Ich werde nicht weinen
Dieses Leben war nichts für mich
Ich werde nicht weinen
Dieses Leben war nichts für mich
Alles gut, Sílvia.
- Zinha. - Der Albtraum ist vorbei.
Was macht der hier?
Dein Vater und ich haben geredet. Du wirst eine Weile bei ihm wohnen.
- Bis du dich erholst. - Ihr spinnt beide.
Du bist außer Kontrolle.
Das kann nur ein starker Mann richten.
Glaub mir, für mich ist das genauso schwer wie für dich.
- Du bist so schlimm wie sie. - Das stimmt.
Scheiße.
Die Pasta alla Fellatio ist köstlich. Das ist besser als Coca-Cola.
Du wirst uns fehlen.
Du kommst nach Lissabon.
Nach Lissabon? Warum?
Die vom Festland wollen dich nach Hause schicken.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Verdammt, das ist viel zu viel!
Es ist nur etwas mehr.
- Gib Zinha etwas. - Deine Tochter hat mehr Geschmack als das.
Auf keinen Fall. In diesem Haus fasst du das Zeug nicht an.
Wir wollen hier keine Probleme.
Wein ist kein Kokain.
Zinha, Wein ist Kokain. Und Bier auch.
Alles um dich herum ist Kokain, verstanden?
Für dich ist alles Kokain.
Bis du das kapierst, vermasselst du alles.
Sogar das verdammte Handy ist Kokain.
Ich hörte, du könntest mir helfen.
Dass du mich aus diesem Dreckloch holen kannst.
Wenn du mir das Rezept für die Pasta alla Fellatio gibst.
Aber dieses Rezept ist ein Geheimnis.
Wir tauschen ein Rezept gegen ein anderes.
Also gut. Besondere Zeiten...
...erfordern besondere Maßnahmen.
Wie komme ich hier raus?
Siehst du die Wand da?
- Die da? - Ja.
Du... musst nur springen.
Wenn das so ist, warum bist du noch da?
Draußen ist es schlimmer als hier.
Rechnungen, Verpflichtungen,
Wecker, Papierkram.
Man muss verrückt sein, um von hier abhauen zu wollen.
Sieh an! Fantastisch!
- Schöne Zinha! - Eine Frau muss sich verteidigen, oder?
So, bitte.
Danke fürs Geschenk.
Und dass du an meinen Geburtstag dachtest. Du als Einziger.
Hey, was willst du sagen?
Was ist los?
Rafael meldete sich nie.
Sein Handy ist aus.
Niemand weiß, wo er ist.
Manchmal ist das was Gutes.
Wenn so was passiert, erkennen wir, wer unsere wahren Freunde sind.
- Rafael ist mein Partner, kein Freund. - Was tat er, als du ins Krankenhaus kamst?
Er lief weg wie eine Ratte. Wer ist dir geblieben?
Deine Familie hat dich nie verlassen.
Du erzählst mir was übers Verlassen?
Nimm das!
Die Menschen zeigen ihr wahres Gesicht, wenn die Kacke am Dampfen ist, nicht wahr?
- Darf ich? - Natürlich.
Niemand sollte allein essen.
Du bist ein Optimist, Francisco.
Beginnt das Leben mit einem guten Frühstück,
endet's mit einem miesen Dinner.
Lass mich raten. Der Titel deiner Autobiografie.
Das heitert dich vielleicht auf. Eine Liste aller Überdosis-Patienten.
Da ist dieses Mädel.
- Aus Rabo de Peixe? - Eine echte Rapexinha.
Sílvia Arruda. Rafael Medeiros' Freundin.
Ich dachte, das Pulver sei gegen Kopfweh.
- Das soll ich glauben? - Ich hatte eben eine heftige Migräne.
- Wer gab dir das Pulver? - Weiß ich nicht mehr.
Es war sehr chaotisch. Der Lärm, die Lichter.
Auf dem Konzert waren viele Fremde.
- Du nimmst Medikamente von Fremden an? - Zuvor, als ich Leuten vertraute, ja.
Lektion gelernt, keine Sorge.
Du kannst gehen.
Wir reden wieder, wenn deine Erinnerung zurückkommt.
Manches vergisst man lieber.
Der blöde Arruda ist allergisch gegen die Polizei.
Er wollte mir Geld fürs Taxi geben.
Bei einem hat er recht.
In solchen Zeiten zeigen sich unsere wahren Freunde.
Sag so was nicht.
Du wirst sehen, bald taucht Rafael total verkatert auf
und entschuldigt sich unterwürfig.
Ich rede nicht von Rafael.
Ich meine Eduardo.
Er verwickelte uns darin.
Mit seinen großen Reden und Versprechen. Am Ende haute er als Erster ab.
Es muss was passiert sein.
Eduardo würde nie so abtauchen.
Außerdem bin ich noch da.
Dein Freund fürs Leben.
Und das, mein Kind, ist mehr, als die beiden zusammen dir bieten können!
Genieß den Anblick!
Bist du fertig damit?
Natürlich! Hier.
Und die Knete?
Hier ist sie.
Alles gut?
Alles gut.
Denk dran, du schuldest mir noch das Rezept für die Pasta alla Fellatio.
Ich werde es nicht vergessen.
Die wer?
Die Magnussons.
Skandinavier. Sie werden Ian umbringen.
Und wer ist dieser... Ian?
Ian ist mein Freund.
Sie bezahlten für Drogen, die nicht mehr da sind.
Hey, du!
Du Schwein. Weißt du, wie lange ich schon warte?
Warte mal.
Dein Freund hat Drogen an Leute verkauft,
die Magnusson heißen?
Wie der Typ, der für Benfica spielte?
Der Blonde.
Bruna, keine Sorge.
Du kannst frei reden.
Mein Vater weiß alles.
Eduardo und Rafael waren auch involviert. Sie sind verschwunden.
Was, kein Schwedisch?
Die Drogen kamen nie an.
Flohen sie, weil sie nicht liefern konnten?
Die Magnussons tauchen bei Ian auf...
Nein, nicht das.
Das hat ein cooles Design.
- ... und bedrohten sein Leben. - Hey!
Sie gaben uns eine Woche, um die Ware zu liefern.
Du kannst helfen, oder?
Ich habe nichts damit zu tun, Süße.
Aber ich.
Bruna ist meine Freundin.
Sie half mir, als ich Hilfe brauchte.
Ach du liebe Zeit.
Ich habe Hilfe geholt.
Seit wann brauche ich Hilfe?
Verdammt!
Habt ihr hier eine Party gefeiert?
Setz dich, du verdammtes Weichei.
So redest du in meinem Haus mit mir?
Setzt du dich jetzt hin?
Oder soll ich dir den Arm brechen?
Playboy, hast du hier einen Hund?
Ja, aber er holt gerade Zigarettenpapier. Er ist bald wieder da.
Ein richtiger Komiker bist du.
Also, erzähl mal. Wie viel schuldest du den Skandinaviern?
Sechzigtausend.
Sechzigtausend was? Escudo?
Ernsthaft?
Ich verkaufe keine Hustenbonbons, oder?
- Sechzigtausend Euro. - Sechzigtausend Euro.
Wie viel Kilo hast du ihnen versprochen?
Zwei Kilo für 60.000 Euro. Verdammte Scheiße.
Verarschst du mich?
Ich kann's erklären.
Ich lernte diese Leute kennen, als ich...
...in Kopenhagen lebte.
- Sie... - Gib mir etwas Popcorn. Hierher.
Greif zu.
Dreißigtausend Euro für ein Kilo?
Das sind Geschäftsleute.
Dreißigtausend Euro für ein Kilo?
Sie würden mehr zahlen.
Wenn ich das wollte.
Sie sind vertrauenswürdig.
Sie kamen sofort, als ich rief.
Und sie zerstörten dein Haus?
Das sind zwei verschiedene Dinge.
- Setz dich verdammt noch mal hin! - Lass mich los!
Lass mich los!
Lass los!
Hurensohn!
Was meinst du, wie viel sie kaufen würden?
- Soll ich die Frage wiederholen? - So viel, wie wir verkaufen wollen.
Und hier haben wir...
...haufenweise Kohle, Wichser.
An die Arbeit, verdammt.
- Willst du? - Danke, ich habe welche.
Auf geht's, verdammt.
Bewegung!
Fahren wir!
Ein großer Tag, Playboy.
Verpisst euch!
Weg da!
Gib Gas!
Ich sehe ihn nicht. Wo ist der Wichser hin?
Da ist er ja.
Dollar, Motherfucker.
Dollar, Motherfucker!
Verfickte Dollar!
- Also los. - Sie sind bewaffnet.
Na und? Wir auch.
Los!
Das ist Mehl mit Zucker!
Du hast uns reingelegt, Wichser!
Hey! Ganz ruhig!
Magie.
Da geht's nicht ums Wie. Es geht ums Wann.
Während alle abgelenkt waren, zog mein Junge seinen großen Trick durch.
Du musst Rabo de Peixe verlassen.
- Ich lasse dich nicht allein. - Ich komme klar.
Der Italiener wird nie aufgeben. Hier bist du ein toter Mann.
Pack deine Sachen.
Du musst mir helfen.
Nein. Ich meine es ernst.
Hast du dich beruhigt?
Der und sein dummer Köter.
Das ist der Plan.
Wir müssen ihm helfen.
Du kriegst deinen Anteil.
Ach ja?
Wenn ich meinen Anteil bekomme, kannst du im Wohnzimmer campen.
Oder bei offener Tür scheißen. Was dir beliebt.
Komm her.
- Ich will nicht. - Du weißt nicht, was du willst.
Eduardo.
Geht's dir gut?
Wir haben wenig Zeit. Ich bin bei meinem Vater.
Wo ist Rafael?
Ich sah Rafael mit deinem Vater und Zé im Trawler.
Sie nahmen die Drogen mit.
Hör zu.
Ich habe einen Plan.
Ja. Ich habe alles verstanden.
Pass auf dich auf.
Ich muss los. Tschüss.
Zinha, wie geht es dir?
Einen Tag nach dem anderen, was?
So ein Schwindel besteht aus drei Schritten.
Die Planung,
die Ausführung,
und zu guter Letzt...
...die Flucht.
- Woher hast du das? - So holen wir zurück, was uns gehört.
Spinnst du total?
Sei still.
Sie ist nicht echt. Eine Requisite.
Zu einer Show
gehören gute Requisiten.
Oder, Carlinhos?
Sicher, dass das funktioniert?
Der Plan steht.
Wenn der Plan steht...
...führen wir ihn aus.
Ich habe was für dich.
Du kannst Snake spielen.
Zé.
Du warst mit Arruda und Rafael auf dem Boot.
Sag mir, was mit Rafael passiert ist.
Du hältst Arruda für einen guten Boss.
Aber was er zeigt, ist nicht Güte. Es ist Macht.
Was er für uns tut, tut er,
um uns zu kontrollieren.
Ich habe keine Zukunft.
Ich bin kein Boss wie du.
Du musst mir vertrauen.
Ich bin nicht wie mein Vater.
Dein Vater hat Rafael getötet.
Dein Vater war's.
Dein Vater hat Rafael getötet.
Auf heimtückische Art.
Er hatte nichts getan.
Zé.
Sílvia?
Was, wenn du die Chance bekämst,
alles zu rächen, was er dir angetan hat?
Zinha, alles okay?
Eduardo und Rafael waren auch involviert.
Die Magnussons tauchten bei Ian auf und bedrohten sein Leben.
Ach du liebe Zeit.
Ich habe Hilfe geholt.
Seit wann brauche ich Hilfe?
Verdammt!
Habt ihr hier eine Party gefeiert?
Setz dich, du verdammtes Weichei.
Playboy, hast du hier einen Hund?
Ja, aber er holt gerade Zigarettenpapier. Er ist bald wieder da.
Kommt schon, weitermachen. Nicht trödeln. Misch das gut durch.
Wir sind wie ein Zug ohne Bremsen.
Gib her. Beeilung.
Na los. Gebt das her. Danke.
Heiliger Strohsack!
Na los!
Zé!
Beim Turm steht ein Ruderboot bereit.
Komm schon, Zé.
Hey, Zé! Danke dir.
Ich sehe ihn nicht. Wo ist der Wichser hin?
Da ist er ja.
Das Leben ist verdammt unfair.
Und nicht viele bekommen eine zweite Chance.
Rafael wird nie für Benfica spielen.
Zé wird nie das rettende Boot erreichen.
Und die Magnussons werden nie das von ihnen gekaufte Koks probieren.
Das ist Mehl mit Zucker!
Du hast uns reingelegt, Wichser!
Scheiße!
Verdammt! Scheiße.
Verdammte Hurensöhne.
- Was zur Hölle soll das? -Mjöl!
- Was zum Fick? - Er sagt, es sei Mehl!
Verdammte Scheiße!
Fuck!
Verdammte Scheiße!
Benutze den Scheiß doch!
Gib her!
Scheiß drauf.
Verdammter Mistkerl.
Dich kriege ich.
So dämlich!
Wo zum Teufel willst du hin?
- Boss, ich habe nichts gesehen. - Du hast drei Möglichkeiten.
Töte mich, blas dir das Hirn weg oder verrate mir, wer mich verarscht hat!
Keine Ahnung!
Dann leg die Hand auf den Abzug und drück ab, du Feigling!
Los, verdammt!
Wenn du mich töten willst, drück ab.
- Ich bin schon tot. - Du bist schon tot?
Dann muss keiner deine hässliche Fratze sehen.
- Wer war es? - Erschieß mich!
- Wer war es, verdammt? - Deine Tochter.
Es war Sílvia.
- Du sagst, es war meine Tochter? - Sílvia war's.
Ach ja?
Das Universum urteilt nicht.
Es verteilt keine Preise. Es handelt gleichgültig und willkürlich.
Wer das Glück hat, eine zweite Chance zu bekommen,
wäre dämlich, sich nicht daran festzukrallen.
Hast du's?
Rafael hätte das gefallen.
Wo fahren wir hin?
- Dorthin, wo uns keiner findet. - Und diese Schrottkarre bringt uns hin?
Ich glaube schon.
Es wird Zeit. Komm.
Denk dran. Frisches Wasser, guter Wein, enge Muschi...
- Harter Schwanz. - Gut!
AZOREN
- Der Italiener hat dein Jahresabo bezahlt. - Und das Rezept?
Ist es da drin?
REZEPT FÜR PASTA ALLA FELLATIO
- Beeilung! - Fahr los!
Zuerst den Helm.
Was? Im Ernst?
Na los, damit wir fahren können!
Starte den Motor. Los!
Starte den verdammten Motor. Weg hier!
Verdammt.
Onkel Joe?
Hallo, Junge.
Untertitel von: Agnes Nagy