme.
Que puedes sacarme de este sitio de mierda.
Si me das la receta de la pasta alla pompino.
Esa receta es un secreto.
Haremos un intercambio, receta por receta.
De acuerdo. A grandes males,
grandes remedios.
¿Cómo salgo de aquí?
¿Ves esa pared?
- ¿Esa? - Sí.
Solo tienes que... saltar.
Y si solo hay que saltar, ¿por qué sigues aquí?
Ahí fuera es peor que aquí.
Facturas, obligaciones,
despertadores, papeleo...
Tendría que estar loco para salir de aquí.
¡Guau! ¡Increíble!
¡Mi niña preciosa!
Una mujer debe saber defenderse.
Aquí tienes.
Gracias por el regalo.
Y por acordarte de mi cumpleaños.
Has sido el único.
A ver, un momento...
¿Qué te pasa?
No sé nada de Rafael.
Tiene el móvil apagado.
Nadie lo ha visto en Rabo de Peixe.
Eso no tiene por qué ser malo.
A veces descubrimos quiénes son nuestros amigos cuando pasan cosas así.
Rafael no es mi amigo, es mi novio.
¿Y dónde estaba cuando fuiste al hospital?
Huyó como una rata. Y ahora, ¿qué te queda?
Tu familia, la que no te ha abandonado.
¿Y tú hablas de abandonos?
¡Toma!
La gente demuestra cómo es cuando las cosas se tuercen.
¿Es verdad o no, joder?
- ¿Me permite? - Claro.
Nadie debería cenar solo.
Eres un optimista, Francisco.
Si la vida empieza con un buen desayuno, suele acabar con una cena horrible.
A ver si adivino. ¿El título de su autobiografía?
Quizá esto le alegre la cena.
Las personas que ingresaron por sobredosis. Está esta chica.
- ¿De Rabo de Peixe? - Una rapexiña.
Sílvia Arruda, es la novia de Rafael Medeiros.
Pensaba que era para el dolor de cabeza.
¿Y esperas que me lo crea?
Esa noche tenía mucha migraña.
- ¿Quién te dio el polvo blanco? - No me acuerdo.
Había mucho barullo, ruido, luces...
Había mucha gente que no conocía.
¿Y tomas medicamentos de desconocidos?
Entonces, confiaba en la gente.
Pero he aprendido la lección.
Puedes irte.
Si recuperas la memoria, ya volveremos a hablar.
Hay cosas que es mejor olvidar.
El cabrón de Arruda es alérgico a la policía.
Dijo que me pagaba el taxi.
Pero tiene razón.
En momentos así, sabemos quiénes son nuestros amigos.
No digas eso.
Ya verás, un día de estos, aparecerá Rafael todo resacoso
con el rabo entre las piernas.
No hablo de Rafael.
Hablo de Eduardo.
Él nos metió en este lío.
Tantos discursos y tantas promesas. Seguro que es el primero en largarse.
Debe de haber pasado algo.
Él nunca nos dejaría colgados.
Además, yo sigo aquí.
Amigos para toda la vida.
Y esto, petxena,
no lo tienen ni Rafael ni Eduardo juntos.
¡Mira bien!
¿Lo has terminado?
Sí, claro.
La guita.
Toma.
¿Todo bien?
Todo bien.
Recuerda que me debes la receta de la pasta alla pompino.
Sí, me acuerdo.
¿Los qué?
Los Magnusson.
Son escandinavos, van a matar a Ian.
¿Y quién es ese... Ian?
Es mi novio.
Pagaron por la droga, y ahora ha desaparecido.
¡Eh, tú!
Cerdo. ¿Qué es lo que no entiendes? Te he estado esperando.
Espera. ¿Tu novio vendió la droga
a unos tíos que se llaman Magnusson?
¿Como aquel tío que jugaba en el Benfica?
El rubiales.
Bruna, no te preocupes.
Puedes hablar.
Mi padre lo sabe todo.
Eduardo y Rafael también estaban metidos.
Pero se largaron.
¿No entiendes el sueco?
Y la droga nunca llegó.
Quizá se fueron porque no la entregaron.
Los Magnusson fueron a casa de Ian.
Esa no.
Me gusta el diseño.
Y lo amenazaron.
Nos han dado una semana para hacer la entrega.
¿Puedes ayudarlos?
No tengo nada que ver con eso.
Pero yo sí.
Bruna es amiga mía.
Me ayudó cuando lo necesitaba.
Vaya por Dios.
Fui a buscar ayuda.
¿Desde cuándo necesito ayuda?
Joder.
¿Estabais de fiesta o qué?
Siéntate, marica de mierda.
¿Me hablas así en mi casa?
¿Te sientas...
o quieres que te parta un brazo?
Oye, playboy, ¿tienes un perro?
Sí, pero se ha ido al bar a por papel de liar.
Ahora vendrá.
Vaya, qué gracioso.
A ver, dime.
¿Cuánto les debes a los escandinavos?
Sesenta mil.
¿Sesenta mil qué? ¿Escudos?
¿En serio?
No vendo pastillas para la tos.
- Sesenta mil euros. - ¿Sesenta mil euros?
¿Cuántos kilos les prometiste?
¿Dos kilos por 60 000 euros? Joder.
¿Estás de coña?
Déjame explicártelo.
Conocí a esa gente
cuando vivía en Copenhague.
- Son... - Dame una palomita. Aquí.
Cógela tú.
¿Treinta mil euros por kilo?
Son hombres de negocios.
¿Treinta mil euros por un kilo?
Y pueden pagar más.
Si yo quiero, pagarán más.
Son de fiar.
Vinieron a por la droga enseguida.
¿Y te jodieron la casa?
Eso es otra cosa distinta.
- ¡Siéntate, joder! - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Hijo de puta!
¿Cuántos kilos crees que se podrían llevar?
¿Te repito la pregunta?
Tantos como queramos vender.
Esto de aquí...
son dólares, motherfuckers.
A trabajar, joder.
- ¿Quieres? - No, gracias. Ya tengo.
Vámonos.
¡Vamos!
Let's go!
Hoy es el día, playboy.
¡Fuera!
¡Vamos!
¡Acelera!
No veo la camioneta. ¿Dónde está ese cabrón?
Ahora los veo.
Dólares, motherfuckers.
¡Dólares, motherfuckers!
¡Dólares, me cago en Dios!
- Vamos. - Van armados.
Nosotros también.
Vamos.
¡Es harina con azúcar!
¡Nos has engañado, hijo de puta!
¡Eh! ¡Tranquilos!
Magia.
No se trata de cómo, sino de cuándo.
Mientras todos miraban para otro lado,
mi chico realizaba su gran truco.
Tienes que irte de Rabo de Peixe.
No voy a dejarte solo.
Estaré bien. El italiano no parará hasta conseguir lo suyo.
Aquí eres hombre muerto. Coge tus cosas.
Necesito ayuda.
No, lo digo en serio.
¿Ya te has calmado?
Él y su puta perra.
Ese es el plan.
Tenemos que ayudarlo.
Ian, tú tendrás tu parte.
¿Sí?
Si voy a tener mi parte, por mí, puedes acampar en el salón,
cagar con la puerta abierta o lo que quieras.
- Ven aquí. - No me apetece.
Como si lo supieras. Ven.
Eduardo.
¿Estás bien?
No tengo mucho tiempo. Estoy en casa de mi padre.
¿Y Rafael?
Vi a Rafael con tu padre y Zé en el arrastrero.
Se llevaron toda la droga.
Escucha.
Tengo un plan.
Sí, entiendo.
Cuídate.
Tengo que irme. Chao.
Hola, Sil. ¿Cómo estás?
Día a día, ¿no?
Un golpe así consta de tres pasos.
La planificación,
la ejecución
y, no menos importante,
la fuga.
¿Dónde has aprendido eso?
Solo así la recuperaremos.
¿Estás pirado o qué?
Calladita.
Es falsa, de atrezo.
Si montamos un show,
hay que tener un buen atrezo, ¿verdad, Carlinhos?
¿Estás seguro de que funcionará?
El plan está hecho.
Pues si está hecho,
vamos a ejecutarlo.
Tengo algo para ti.
Para jugar a la Serpiente.
Zé.
Estabas en el barco con mi padre y Rafael.
Solo quiero saber qué le pasó a Rafael.
Sé que, para ti, mi padre es un buen jefe.
Pero lo suyo no es amabilidad. Es poder.
Todo lo que hace...
es para controlarnos.
Yo no tengo futuro.
Nunca seré líder como tú.
Confía en mí.
No soy como mi padre.
Tu padre mató a Rafael.
Fue tu padre.
Fue tu padre quien lo mató.
¡A traición!
¡No había hecho nada!
Zé.
Sílvia.
¿Y si te diera la oportunidad
de vengarte por todo lo que te ha hecho?
Sil, ¿estás bien?
Eduardo y Rafael también estaban metidos.
Los Magnusson fueron a casa de Ian y lo amenazaron.
Vaya por Dios.
Fui a buscar ayuda.
¿Desde cuándo necesito ayuda?
Joder.
¿Estabais de fiesta o qué?
Siéntate, marica de mierda.
Oye, playboy, ¿tienes un perro?
Sí, pero se ha ido al bar a por papel de liar.
Vamos, continuad, no paréis.
Mézclalo bien.
Esto es como un tren, sin parar.
Vamos, acabemos de una vez.
Eso es, muchas gracias.
¡Santa fuerza!
¡Vamos!
¡Zé!
En el faro hay una barca para ti.
Vamos, Zé.
¡Zé! Gracias.
No veo la camioneta. ¿Dónde está ese cabrón?
Ahora los veo.
La vida es injusta, joder.
No muchos cabrones tienen una segunda oportunidad.
Rafael nunca jugará en el Benfica.
Zé nunca llegará a la barca que podría salvarlo.
Y los Magnusson nunca probarán la cocaína que compraron.
¡Es harina con azúcar!
¡Nos has engañado, hijo de puta!
¡Hostia!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
- ¿Qué está pasando? - ¡Mjöl!
- ¿Qué dices? - ¡Dice que es harina!
¡Me cago en Dios!
¡Joder!
¡Dame esa mierda!
¡Dámela!
A la mierda.
El muy hijo de puta.
Será cabrón.
¡Qué idiota!
¿Adónde vas, hijo de puta?
- Jefe, no he visto nada. - ¿Qué dices?
Tienes tres opciones.
O me matas, o te pegas un tiro
¡o me dices quién ha sido!
¡No lo sé!
¡Pues aprieta el gatillo y dispara, cobarde de mierda!
¡Vamos!
Si quieres matarme, dispara. Yo ya estoy muerto.
¿Ya estás muerto?
Así nadie tendrá que ver tu cara de mierda.
- ¿Quién ha sido? - ¡Dispara!
- ¿Quién ha sido, joder? - Tu hija.
Sílvia.
- ¿Mi hija? - Ha sido Sílvia.
¿Sí?
El universo no juzga.
No da premios.
Es pura indiferencia y azar.
Por eso, si te toca una segunda oportunidad,
joder, aférrate a ella con uñas y dientes.
¿Puedes?
A Rafael le habría encantado.
¿Adónde vamos?
Donde nadie nos va a encontrar.
¿Llegaremos en esta chatarra?
Creo que sí.
Ahora es el momento.
Recuerda: agua fresca, buen vino, un coño estrecho...
- Y una polla dura. - Bien.
AZORES
El italiano te ha pagado el abono anual.
¿Y la receta?
¿Está aquí?
RECETA DE LA PASTA ALLA POMPINO
- ¡Venga! - ¡Vamos!
Ponte esto primero.
¿Qué? ¿En serio?
- ¡Póntelo! - ¡Arranca, vamos!
¡Arranca la moto, va!
¡Arranca ya la puta moto!
Mierda.
Uncle Joe.
Hola, chaval.
Subtítulos: Olga Garrido