Nebudu brečet.
Tenhle život nebyl pro mě,
nebudu brečet.
Tenhle život nebyl pro mě.
Už je to dobrý, Sílvio.
- Zinho. - Noční můra skončila.
Co ten tady dělá?
Probrali jsme to s tátou.
Chvíli budeš bydlet u něj.
- Než se zotavíš. - Vy jste se zbláznili.
Spustila ses, Sílvio.
Potřebuješ mužskou ruku, aby ses napravila.
Věř mi, pro mě je to stejně těžký jako pro tebe.
- Jseš zkaženej jako ona. - To je fakt.
Do prdele.
VÍTR DO PLACHET
Ty těstoviny alla pompino jsou skvělý. Tohle je lepší než Coca-Cola.
Budeš nám tu chybět.
Převezou tě do Lisabonu.
Do Lisabonu? Proč?
Vedení z pevniny tě chce poslat domů.
Víš to jistě?
Jistě.
Sakra, to je moc!
Je to jen o trošku víc.
- Zinha si trochu dá. - Tvoje dcera má mlsnej jazýček.
Na to zapomeň. Dokud budeš tady, tohohle se ani nedotkneš.
Nestojíme o tyhle problémy.
Víno není kokain.
Zinho, víno je kokain. Stejně jako pivo.
Všechno kolem tebe je kokain, rozumíš? Pro tebe je všechno kokain.
Dokud to nepochopíš, budeš si posírat život.
I ten blbej mobil je kokain.
Slyšel jsem, že mi můžeš pomoct.
Že mě můžeš dostat z týhle díry.
Když mi dáš recept na těstoviny alla pompino.
Ale to je tajnej recept.
Italiano, vyměníme jeden recept za druhej.
Tak jo. Zoufalý časy
vyžadujou zoufalý opatření.
Jak se odsud dostanu?
Vidíš tu zeď?
- Tamtu? - Jo.
Musíš ji přeskočit.
Když ji stačí přeskočit, proč jseš pořád tady?
Venku je to horší než tady.
Účty, závazky,
budíky, papírování.
Byl bych blázen, kdybych odsud utíkal.
No tohle! Paráda!
Krásná Zinha!
Ženská se musí bránit, ne?
Tady máš.
Díky za dárek.
A že sis vzpomněl na mý narozky. Jako jedinej.
Hele, co se děje?
Co se děje?
Rafael se čtyři dny neozval.
Má vypnutej mobil.
Nikdo v Rabo de Peixe neví, kde je.
Občas to není špatný.
Když se dostaneš do průseru, poznáš, který kamarádi stojí za to.
Rafael je můj kluk, ne kamarád.
Co udělal, když jsi skončila ve špitále?
Utekl jako krysa, ne? Co ti zbejvá?
Rodina, která tě nikdy neopustila.
Zrovna ty budeš mluvit o opouštění.
To je trefa!
Lidi ukážou, co v nich je, když se něco posere.
Nemám pravdu?
- Smím? - Jistě.
Nikdo by neměl večeřet sám.
Jsi optimista, Francisco.
Ale když život obvykle začíná dobrou snídaní,
obvykle končí hroznou večeří.
Budu hádat. To je název vaší autobiografie.
Tohle vám večeři rozveselí.
Seznam předávkovaných z nemocnice.
Tohle je ta holka.
- Z Rabo de Peixe? - Rodilá Rapexinha.
Sílvia Arrudaová. Přítelkyně Rafaela Medeirose.
Myslela jsem, že to je prášek na bolest.
- Myslíš, že tomu budu věřit? - Tu noc jsem měla děsnou migrénu.
- Kdo ti ten bílý prášek dal? - Nevzpomínám si.
Byl tam zmatek. Rámus a světla.
Na koncertě bylo dost cizích lidí.
Bereš si léky od cizích lidí?
Dřív jsem lidem věřila.
Ale nebojte. Poučila jsem se.
Můžeš jít.
Jestli se ti vrátí paměť, promluvíme si znovu.
Něco je lepší zapomenout.
Arruda je alergickej na policii.
Řekl, že mi dá peníze na taxík.
Ale má pravdu.
V průseru poznáme svý pravý kamarády.
To neříkej.
Uvidíš. Už brzo
se Rafael ukáže s kocovinou
a bude se pokorně omlouvat.
Nemluvím o Rafaelovi.
Myslím Eduarda.
Dostal nás do toho.
Samý kecy a sliby.
A pak zdrhne jako první.
Něco se stalo.
Eduardo by nás neopustil.
Ještě jsem tu já.
Kamarád na celej život.
A tohle, holčičko,
ti nedá ani Rafael s Eduardem dohromady!
Pokochej se!
Máš je přečtený?
Jasně! Na.
A prašule?
Tady jsou.
V pořádku?
V pořádku.
Nezapomeň, že mi pořád dlužíš recept na těstoviny alla pompino.
Nezapomenu.
Kdo?
Magnussonovi.
Skandinávci. Zabijou Iana.
A kdo je ten Ian?
Ian je můj přítel.
Slíbil jim drogy. Zaplatili, ale drogy zmizely.
Hej, ty!
Ty svině. Nic nechápeš. Čekám na tebe.
Počkej. Tvůj přítel prodal drogy
nějakýmu Magnussonovi?
Jako byl ten týpek, co hrál za Benficu?
Ten blonďák.
Bruno, neboj se.
Mluv bez obav.
Táta ví všechno.
Eduardo a Rafael v tom jeli taky.
Zmizeli.
Nerozumíš švédsky?
Slíbený drogy nedorazily.
Možná utekli, protože je nedodali.
Magnussonovi šli k Ianovi domů.
Ne, tu ne.
Ta je designová.
Vyhrožovali mu smrtí.
Říkali, že máme týden na dodání zboží.
Můžeš jim pomoct, ne?
- Mě se to netýká, zlato. - Ale mě jo.
Bruna je kamarádka.
Taky mi pomohla.
Proboha.
Šla jsem pro pomoc.
Odkdy potřebuju pomoc?
To mě poser!
To byl pěkně divokej večírek!
Sedni si, buzíku.
Takhle se mnou nemluv.
Sedneš si,
nebo ti mám zlomit ruku? Sedni si.
Plejboji, máš tady psa?
Jo, ale šel mi do trafiky pro cigaretový papírky.
Hned se vrátí.
Pán je komik.
Tak povídej.
Kolik Skandinávcům dlužíš?
Šedesát táců.
Šedesát táců čeho? Escudos?
Vážně?
Neprodávám kapky na kašel, že ne?
- Šedesát tisíc eur. - Šedesát tisíc eur?
Kolik kilo jsi jim slíbil?
Dvě kila za 60 000 eur. Ty vole.
Děláš si ze mě prdel?
Vysvětlím ti to.
Ty chlapy jsem poznal,
když jsem žil v Kodani.
- Jsou to... - Dej mi popcorn. Sem.
Vezmi si.
Třicet tisíc eur za kilo?
Jsou to obchodníci.
Třicet tisíc eur za kilo?
A zaplatí víc.
Když budu chtít.
Dá se jim věřit.
Přiběhli, když jsem jim to řekl.
A zničili ti bejvák?
To jsou dvě různý věci.
- Sedni si, kurva! - Pusť mě!
Pusť mě!
Svině!
Kolik kilo si ty chlapi vezmou?
Mám se tě zeptat znovu?
Kolik jim prodáme.
Tady
máme dolary, zmrde.
Tak do práce.
- Dáš si? - Ne, díky. Mám svoje.
Jedeme.
Pohyb!
Jedeme!
Dneska máš svůj den, plejboji.
Zmizte!
Pohyb!
Zrychli!
Nevidím dodávku. Kam ten debil jel?
Už ho vidím.
Dolary, zmrdi.
Dolary, zmrdi!
Zasraný dolary!
- Jdeme. - Jsou ozbrojený.
To my taky.
To je mouka a cukr!
Podvedl jsi nás, ty hajzle!
Hej! Uklidněte se!
Kouzlo.
Nejde o to jak. Jde o to kdy.
Zatímco se všichni dívali na špatné místo,
můj kluk Eduardo předvedl svůj trik.
Musíš opustit Rabo de Peixe.
Nenechám tě tu samotnýho.
Zvládnu to. Ital se nevzdá, dokud nedostane, co je jeho.
Tady jsi mrtvej. Běž se sbalit.
Potřebuju pomoc.
Ne. Myslím to vážně.
Už ses uklidnil?
On a ta jeho čubka.
Takovej je plán.
Musíme mu pomoct.
Iane, dostaneš svůj podíl.
Vážně?
Jestli dostanu podíl, můžeš se klidně utábořit v obýváku.
Srát s otevřenejma dveřma od hajzlu, cokoli.
- Pojď sem. - Nechci.
Nevíš, co chceš. Pojď sem.
Eduardo.
Jseš v pořádku?
Nemáme moc času. Jsem u táty.
Kde je Rafael?
Viděl jsem Rafaela s tvým tátou a Zém v trauleru.
Vzali všechny drogy.
Poslouchej mě.
Mám plán.
Jo. Všechno jsem pochopila.
Opatruj se.
Musím jít. Čau.
Zinho, jak ti je?
Jeden den po druhým, ne?
Tenhle podvod má tři kroky.
Plánování,
provedení
a v neposlední řadě
útěk.
- Kde ses to naučil? - Tak získáme zpátky naše zboží.
Zbláznil ses?
Buď zticha.
Je falešná. Rekvizita.
Sehrajeme divadlo,
potřebujeme dobrý rekvizity. Co, Carlinhosi?
Víš jistě, že to vyjde?
Plán je hotovej.
Jestli je plán hotovej,
tak ho provedeme.
Něco pro tebe mám.
Abys mohl hrát Hada.
Zé.
Byl jsi na lodi s tátou a Rafaelem.
Jen chci vědět, co se Rafaelovi stalo.
Ty si myslíš, že můj táta je hodnej šéf.
Ale on neukazuje laskavost. Ukazuje moc.
Vším, co pro nás dělá,
nás chce ovládat.
Nemám budoucnost.
Nikdy nebudu šéf jako ty.
Musíš mi věřit.
Nejsem jako táta.
Tvůj táta Rafaela zabil.
Udělal to.
Tvůj táta zabil Rafaela.
Zrádně.
Nic neudělal!
Zé.
Sílvio?
Co kdybych ti dala příležitost
pomstít se za všechno, co ti udělal?
Zinho, jseš v pořádku?
Eduardo a Rafael v tom jeli taky.
Magnussonovi šli k Ianovi domů a vyhrožovali mu smrtí.
Panebože.
Šla jsem pro pomoc.
Odkdy potřebuju pomoc?
To mě poser.
To byl pěkně divokej večírek!
Sedni si, buzíku.
Plejboji, máš tady psa?
Jo, ale šel mi do trafiky pro cigaretový papírky. Hned se vrátí.
No tak. Pokračujte, nepřestávejte.
Dobře promíchat.
Je to jako vlak, nemá to brzdy.
No tak. Pospěšte.
Honem. Dejte to sem. Děkuju.
Ty bláho!
Běžte!
Zé!
Na majáku máš připravenou loďku.
Honem, Zé. Jeď.
Zé! Děkuju.
Nevidím dodávku. Kam ten debil jel?
Už ho vidím.
Život je hrozně nefér.
A málokdo dostane druhou šanci.
Rafael si nezahraje za Benficu.
Zé se nikdy nedostane do loďky, co ho mohla zachránit.
A Magnussonovi
nikdy neochutnají kokain, který si koupili.
Je to mouka a cukr!
Podvedl jsi nás, ty hajzle!
Počkej!
Do prdele!
Svině!
- Co se to sakra děje? - Mjöl!
- Co to je? - Říká, že je to mouka!
Do prdele!
Střílej!
Dej to sem!
Do prdele.
To je ale hajzl.
Pitomci!
Kam jsi kurva šel?
- Šéfe, nic jsem neviděl. - Máš tři možnosti.
Buď mě zabiješ, vystřelíš si mozek,
nebo řekneš, kdo mě zradil!
Já nevím!
Tak dej ruku na spoušť a střílej, ty poseroutko!
Dělej!
Jestli mě chcete zabít, zmáčkněte to. Už jsem mrtvej.
Jseš mrtvej? Tak už nikdo nebude muset čumět na ten hnusnej ksicht.
- Kdo to byl? - Zastřelte mě!
- Kdo to kurva byl? - Vaše dcera.
Byla to Sílvia.
- Moje dcera? - Byla to Sílvia.
Vážně?
Vesmír nesoudí.
Nerozdává ceny.
Je naprosto lhostejný a náhodný.
Pokud máte to štěstí, že dostanete druhou šanci,
musíte ji chytnout za pačesy.
Uneseš to?
To by se Rafaelovi líbilo.
Kam jedeme?
Tam, kde nás nikdo nenajde.
Tahle kraksna tam dojede?
Myslím, že jo.
Je čas. Pojď.
Nezapomeň. Čerstvá voda, dobrý víno, pevná kunda...
- Tvrdý péro. - Jo!
AZORY RAFAEL
Ital ti je na rok předplatil.
A co ten recept?
Je tam?
RECEPT NA TĚSTOVINY PRO KUŘBUŘTY
- Rychle! - Jeď!
Vem si to.
To jako fakt?
- Nasaď si ji, ať můžeme jet. Dělej! - Nastartuj. Jeď!
Nakopni ten krám. Jedeme!
Do prdele!
Strejda Joe?
Ahoj, kluku.
Překlad titulků: Markéta Demlová