Jeg græder ikke
Livet var ikke lige mig
Jeg græder ikke
Livet var ikke lige mig
Rolig, Sílvia.
- Zinha. - Mareridtet er slut.
Hvad laver han her?
Jeg har talt med din far. Du skal bo lidt hos ham nu.
- Til du har det bedre. - I er vanvittige.
Du er kørt af sporet.
Der skal en mand til at sætte skik på dig.
Tro mig... Det er lige så svært for mig.
- Du er lige så slem som hende. - Tja.
For fanden da.
Din pasta alla pompino er fantastisk.
Det er bedre end Coca-Cola.
Du vil blive savnet.
De sender dig til Lissabon.
Lissabon? Hvorfor det?
Myndighederne i Portugal vil have dig hjem.
Er du sikker?
Stensikker.
Det er alt for meget.
Tag nu lidt mere.
- Giv lidt til Zinha. - Din datter har dyr smag.
Niksen. Her i huset rører du ikke det der.
De problemer vil vi ikke have her.
Vin er ikke kokain.
Zinha, vin er kokain. Det er øl også.
Alt omkring dig er kokain, er du med?
For dig er alting kokain.
Du kommer ingen vegne, før du fatter det.
Selv din mobil er kokain.
Jeg hørte, du kunne hjælpe mig.
At du kan få mig væk fra det her hul.
Hvis du giver mig opskriften på pasta alla pompino.
Det er en hemmelig opskrift.
Italiano, her bytter vi opskrifter.
Fint. Når man er desperat,
må man skride desperat ind.
Hvordan kommer jeg ud?
Kan du se den mur?
- Den der? - Ja.
Bare spring over den.
Hvis det er så let, hvorfor er du her så stadig?
Der er jo meget værre derude.
Regninger, forpligtelser, vækkeure og papirarbejde.
Så vil jeg hellere være her.
Sådan! Utroligt.
Smukke Zinha.
Kvinder skal kunne forsvare sig.
Værsgo.
Tak for gaven.
Du huskede min fødselsdag.
Som den eneste.
Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Jeg har ikke hørt fra Rafael.
Hans mobil er slukket.
Ingen i Rabo de Peixe ved, hvor han er.
Det er ikke altid skidt.
Når tingene går skævt, ser vi, hvem vores ægte venner er.
- Rafael er min kæreste, ikke min ven. - Og hvor var han, da du var indlagt?
Han stak af som en kryster, ikke? Hvad har du så nu?
Din familie, sgu da. Og de svigter dig aldrig.
Og det står du og siger?
Se lige den!
Folk bekender kulør, når alt bliver til lort, ikke?
- Må jeg sætte mig? - Ja.
Ingen bør spise alene.
Du er optimist, Francisco.
Starter livet med et solidt morgenmåltid, ender det tit med en rædsom middag.
Lad mig gætte. Er det titlen på din selvbiografi?
Letter det her stemningen?
Det er overdosislisten fra sygehuset. Der er en pige.
- Fra Rabo de Peixe? - Indfødt rapexinha, ja.
- Sílvia Arruda. - Rafael Medeiross kæreste.
Jeg troede, pulveret hjalp mod hovedpine.
- Skal jeg tro på det? - Jeg havde vildt meget migræne.
- Hvem gav dig pulveret? - Det ved jeg ikke.
Det var så meget larm og lys alle vegne.
- Der var mange til den koncert. - Og du tager imod medicin fra fremmede?
Ja, da jeg stolede på folk.
Bare rolig, jeg er meget klogere nu.
Du må godt gå igen.
Vi tales ved, hvis du kommer i tanke om noget.
Det er bedst at glemme.
Arruda er sgu allergisk over for politiet.
Han lovede mig penge til en taxi.
Men han har ret.
En krise viser os, hvem vores venner faktisk er.
Det må du ikke sige.
Bare vent. Rafael dukker snart op med megatømmermænd
og siger undskyld med halen mellem benene.
Jeg mente ikke Rafael.
Jeg mente Eduardo.
Han fik os rodet ud i det her.
Han taler og lover så meget.
- Men det er altid ham, der skrider. - Der er sket noget.
Eduardo ville ikke forlade os.
Og jeg er her jo stadig.
Jeg er din ven for livet.
Og det her
kunne Rafael og Eduardo ikke præstere til sammen!
Bare nyd synet!
Er du færdig med avisen?
Ja da. Værsgo!
Og pengene?
Værsgo.
Alt okay?
Alt er okay.
Husk, du stadig skylder mig den opskrift.
Det glemmer jeg ikke.
Hvem?
Magnusson-parret.
De er fra Skandinavien og vil dræbe Ian.
Og hvem er Ian?
Ian er min kæreste.
Han lovede dem stoffer. De betalte, men stofferne er væk.
Halløjsa!
Dit svin. Du fatter ikke en brik. Jeg venter på dig.
Vent! Solgte din kæreste stoffer til nogen, der hedder Magnusson?
Som ham, der spillede for Benfica? Den lyshårede.
Bruna, bare rolig.
Du kan tale frit.
Min far ved alt.
Eduardo og Rafael var også involverede.
De er forsvundet.
Forstår du ikke svensk?
Stofferne forsvandt også.
Måske stak de af, fordi de ikke leverede.
Og Magnusson tog hjem til Ian.
Nej, ikke den. Det er jo et fedt design.
Og truede ham på livet.
De sagde, vi havde en uge til at levere varerne.
Du kan hjælpe dem, ikke?
Den slags laver jeg ikke mere.
Men det gør jeg.
Bruna er min veninde.
Hun hjalp mig, da jeg havde brug for det.
- Kors altså. - Jeg hentede hjælp.
Og har jeg nu brug for hjælp?
Hold da kæft!
Har I holdt fest?
Sid ned, din skide bøsserøv.
Taler du sådan i mit eget hjem?
Sætter du dig?
Eller skal jeg brække din arm? Sid ned!
Nå, din playboy, har du hund?
Ja, men den er gået i kiosken for mig. Den kommer igen om lidt.
Du er vel nok sjov. Sig mig engang.
Hvor meget skylder du skandinaverne?
- 60.000. - Hvad? Escudos?
Laver du fis?
Jeg sælger jo ikke hostemedicin, vel?
- 60.000 euro. - Euro? Hvor mange kilo lovede du dem?
To kilo for 60.000 euro. For fanden da.
Tager du pis på mig?
Lad mig forklare...
Jeg mødte dem,
da jeg boede i København.
- De er... - Giv mig popcorn. Her.
Tag bare.
Et kilo for 30.000?
Det er forretningsmænd.
Et kilo for 30.000?
Og de vil betale mere.
De kan godt betale mere.
De er til at stole på.
De kom så snart, jeg tilkaldte dem.
Og smadrede dit hjem?
Det er to forskellige ting.
- Sæt dig, for fanden! - Slip mig!
Slip mig!
Store røvhul!
Hvor mange kilo tror du, de vil aftage?
Skal jeg spørge dig igen?
Så mange, som vi vil sælge.
Lige her...
Her har vi dollars, din nar.
Let røven.
- Vil du have? - Nej tak. Jeg har selv.
Vi er skredet!
Afsted!
Vi er skredet!
I dag sner det, du.
Kom så væk!
Flyt jer.
Flyt jer!
Sæt farten op.
Hvor fanden er lastvognen blevet af?
Nu kan jeg se dem.
Dollars, motherfuckers.
Fucking dollars!
- Kom så. - De er bevæbnede.
Det er vi også.
Det er mel og sukker!
Du snød os, dit røvhul.
Slap lige af.
Trylleri.
Det handler ikke om hvordan, men hvornår.
Mens alle var afledt af noget andet, udførte Eduardo sit store nummer.
Du må væk fra Rabo de Peixe.
Jeg efterlader dig ikke.
Glem mig, men italieneren helmer ikke, før han får sine ting.
Her dør du bare. Hent dine ting.
Du må hjælpe mig.
Nej. Jeg mener det.
Er du roligere nu?
Ham og hans skide kælling.
Det er planen.
Vi må hjælpe ham.
Du får jo noget ud af det.
Gør jeg?
Får jeg det, kan du sgu slå lejr i stuen.
Eller skide for åben dør, hvis du vil.
- Kom her. - Jeg vil ikke.
Som om du ved, hvad du vil. Kom her.
Eduardo.
Er du okay?
Det skal være kort. Jeg er hjemme hos min far.
Hvor er Rafael?
Jeg så ham sammen med din far og Zé på kutteren.
De tog alle stofferne.
Hør godt efter.
Jeg har en plan.
Ja, alt er forstået.
Pas på dig selv.
Jeg lægger på. Farvel.
Zinha, hvordan går det?
En dag ad gangen, du ved.
Sådan et nummer sker i tre stadier.
Planlægning.
Udførelse.
Sidst, men ikke mindst,
flugten.
- Hvor har du lært det? - Gør vi det, får vi, hvad der er vores.
Er du blevet skør?
Ti stille.
Det er en attrap.
En god forestilling
kræver gode rekvisitter. Ikke, Carlinhos?
Er du sikker på, det her virker?
Planen er klar.
Er planen klar,
så lad os få den udført.
Jeg har noget til dig.
Så du kan spille Snake.
Zé.
Du var sammenmed min far og Rafael.
Jeg vil vide, hvad der skete med Rafael.
Du synes, min far er en god chef.
Men han udøver bare sin magt over dig.
Alt, han gør for os,
er kun for at styre os.
Jeg har ingen fremtid.
Jeg bliver aldrig chef som dig.
Du må stole på mig.
Jeg er ikke som min far.
Din far slog Rafael ihjel.
Din far gjorde det.
Din far dræbte Rafael.
Arruda forrådte ham.
Han havde ikke gjort noget!
Zé.
Sílvia?
Jeg kan give dig chancen
for at hævne dig på ham.
Zinha, er du okay?
Eduardo og Rafael var også involveret.
Magnusson-parret tog hjem til Ian og truede ham på livet.
- Kors altså. - Jeg hentede hjælp.
Og har jeg nu brug for hjælp?
Hold da kæft!
Har I holdt fest?
Sid ned, din skide bøsserøv.
Nå, din playboy, har du hund?
Ja, men den er gået i kiosken og kommer igen om lidt.
Kom nu. I stopper ikke. Bland det grundigt.
Ligesom et tog er der ingen bremser.
Kom så. Hurtigt.
Kom så her med det. Tak.
Hellige kræfter!
Kom så!
Zé!
Robåden ligger ved fyrtårnet.
Kom nu, Zé. Afsted.
Zé! Tak.
Hvor fanden er lastvognen blevet af?
Nu kan jeg se dem.
Livet er fandeme ikke fair.
Kun de færreste får en chance til.
Rafael skal ikke spille for Benfica.
Zé når ikke frem til robåden, der måske kunne redde ham.
Og Magnussons fik aldrig smagt den kokain, de købte.
Det er mel og sukker!
Du snød os, dit røvhul!
Hallo!
For fanden!
For fanden da!
For satan!
Store møgsvin!
- Hvad fanden sker der? - Mjöl!
- Hvad fanden? - Han siger, det er mel!
For fanden da!
For satan!
Brug lortet!
Giv mig den!
Op i røven med det.
Den store fede nar.
Totalt dumt!
Hvor fanden skal du hen?
- Chef, jeg så ikke noget. - Du har tre valg nu.
Dræb mig, blæs din egen hjerne ud, eller sig, hvem der røvrendte mig!
- Det ved jeg ikke! - Så må du jo skyde, din skide kujon.
Gør det så!
Skyd, hvis du vil dræbe mig. Jeg er død alligevel.
Nå, det er du? Så er der ingen, der vil lede efter dit grimme fjæs.
- Hvem var det? - Skyd mig!
- Hvem fanden var det? - Din datter.
Det var Sílvia.
- Siger du, det var min datter? - Det var Sílvia.
Var det?
Universet dømmer ikke.
Eller belønner...
Alt er vilkårligt og tilfældigt.
Så er du så heldig at få en ny chance,
må du fandengalemig gribe den med begge hænder.
Er du okay?
Det her havde Rafael elsket.
Hvor skal vi hen?
Et sted, hvor ingen finder os.
Kan det gamle vrag klare det?
Det tror jeg.
Så er det nu. Kom.
Husk det nu. Frisk vand, god vin og en stram kusse...
- En hård pik. - Flot!
Italieneren betalte dit årsabonnement.
Og opskriften?
Er den her?
PASTA ALLA SUTTI
- Skynd dig. - Kom nu.
- Tag den på først. - Det mener du ikke?
Tag den på, og så går vi. Kom nu!
Start nu motorcyklen!
Start den nu, for helvede! Kom nu!
For fanden da.
Onkel Joe?
Hej, knægt.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen