Δεν θα κλάψω
Αυτή η ζωή δεν ήταν για μένα
Δεν θα κλάψω
Αυτή η ζωή δεν ήταν για μένα
Ησύχασε, Σίλβια, ησύχασε.
-Ζίνια. -Πέρασε το κακό.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ο πατέρας σου κι εγώ συζητήσαμε. Θα μείνεις μαζί του λίγο καιρό.
-Μέχρι να αναρρώσεις. -Δεν πάτε καλά.
Έχεις ξεφύγει, Σίλβια.
Μόνο ένα αντρικό χέρι θα σε στρώσει.
Πίστεψέ με και για εμένα είναι πολύ δύσκολο.
-Είσαι κι εσύ... -Όντως.
Το κέρατό μου.
ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ
Εξαιρετικά τα ζυμαρικά αλά πιπόνι. Καλύτερα κι από Coca-Cola.
Θα μας λείψεις.
Θα μεταφερθείς στη Λισαβόνα.
Στη Λισαβόνα; Γιατί;
Οι πρωτευουσιάνοι θέλουν να σε εκδώσουν.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Φτάνει, μη βάζεις τόσο πολύ.
Λίγο ακόμα.
-Βάλε και στη Ζίνια λίγο. -Η κόρη σου έχει εκλεπτυσμένο γούστο.
Ξέχνα το.
Όσο ζεις στο σπίτι μου, αυτό δεν το αγγίζεις.
Δεν θέλουμε τέτοια προβλήματα.
Δεν είναι κοκαΐνη.
Ζίνια, το κρασί είναι κοκαΐνη. Και η μπίρα το ίδιο.
Τα πάντα γύρω σου είναι κοκαΐνη. Για εσένα όλα είναι κοκαΐνη.
Αν το πάρεις χαμπάρι, δεν θα τα σκατώνεις.
Ακόμα και το κωλοκινητό είναι κοκαΐνη.
Άκουσα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Ότι εσύ μπορείς να με βγάλεις από αυτήν την τρύπα.
Αν μου δώσεις τη συνταγή για τα ζυμαρικά αλά πιπόνι.
Ναι, μα αυτή η συνταγή είναι μυστική.
Ιταλιάνε, θα ανταλλάξουμε συνταγές.
Εντάξει, σε δύσκολους καιρούς,
δύσκολες αποφάσεις.
Πώς θα φύγω από εδώ;
Βλέπεις τον τοίχο;
-Αυτόν εκεί; -Ναι.
Αρκεί να πηδήξεις μόνο.
Αν αρκεί μόνο να πηδήξεις, εσύ γιατί είσαι εδώ;
Τα πράγματα έξω είναι χειρότερα.
Λογαριασμοί, υποχρεώσεις,
ξυπνητήρια, χαρτούρα.
Τρελός είμαι να θέλω να φύγω;
Καλά! Φοβερό!
Όμορφη Ζίνια!
Η γυναίκα πρέπει να ξέρει να αμύνεται.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Και που θυμήθηκες τα γενέθλιά μου. Μόνο εσύ τα θυμήθηκες.
Τι 'ναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω νέα απ' τον Ραφαέλ.
Έχει κλειστό το κινητό.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Μερικές φορές αυτό είναι καλό.
Μαθαίνουμε ποιοι είναι αληθινοί φίλοι, όταν συμβαίνουν τέτοιες μαλακίες.
Ο Ραφαέλ είναι η σχέση μου.
Και τι έκανε όταν πήγες στο νοσοκομείο;
Το έβαλε στα πόδια σαν ποντικός. Ενώ ποιος έμεινε;
Η οικογένειά σου, που δεν σε εγκατέλειψε ποτέ.
Έχεις θράσος να μιλάς για εγκατάλειψη.
Άρπα τη!
Στα δύσκολα οι άνθρωποι δείχνουν ποιοι είναι.
Σωστά;
-Μπορώ; -Φυσικά.
Κανείς δεν πρέπει να τρώει μόνος.
Είσαι αισιόδοξος, Φρανσίσκο.
Αλλά όταν η ζωή αρχίζει με ένα καλό πρωινό,
τελειώνει με ένα απαίσιο βραδινό.
Αυτός είναι ο τίτλος της αυτοβιογραφίας σας;
Αυτό ίσως σας ευθυμήσει.
Λίστα με όσους πήραν υπερβολική δόση.
Υπάρχει μια κοπέλα.
-Απ' το Ράμπο ντο Πέισε; -Ντόπια, ναι.
Σίλβια Αχούδα, κοπέλα του Ραφαέλ Μεντέιρος.
Νόμιζα ότι η λευκή σκόνη ήταν για ημικρανίες.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Το κεφάλι μου πήγαινε να σπάσει.
-Ποιος σου έδωσε τη σκόνη; -Δεν θυμάμαι.
Επικρατούσε χαμός. Με τη φασαρία και τα φώτα.
-Ήρθαν πολλοί άγνωστοι στη συναυλία. -Και παίρνεις φάρμακα από αγνώστους;
Ναι, όταν εμπιστευόμουν κόσμο.
Αλλά το έμαθα το μάθημά μου.
Μπορείς να φύγεις.
Αν επανέλθει η μνήμη σου, θα ξαναμιλήσουμε.
Ενίοτε καλύτερα να ξεχνάς.
Ο μαλάκας ο Αχούδα έχει αλλεργία στους μπάτσους.
Είπε ότι θα μου πλήρωνε ταξί.
Έχει δίκιο πάντως.
Τέτοιες στιγμές μαθαίνουμε ποιοι είναι φίλοι μας.
Μην το λες αυτό.
Θα δεις, αύριο μεθαύριο ο Ραφαέλ θα γυρίσει με χανγκόβερ
και θα ζητάει συγγνώμη σαν σκυλάκι.
Δεν μιλάω για τον Ραφαέλ.
Για τον Εντουάρντο.
Αυτός μας έμπλεξε.
Όλο λόγια και υποσχέσεις.
Και εξαφανίστηκε αμέσως.
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Ο Εντουάρντο δεν θα μας άφηνε.
Πάντως εγώ είμαι εδώ.
Είμαι φίλος σου για πάντα.
Και αυτό, γλυκιά μου, δεν θα το βρεις ούτε στον Ραφαέλ και τον Εντουάρντο μαζί!
Απόλαυσέ το!
Τελείωσες;
Φυσικά. Ορίστε.
Το μαλλί;
Ορίστε.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς ακόμη τη συνταγή για ζυμαρικά αλά πιπόνι.
Δεν το ξεχνάω.
Ποιος;
Οι Μάγκνουσον.
Είναι Σκανδιναβοί, θα σκοτώσουν τον Ίαν.
Και ποιος είναι αυτός ο Ίαν;
Ο Ίαν είναι το αγόρι μου.
Του πλήρωσαν τα ναρκωτικά και τα ναρκωτικά χάθηκαν.
Γεια χαρά!
Γουρούνι!
Τώρα θα δεις! Με έστησες!
Περίμενε.
Ο φίλος σου πούλησε ναρκωτικά σε τύπους που λέγονται Μάγκνουσον;
Σαν αυτόν που έπαιζε στην Μπενφίκα;
Τον ξανθό.
Μπρούνα, μη φοβάσαι.
Μίλα ελεύθερα.
Ο πατέρας μου τα ξέρει όλα.
Συμμετείχαν κι ο Εντουάρντο και ο Ραφαέλ.
Κι εξαφανίστηκαν.
Δεν καταλαβαίνεις σουηδικά;
Τα ναρκωτικά δεν ήρθαν ποτέ.
Ίσως έφυγαν επειδή δεν τα είχαν.
Οι Μάγκνουσον πήγαν σπίτι του Ίαν.
Όχι το λαμπατέρ.
Είναι ωραίο ντιζάιν.
Θα τον σκοτώσουν.
Έδωσαν μία βδομάδα να παραδώσουμε το φορτίο.
Μπορείς να βοηθήσεις, έτσι;
-Δεν έχω καμία ανάμιξη, γλυκιά μου. -Έχω εγώ, όμως.
Η Μπρούνα είναι φίλη.
Με βοήθησε όταν τη χρειάστηκα.
Το κέρατό μου.
Πήγα να φέρω βοήθεια.
Γιατί; Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ρε γαμώτο!
Κάνατε παρτάκι;
Κάτσε, μωρή λουλού.
Μου μιλάς έτσι μες στο σπίτι μου;
Θα καθίσεις;
Ή θες να σου σπάσω κάνα χέρι; Κάτσε.
Πλεϊμπόι! Έχεις σκύλο;
Ναι, έχω σκύλο, αλλά πήγε να πάρει χαρτάκια για καπνό.
Θα γυρίσει αμέσως.
Είναι και χιουμορίστας.
Για πες μου.
Πόσα χρωστάς στους Σκανδιναβούς;
Εξήντα χιλιάδες.
Τι εξήντα χιλιάδες; Εσκούδα;
Σοβαρά;
Δεν πουλάω σιρόπι βήχα.
-Εξήντα χιλιάδες ευρώ. -Εξήντα χιλιάδες ευρώ;
Πόσα κιλά υποσχέθηκες;
Δύο κιλά για 60.000 ευρώ. Γαμώτο.
Πάρε μου μια πίπα.
Θα σου εξηγήσω.
Γνώρισα αυτούς τους τύπους,
όταν ζούσα Κοπεγχάγη.
-Είναι... -Δώσε μου ποπκόρν. Στο στόμα.
Πάρε.
Τριάντα χιλιάδες ευρώ το κιλό;
Είναι επιχειρηματίες.
Τριάντα χιλιάδες ευρώ το κιλό;
Θα πληρώσουν κι άλλα.
Αν θέλω, πληρώνουν κι άλλα.
Είναι αξιόπιστοι.
Ήρθαν τρέχοντας όταν τους το είπα.
Και σου διέλυσαν το σπίτι;
Άλλο το ένα, άλλο το άλλο.
-Κάτσε κάτω, ρε! -Άσε με!
-Κάτσε! -Άσε με!
Άφησέ με!
Παλιοκαριόλη.
Πόσα κιλά πιστεύεις ότι θα πάρουν;
Θες να σε ξαναρωτήσω, μαλάκα;
Όσα θέλουμε να πουλήσουμε.
Εδώ πέρα
έχουμε τα ντόλαρς, καριόληδες.
Κουνηθείτε.
-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ. Έχω.
Φύγαμε.
Πάμε!
Φύγαμε!
Μεγάλη μέρα σήμερα, πλεϊμπόι!
Άκρη!
Πιο γρήγορα!
Δεν βλέπω το φορτηγό. Πού πήγε ο μαλάκας;
Εντάξει, τους βλέπω.
Ντόλαρς, καριόληδες.
Ντόλαρς, το κέρατό μου!
-Πάμε. -Είναι οπλισμένοι.
Κι εμείς το ίδιο.
Αλεύρι και ζάχαρη!
Μας τη φέρατε, καριόλη!
Ήρεμα, ήρεμα!
Μαγεία.
Δεν μετράει το πώς, αλλά το πότε.
Ενώ όλοι κοιτούσαν προς λάθος κατεύθυνση,
ο Εντουάρντο έκανε τα μαγικά του.
-Πρέπει να φύγεις από εδώ. -Όχι, μπαμπά, δεν θα σε αφήσω μόνο.
Δεν έχω ανάγκη. Ο Ιταλός θα πάρει το φορτίο πάση θυσία.
Εδώ θα πεθάνεις. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θέλω βοήθεια.
Όχι. Το εννοώ.
Είσαι πιο ήρεμος τώρα;
Μανία με το κωλόσκυλο!
Αυτό είναι το σχέδιο.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Ίαν, θα πάρεις μερίδιο.
Αλήθεια;
Εφόσον πάρω μερίδιο, κατασκήνωσε και στο σαλόνι μου αν θες.
Χέσε με την πόρτα ανοιχτή, ό,τι γουστάρεις.
-Έλα εδώ. -Δεν θέλω.
Λες και ξέρεις τι θέλεις. Έλα.
Εντουάρντο.
Είσαι καλά;
Δεν έχουμε χρόνο. Είμαι στο σπίτι του μπαμπά μου.
Ο Ραφαέλ;
Είδα τον Ραφαέλ με τον πατέρα σου και τον Ζε στο καΐκι.
Πήραν όλα τα ναρκωτικά.
Άκουσέ με.
Έχω σχέδιο.
Ναι, κατάλαβα.
Να προσέχεις.
Κλείνω. Γεια.
Ζίνια μου; Πώς είσαι;
Ένα βήμα τη φορά.
Αυτή η απάτη έχει τρία βήματα.
Σχεδιασμός,
εκτέλεση,
και το σημαντικό,
διαφυγή.
-Πού τα έμαθες όλα αυτά; -Θα πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει.
Πας καλά, ρε;
Πάψε.
Ψεύτικο είναι. Για ταινίες.
Στην παράστασή μας
χρειαζόμαστε καλή σκηνογραφία.
Σωστά, Καρλίνιος;
Σίγουρα θα πετύχει;
Έχουμε σχέδιο.
Αφού έχουμε σχέδιο,
πάμε να το εκτελέσουμε.
Έχω κάτι για εσένα.
Για να παίζεις φιδάκι.
Ζε.
Ήσουν στο καΐκι με τον μπαμπά και τον Ραφαέλ.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη στον Ραφαέλ.
Θεωρείς τον μπαμπά μου καλό αφεντικό.
Αλλά αυτό δεν είναι καλοσύνη, είναι εξουσία.
Ό,τι κάνει για εμάς
το κάνει για να μας ελέγχει.
Δεν έχω μέλλον.
Δεν θα γίνω ποτέ αφεντικό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου.
Ο πατέρας σου σκότωσε τον Ραφαέλ.
Ο πατέρας σου.
Ο πατέρας σου σκότωσε τον Ραφαέλ.
Τον πρόδωσε.
Δεν είχε κάνει τίποτα!
Ζε.
Σίλβια;
Κι αν σου έδινα την ευκαιρία να πάρεις εκδίκηση για όσα σου 'χει κάνει;
Ζίνια, είσαι καλά;
Συμμετείχαν κι ο Εντουάρντο και ο Ραφαέλ.
Οι Μάγκνουσον πήγαν σπίτι του Ίαν. Απείλησαν να τον σκοτώσουν.
Το κέρατό μου.
Πήγα να φέρω βοήθεια.
Γιατί; Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ρε γαμώτο!
Κάνατε παρτάκι;
Κάτσε, μωρή λουλού.
Πλεϊμπόι! Έχεις σκύλο;
Ναι, έχω σκύλο, αλλά πήγε να πάρει χαρτάκια για καπνό.
Άντε, συνεχίστε, μη σταματάτε.
Ανακατέψτε καλά.
Τρένο πάμε, δεν μας σταματάει τίποτα.
Έλα, γρήγορα.
Άντε, φέρ' το. Ευχαριστώ.
Βρε δύναμη!
Άντε!
Ζε!
Σε περιμένει βαρκάκι στον φάρο.
Έλα, Ζε. Πάμε.
Ζε! Σ' ευχαριστώ.
Δεν βλέπω το φορτηγό. Πού πήγε ο μαλάκας;
Εντάξει, τους βλέπω.
Η ζωή είναι άδικη.
Λίγοι καριόληδες έχουν δεύτερη ευκαιρία.
Ο Ραφαέλ δεν θα παίξει στην Μπενφίκα.
Ο Ζε δεν θα φτάσει στο βαρκάκι που θα τον έσωζε.
Και οι Μάγκνουσον δεν θα δοκιμάσουν ποτέ την κοκαΐνη που αγόρασαν.
Αλεύρι και ζάχαρη είναι!
Μας την έφερες, καριόλη!
Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο!
Τον καριόλη!
-Τι στον διάολο συμβαίνει; - Mjöl.
-Τι σκατά; -Λέει ότι είναι αλεύρι!
Παλιοκαριόλη!
Γαμώτο μου!
Χρησιμοποίησέ το!
Δώσ' το μου!
Γάμα το.
Παλιοκαριόλη.
Μαλάκα.
Βλακείες!
Πού στον διάολο πήγαινες; Πού;
-Δεν είδα τίποτα. -Πού πήγαινες;
Έχεις τρεις επιλογές.
Με σκοτώνεις, τινάζεις τα μυαλά σου στον αέρα
ή μου λες ποιος μου την έφερε!
Δεν ξέρω!
Βάλε το δάχτυλο στη σκανδάλη και πάτα τη, δειλέ!
Άντε!
Αν θες να με σκοτώσεις, ρίξε μου. Είμαι ήδη νεκρός.
Είσαι ήδη νεκρός;
Άρα κανείς δεν βλέπει την ασχημόφατσά σου!
-Ποιος το έκανε; -Ρίξε μου!
-Ποιος σκατά το έκανε; -Η κόρη σου!
Η Σίλβια το έκανε.
-Μου λες ότι το έκανε η κόρη μου; -Η Σίλβια.
Αυτή;
Το σύμπαν δεν σε κρίνει.
Δεν δίνει βραβεία.
Επικρατεί απάθεια και τυχαιότητα.
Αν σταθείς τυχερός και σου δοθεί δεύτερη ευκαιρία,
πρέπει να την αρπάξεις με νύχια και με δόντια.
Εντάξει;
Ο Ραφαέλ θα το λάτρευε αυτό.
Πού πηγαίνουμε;
Κάπου όπου δεν θα μας βρίσκουν.
Με αυτήν τη σακαράκα;
Έτσι νομίζω.
Ήρθε η ώρα. Έλα.
Είπαμε, το νερό δροσερό, το κρασί καλό, το μουνί σφιχτό...
-Κι η πούτσα καυλωμένη. -Έτσι.
ΑΖΟΡΕΣ ΡΑΦΑΕΛ
Ο Ιταλιάνος πλήρωσε τη συνδρομή σου.
Και η συνταγή;
Εδώ είναι;
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ ΑΛΑ ΠΙΠΟΝΙ
-Γρήγορα! -Άντε!
Φόρα αυτό πρώτα.
Πας καλά;
Φόρα το πρώτα, άντε!
Βάλε μπροστά, πάμε.
Βάλε μπροστά, γαμώτο, πάμε!
Γάμησέ με.
Θείε Τζο;
Γεια σου, μικρέ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη