1 00:02:08,920 --> 00:02:15,440 TURN OF THE TIDE 2 00:06:10,360 --> 00:06:12,760 It's Sandrinho, Rapexinho, rascal champion 3 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Hello? 4 00:15:39,720 --> 00:15:43,960 Our contact at Interpol has located the owner of the car. 5 00:29:52,640 --> 00:29:55,760 Everybody dances at the party 6 00:29:57,440 --> 00:30:00,800 I always go to the party 7 00:30:02,280 --> 00:30:05,560 Tomorrow I'll go to the party 8 00:30:06,800 --> 00:30:10,520 I always go to the party 9 00:30:11,440 --> 00:30:13,680 I'm the champion I used to be a thief 10 00:30:13,680 --> 00:30:16,200 I'm the strongest But I don't lie on the ground 11 00:30:16,200 --> 00:30:18,440 I'm from São Miguel And there's no dough 12 00:30:18,440 --> 00:30:20,880 Only Rapexinhos With ink on their skin 13 00:30:20,880 --> 00:30:23,480 With boats on the water And fish on the docks 14 00:30:23,480 --> 00:30:25,960 Always smoking joints Living the vida loca 15 00:30:25,960 --> 00:30:28,360 Little boys singing I'm not gonna cry 16 00:30:28,360 --> 00:30:30,320 I don't have to be rich To roam the sea 17 00:30:30,320 --> 00:30:32,880 Put some milk in the bowl While I slice the bread 18 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 God save my grandpa Who died wielding a hoe 19 00:30:35,280 --> 00:30:37,440 The people around me Want all my money 20 00:30:37,440 --> 00:30:40,120 But there in São Miguel No homos live 21 00:30:40,120 --> 00:30:42,440 Just fools with neckties And burned dishes... 22 00:33:52,520 --> 00:33:55,760 I'm from Rabo de Peixe But don't be afraid 23 00:33:55,760 --> 00:33:58,960 A jug makes me thirsty I'm a boozer 24 00:33:58,960 --> 00:34:02,200 Look at my pistol I've never been to school 25 00:34:02,760 --> 00:34:05,760 Strolling down the street Selling Coca-Cola 26 00:34:05,760 --> 00:34:08,320 I'll be gone soon but not just yet 27 00:34:08,960 --> 00:34:11,800 Blood runs through my heart It's a crazy life 28 00:34:11,800 --> 00:34:14,680 Mother, don't cry This is all for you... 29 00:34:30,440 --> 00:34:32,160 This life was not for me 30 00:34:32,160 --> 00:34:33,600 I'm not gonna cry 31 00:34:36,000 --> 00:34:38,560 This life was not for me 32 00:34:38,560 --> 00:34:39,960 I'm not gonna cry 33 00:34:42,160 --> 00:34:43,920 This life wasn't for me 34 00:34:43,920 --> 00:34:47,360 The government and the cops Come here to suck my pecker 35 00:34:47,360 --> 00:34:50,560 Fucking dickhead You're weak, you have no style 36 00:34:50,560 --> 00:34:53,880 I'm out on the streets From sunup to moonrise 37 00:34:53,880 --> 00:34:56,760 From night to day From day to night 38 00:34:56,760 --> 00:34:59,680 It's never gonna stop I'm out of my mind... 39 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 FIRE DEPARTMENT 40 00:41:55,200 --> 00:41:57,000 Good morning, Mr. Jeremias. 41 00:42:37,320 --> 00:42:40,000 Being a good father means that doing the right thing 42 00:42:40,000 --> 00:42:41,680 sometimes makes you feel bad. 43 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 I'm sorry, Mr. Jeremias. 44 00:44:48,280 --> 00:44:52,640 I still feel the ground beneath my feet 45 00:44:55,280 --> 00:44:56,880 Where my grandparents 46 00:44:57,400 --> 00:45:02,120 Used to dance the pezinho 47 00:45:03,520 --> 00:45:08,520 Black basalt runs through my veins 48 00:45:11,360 --> 00:45:17,080 And memories of quakes and volcanoes 49 00:45:17,960 --> 00:45:24,200 That's why I'm from the Misty Isles 50 00:45:25,240 --> 00:45:26,920 Where seagulls 51 00:45:26,920 --> 00:45:30,600 Come to kiss the land 52 00:50:35,400 --> 00:50:38,720 Subtitle translation by: Rodigo Vaz