‫"لن أبكي‬
‫تلك الحياة لم تكن لي‬
‫لن أبكي‬
‫تلك الحياة لم تكن لي"‬
‫اهدئي يا "سيلفيا".‬
‫- "زينيا".‬ ‫- انتهى الكابوس.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫تحدّثنا أنا ووالدك.‬
‫ستقيمين معه لفترة.‬
‫- حتى تتعافي.‬ ‫- أنتما مجنونان.‬
‫أنت خارجة عن السيطرة يا "سيلفيا".‬
‫تحتاجين إلى يد رجل لتصطلح أمورك.‬
‫صدقيني، هذا صعب عليّ كما هو صعب عليك.‬
‫أنت سيئ بقدرها.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫اللعنة!‬
‫"أمواج التغيير"‬
‫معكرونة "الجنس الفموي" شهية.‬
‫هذه أفضل من الـ"كوكا كولا".‬
‫سنفتقدك يا رجل.‬
‫سيتم نقلك إلى "لشبونة".‬
‫إلى "لشبونة"؟ لماذا؟‬
‫يريد جماعة البر الرئيسي‬ ‫أن يعيدوك إلى الديار.‬
‫أمتأكد؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا، هذا كثير جدًا!‬
‫قليلًا بعد.‬
‫- أعطي "زينيا" القليل.‬ ‫- ابنتك صاحبة ذوق رفيع.‬
‫مستحيل. ما دمت في هذا البيت،‬ ‫لا تلمسي هذه الأشياء.‬
‫لا نريد هذه المشاكل هنا.‬
‫النبيذ ليس كوكايين.‬
‫"زينيا"، النبيذ هو كوكايين. وكذلك الجعة.‬
‫كلّ شيء من حولك يسبب الإدمان‬ ‫كالكوكايين، أتفهمين؟‬
‫بالنسبة إليك، كلّ شيء كوكايين.‬
‫ستستمرين في تدمير حياتك إلى أن تفهمي ذلك.‬
‫حتى الهاتف الخلوي اللعين هو كوكايين.‬
‫سمعت أنك تستطيع مساعدتي.‬
‫أنه يمكنك إخراجي من هذا المكان القذر.‬
‫إن أعطيتني وصفة معكرونة "الجنس الفموي".‬
‫لكن تلك الوصفة سرية.‬
‫أيها الإيطالي، سنقايض وصفة بأخرى.‬
‫حسنًا. الأوقات الصعبة‬
‫تستدعي إجراءات صعبة.‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫أترى ذلك الجدار هناك؟‬
‫- ذاك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تقفز وحسب.‬
‫إن كان القفز سهلًا، لماذا ما زلت هنا؟‬
‫الأوضاع في الخارج أسوأ من هنا.‬
‫فواتير والتزامات،‬
‫ومنبهات ومعاملات ورقية.‬
‫سأكون مجنونًا إن غادرت.‬
‫انظري إلى هذا! مذهل!‬
‫"زينيا" الجميلة!‬
‫على المرأة أن تدافع عن نفسها، صحيح؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا على الهدية.‬
‫ولأنك تذكرت عيد ميلادي.‬
‫لم يتذكره أحد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يتصل بي "رافايل" منذ أيام.‬
‫هاتفه الخلوي مغلق.‬
‫لا يعرف أحد في "رابو دي بيشي" مكانه.‬
‫أحيانًا، لا يكون هذا أمرًا سيئًا.‬
‫نكتشف من هم أصدقاؤنا الحقيقيون‬ ‫حين تحدث أمور سيئة كهذه.‬
‫"رافايل" حبيبي، وليس صديقي.‬
‫ماذا فعل عندما ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫هرب كالجرذ، أليس كذلك؟ ماذا بقي لديك؟‬
‫عائلتك اللعينة التي لم تتخل عنك قط.‬
‫وهل يحق لك التحدث عن التخلي عن الناس؟‬
‫مرحى!‬
‫يظهر الناس على حقيقتهم عندما تشتد الصعاب.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫- أتسمحين؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يجب ألّا يتناول أحد العشاء وحيدًا.‬
‫أنت متفائل يا "فرانسيشكو".‬
‫لكن إن كانت الحياة‬ ‫تبدأ عادة بوجبة فطور جيدة،‬
‫فهي تنتهي بعشاء مريع.‬
‫دعيني أخمن. هذا عنوان سيرتك الذاتية.‬
‫قد يبهج هذا عشاءك.‬
‫قائمة من المستشفى بمن تناولوا جرعة زائدة.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫- من "رابو دي بيشي"؟‬ ‫- "رابوشينية" أصيلة.‬
‫"سيلفيا أرودا". حبيبة "رافايل ميديروس".‬
‫ظننت أن المسحوق الأبيض‬ ‫يُستخدم لعلاج الصداع.‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟‬
‫أُصبت بصداع نصفي تلك الليلة.‬
‫- من أعطاك المسحوق الأبيض؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫كانت الفوضى تعم المكان. الضوضاء والأضواء.‬
‫كان هناك الكثير من الغرباء في الحفل.‬
‫هل تقبلين الأدوية من الغرباء؟‬
‫كنت أفعل ذلك، حين كنت أثق بالناس.‬
‫لكن لا تقلقي. تعلمت درسي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫سنتحدث مجددًا إن استعدت ذاكرتك.‬
‫من الأفضل أن تبقى بعض الأمور منسية.‬
‫"أرودا" اللعين يعاني حساسية من الشرطة.‬
‫قال إنه سيعطيني المال لسيارة الأجرة.‬
‫لكنه محق.‬
‫في أوقات كهذه،‬ ‫نكتشف من هم أصدقاؤنا الحقيقيون.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫سترين. في أي يوم،‬
‫سيظهر "رافايل" مصابًا بصداع ما بعد الثمالة،‬
‫وسيعتذر محرجًا ومخزيًا.‬
‫أنا لا أتحدث عن "رافايل".‬
‫أقصد "إدواردو".‬
‫لقد أوقعنا في هذه الفوضى.‬
‫يكثر من الخطابات والوعود.‬
‫وهو أول من يهرب لينجو بنفسه.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫"إدواردو" الذي أعرفه لن يتركنا.‬
‫كما أنني ما زلت هنا.‬
‫أنا صديقك مدى الحياة.‬
‫وهذا يا فتاة،‬
‫لن تحصلي عليه‬ ‫من "رافايل" و"إدواردو" مجتمعين.‬
‫متّعي عينيك!‬
‫هل انتهيت منها؟‬
‫طبعًا! تفضل.‬
‫والمال؟‬
‫تفضل.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫لا تنس أنك ما زلت تدين لي بوصفة المعكرونة.‬
‫لن أنسى.‬
‫من؟‬
‫آل "ماغنوسون".‬
‫إنهم إسكندنافيون. سيقتلون "إيان".‬
‫ومن هو "إيان"؟‬
‫"إيان" هو حبيبي.‬
‫وعدهم بالمخدرات.‬ ‫دفعوا المال واختفت المخدرات.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيها الخنزير. أنت لا تفهم شيئًا.‬ ‫أنا أنتظرك.‬
‫مهلًا. هل باع حبيبك المخدرات‬
‫لجماعة تُدعى "ماغنوسون"؟‬
‫مثل ذلك الرجل الذي لعب مع "بينفيكا"؟‬
‫الأشقر.‬
‫"برونا"، لا تقلقي.‬
‫يمكنك التحدث بحرية.‬
‫أبي يعرف كلّ شيء.‬
‫كان "إدواردو" و"رافايل"‬ ‫مشاركين في الاتفاق أيضًا.‬
‫لقد اختفيا.‬
‫ألا تفهم اللغة السويدية؟‬
‫ولم تصل المخدرات قط.‬
‫ربما هربا لأنهما لم يسلّما البضاعة.‬
‫ذهب آل "ماغنوسون" إلى منزل "إيان".‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫هذا رائع التصميم.‬
‫وهددوا بقتله.‬
‫قالوا إن أمامنا أسبوعًا لتسليم البضاعة.‬
‫يمكنك المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫لا شأن لي بهذا يا عزيزتي.‬
‫لكن أنا بلى.‬
‫"برونا" صديقتي.‬
‫ساعدتني عندما احتجت إليها.‬
‫تبًا.‬
‫ذهبت لأطلب المساعدة.‬
‫منذ متى أحتاج إلى المساعدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل أقمتم حفلة هنا؟‬
‫اجلس أيها المخنث اللعين.‬
‫هل تتحدث إليّ هكذا في بيتي؟‬
‫اجلس،‬
‫أو أكسر إحدى ذراعيك؟ اجلس.‬
‫أيها اللعوب، هل لديك كلب هنا؟‬
‫أجل، لكنه ذهب إلى المقهى‬ ‫ليحضر أوراق سجائر.‬
‫سيعود حالًا.‬
‫لدينا ممثل كوميدي!‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫بكم تدين للإسكندنافيين؟‬
‫60 ألفًا.‬
‫60 ألف ماذا؟ "إسكودو"؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا أبيع دواء سعال، أليس كذلك؟‬
‫- 60 ألف يورو.‬ ‫- 60 ألف يورو؟‬
‫بكم كيلوغرامًا وعدتهم؟‬
‫كيلوغرامان بـ60 ألف يورو. اللعنة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫التقيت هؤلاء الناس‬
‫حين كنت في "كوبنهاغن".‬
‫- إنهم...‬ ‫- أعطني الفشار. هنا.‬
‫خذ واحدة.‬
‫30 ألف يورو للكيلو؟‬
‫إنهم رجال أعمال.‬
‫30 ألف يورو للكيلو؟‬
‫وسيدفعون أكثر.‬
‫سيدفعون أكثر إن أردت.‬
‫إنهم جديرون بالثقة.‬
‫أتوا مسرعين عندما أخبرتهم.‬
‫ودمّروا منزلك؟‬
‫هذان أمران مختلفان.‬
‫- اجلس بحق السماء!‬ ‫- اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫أيها الوغد!‬
‫كم كيلوغرامًا تظن أنهم سيأخذون؟‬
‫هل تريدني أن أسألك مجددًا؟‬
‫بقدر ما نريد أن نبيع.‬
‫هنا...‬
‫لدينا دولارات أيها السافل!‬
‫إلى العمل!‬
‫- أتريد؟‬ ‫- لا، شكرًا. معي منها.‬
‫لنذهب.‬
‫تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه اليوم المنشود أيها اللعوب!‬
‫ابتعدي!‬
‫تحركي!‬
‫أسرع!‬
‫لا أرى الشاحنة. إلى أين ذهب ذاك الوغد؟‬
‫أراهم الآن.‬
‫دولارات يا سفلة!‬
‫دولارات لعينة!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إنهم مسلحون.‬
‫نحن أيضًا.‬
‫طحين وسكر!‬
‫لقد خدعتنا أيها اللعين!‬
‫مهلًا! اهدأ!‬
‫سحر.‬
‫لا يهم كيف، بل متى.‬
‫بينما كان الجميع ينظرون إلى المكان الخطأ،‬
‫قام بنيّ "إدواردو" بحيلته الكبرى.‬
‫يجب أن تغادر "رابو دي بيشي".‬
‫لن أتركك هنا بمفردك.‬
‫سأكون بخير. لن يستسلم الإيطالي‬ ‫إلى أن يحصل على ما هو ملكه.‬
‫أنت هنا بحكم الميت. اجمع أغراضك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا. أنا جاد.‬
‫هل هدأت قليلًا؟‬
‫هو وكلبته اللعينة!‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫ستحصل على حصتك يا "إيان".‬
‫حقًا؟‬
‫إن حصلت على حصتي،‬ ‫يمكنك أن تخيّم في الصالة ولن أهتم.‬
‫تغوط والباب مفتوح، افعل ما تريده.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫لا تعرفين ما تريدينه. تعالي.‬
‫"إدواردو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. أنا في بيت أبي.‬
‫أين "رافايل"؟‬
‫رأيت "رافايل" مع والدك و"زي"‬ ‫في مركب الصيد.‬
‫أخذوا المخدرات كلّها.‬
‫اسمعيني.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أجل. فهمت كلّ شيء.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك يا "زينيا"؟‬
‫أعيش كلّ يوم بيومه، صحيح؟‬
‫تتضمن هذه الحيلة ثلاث مراحل.‬
‫التخطيط،‬
‫والتنفيذ،‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا،‬
‫الفرار.‬
‫- أين تعلمت ذلك؟‬ ‫- بهذه الطريقة، سنستعيد ما هو ملكنا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫اصمتي.‬
‫إنه مزيف. إكسسوار.‬
‫سنقدّم عرضًا،‬
‫لذا نحتاج إلى إكسسوارات جيدة.‬ ‫صحيح يا "كارلينيوس"؟‬
‫هل أنت واثق بأن هذا سينجح؟‬
‫اكتملت الخطة.‬
‫إن اكتملت الخطة،‬
‫فلننفذها.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫لتلعب لعبة "الأفعى".‬
‫"زي".‬
‫كنت على متن القارب مع أبي و"رافايل".‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لـ"رافايل".‬
‫أعرف أنك تظن أن أبي زعيم جيد.‬
‫لكنه لا يظهر الطيبة بل القوة.‬
‫كلّ ما يفعله لنا،‬
‫هو التحكّم بنا.‬
‫لا مستقبل لي.‬
‫لن أكون زعيمًا مثلك أبدًا.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫أنا لست مثل أبي.‬
‫والدك قتل "رافايل".‬
‫والدك قتله.‬
‫والدك قتل "رافايل".‬
‫غدرًا.‬
‫لم يفعل شيئًا!‬
‫"زي".‬
‫"سيلفيا"؟‬
‫ماذا لو منحتك الفرصة‬
‫لتنتقم منه بسبب كلّ ما فعله بك؟‬
‫"زينيا"، هل أنت بخير؟‬
‫كان "إدواردو" و"رافايل"‬ ‫مشاركين في الاتفاق أيضًا.‬
‫ذهب آل "ماغنوسون" إلى منزل "إيان"،‬
‫وهددوه بالقتل.‬
‫تبًا.‬
‫ذهبت لأطلب المساعدة.‬
‫منذ متى أحتاج إلى المساعدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل أقمتم حفلة؟‬
‫اجلس أيها المخنث اللعين!‬
‫أيها اللعوب، هل لديك كلب هنا؟‬
‫أجل، لكنه ذهب إلى المقهى‬ ‫ليحضر أوراق سجائر. سيعود حالًا.‬
‫هيا. تابعن في العمل، لا تتوقفن.‬
‫امزجنه جيدًا.‬
‫هذا أشبه بقطار، بلا مكابح.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫لنذهب. أعطياني إياه. شكرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫"زي"!‬
‫ثمة زورق صغير ينتظر عند المنارة.‬
‫هيا يا "زي". لنذهب.‬
‫"زي"! شكرًا لك.‬
‫لا أرى الشاحنة. إلى أين ذهب ذلك الوغد؟‬
‫أراهم الآن.‬
‫الحياة غير عادلة.‬
‫ولا يحصل الكثير من الأوغاد على فرصة ثانية.‬
‫لن يلعب "رافايل" مع "بينفيكا" أبدًا.‬
‫لن يصل "زي" إلى الزورق‬ ‫الذي كان من الممكن أن ينقذه.‬
‫وآل "ماغنوسون"‬
‫لن يتذوقوا الكوكايين الذي اشتروه أبدًا.‬
‫طحين وسكر!‬
‫لقد خدعتنا أيها النذل!‬
‫اللعنة!‬
‫السافل!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "ميول"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يقول إنه طحين!‬
‫اللعنة!‬
‫استخدم هذا!‬
‫أعطني إياه!‬
‫تبًا!‬
‫النذل اللعين!‬
‫يا للغباء.‬
‫إلى أين كنت ذاهبًا؟‬
‫- يا زعيم، لم أر شيئًا.‬ ‫- أمامك ثلاثة خيارات.‬
‫إما أن تقتلني أو تفجر دماغك‬
‫أو تخبرني من خدعني!‬
‫لا أعرف!‬
‫إذًا ضع يدك على الزناد‬ ‫وأطلق النار أيها الجبان اللعين!‬
‫افعلها!‬
‫إن أردت قتلي، فاضغط على الزناد.‬ ‫أنا ميت بالفعل.‬
‫هل أنت ميت بالفعل؟‬
‫إذًا لن يُضطر أحد إلى النظر إلى وجهك المشوه!‬
‫- من كان؟‬ ‫- أطلق النار عليّ!‬
‫- من كان بحق السماء؟‬ ‫- كانت ابنتك.‬
‫كانت "سيلفيا".‬
‫- هل تقول إن ابنتي الفاعلة؟‬ ‫- كانت "سيلفيا".‬
‫حقًا؟‬
‫الكون لا يحكم علينا.‬
‫ولا يمنح جوائز.‬
‫إنه لا يبالي وعشوائي.‬
‫لذا إن كنت محظوظًا بما يكفي‬ ‫لتحصل على فرصة ثانية،‬
‫فعليك اللعنة إن لم تتمسك بها لتنجو بحياتك!‬
‫هل يمكنك أن تحمليه؟‬
‫لأحبّ "رافايل" أن يكون هنا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى حيث لن يجدنا أحد.‬
‫أسنصل بهذه السيارة القديمة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حان الوقت. هيا.‬
‫تذكّر. مياه عذبة ونبيذ جيد ومهبل ضيق...‬
‫- وقضيب قاس.‬ ‫- جميل!‬
‫"(الأزور) - (رافايل)"‬
‫دفع الإيطالي ثمن اشتراكك السنوي.‬
‫ماذا عن الوصفة؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫"وصفة معكرونة الجنس الفموي"‬
‫- أسرع!‬ ‫- هيا!‬
‫ضع هذه أولًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ضعها حتى نتمكن من الذهاب. هيا!‬
‫شغّلي الدراجة. هيا!‬
‫شغّلي الدراجة اللعينة. هيا بنا!‬
‫اللعنة!‬
‫خالي "جو"؟‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬