[gaivotas grasnam]
[canção "Club Foot", de Kasabian]
[mota afasta-se a acelerar]
[canção esmorece]
[narrador fala em português e inglês]
Manual de instruções para principiantes em cocaína.
Lição número oito. Nem só os degenerados gostam de cheirar.
Aquela juíza porreira que só te deu pena suspensa?
O personal trainer que acredita que tem Jesus Cristo no coração.
O médico que salvou a vida do teu filho?
Todos adoram dar na branca.
[canção retoma]
[inaudível]
[canção para]
[ondas batem nas rochas]
[gaivotas grasnam]
- Inspetora, tem o telefone desligado. - Vieste dizer-me isso?
O Secretário Regional convocou-a.
O que quer ele?
- Falar do caso. - Não respondo ao Secretário Regional.
É cortesia e vai ficar bem com as autoridades locais.
No Clube Micaelense!
Traje formal!
[canção "Munny Munny Munny, de Taylor Smith]
[gaivotas grasnam]
Vim devolver este.
O arranque é um bocado de merda, mas tem uma reviravolta interessante.
[médico] Vá lá. A ver se é desta.
[médico] Não atendo mais ninguém hoje à tarde.
[rececionista] Está tudo certo. Vamos agendar a operação do seu pai.
Vamos a isso.
[canção para]
[telemóvel toca]
[inspetora] Estou?
Eu vou já para aí.
[gaivotas grasnam]
[música inquietante]
O Secretário Regional vai ter de esperar.
[música intensifica-se]
[música esmorece]
[música enérgica]
[narrador fala em português e inglês]
Lição número 13. Efeitos colaterais de cheirar pó...
Ai... caralho!
Egos desmedidos e delírios de grandeza.
Em cada cocainómano há um matador de touros que nunca pisou a arena.
Sandrinho, rapexinho, campeão malandro.
O teu primeiro concerto em Rabo de Peixe ficará para a história!
Já mandei fazer e colar cartazes.
[Rafael] O palco é aqui!
Ó Rafael, meu, eu vim ter com a minha família, meu.
[Sandro] Obrigado pelo almoço, mas não vim dar espetáculos.
- E não está cá o meu agente. - Eu sou o teu agente.
Vais ter um filho e ele vai ficar rico!
Juntos vamos conquistar o continente.
Vamos para a América, primeira divisão. Estás a perceber?
Ya, meu, mas...
Nem mas nem meio mas! Caralho!
[Rafael] Serás o gajo mais famoso dos Açores!
Serás mais famoso que a Nelly, caralho! Aluguei esta merda para ti.
Isso é uma máquina de karaoke, meu.
Não dá para fazer um concerto com isso, campeão.
Eu já te disse, eu não vim para aqui fazer concerto nenhum, meu.
[Sílvia aclara a voz]
Dois... mil... dólares.
[música enérgica]
Sandrinho, eu... tu... e esta besuga linda com cabelo cor-de-rosa,
a gente vai pôr Rabo de Peixe no mapa, caralho! Sim?
Foda-se, sim, meu!
- Foda-se, sim? - Foda-se, sim!
- [Rafael] Foda-se, sim! Campeão!
[cantam] É o Sandrinho, rapexinho Campeão na mão...
[cães ladram]
[música triste]
[toalha cai no chão]
[pancada]
Então, pai? Está tudo bem?
Ligaram do hospital, pai. Marcaram-te a operação.
Não era só daqui a três meses?
Era. Mas a fila era muito grande no público
e mandaram-te para uma clínica privada.
- E quanto é que isso vai custar? - Nada.
Não vai custar nada, vais ser operado numa clínica, mas é o Estado que paga.
- Tens a certeza de que não tem marosca? - Sim, de certeza.
É certinho e direitinho, podes confiar em mim.
[música para]
[médica-legista] Das impressões digitais não se aproveita nada.
Pelo corte, percebe-se que o antebraço foi decepado com uma serra.
Fraturas das falanges, do metacarpo e do rádio.
Tortura?
Eu diria antes queda violenta.
E, tendo em conta isto que tirei da mão, arriscaria atropelamento.
[médica-legista] Os para-brisas estilhaçam de uma forma específica.
Tem as fotos, doutora?
[inspetora] Ai...
Obrigado.
Foi a minha filha que escolheu.
Obrigada.
- Doutora, posso entrar? - [inspetora] Sim.
Melhor dos pezinhos?
[Francisco] A Polícia italiana respondeu.
Gianluca Rossi. Sobrinho do padrinho siciliano Massimo Occhipinti.
É natural que tivesse a tatuagem da centopeia.
Várias testemunhas dizem que viram este homem com o Bonino.
Achei que ele tinha escapado, mas seguramente está morto.
A questão é porquê.
O Francesco Bonino perdeu a droga
e o Gianluca, como testemunha, era uma ameaça.
Pelo contrário. O Gianluca era sobrinho do padrinho da máfia.
Não era uma ameaça, era uma garantia.
Quem teria motivo para o matar?
Alguém que quisesse ficar com a droga.
Para já esqueçamos o quem e pensemos no como.
[inspetora] Segundo a médica-legista, este braço indicia um atropelamento.
Ah... A arma é um carro, já percebi.
O que fazias se atropelasses alguém e quisesses encobrir?
Tive um amigo que se espetou todo bêbado contra uma árvore.
[Francisco] Deixou lá o carro e foi-se embora como se nada fosse.
No dia a seguir, participou o roubo na esquadra.
Vou tratar.
[homens riem à gargalhada]
[Banha] Mulher casada, o homem batia-lhe, uma desgraça.
Um dia, a gaja decide separar-se do marido e põe um anúncio no jornal.
"Mulher séria procura homem que não lhe bata,
mas que também seja bom na cama."
Um dia tocam à campainha...
Alguma novidade sobre o resto da droga?
Com licença.
A inspetora não quer acreditar, mas parece que apanhámos tudo na rusga.
[Banha] Um dia tocam à campainha...
Não é suposto quem acaba o café fazer uma nova cafeteira?
Fui eu. Desculpe lá, inspetora.
[riso nervoso]
[Banha] Um dia tocam à campainha...
[Banha ri]
E era um aleijadinho, sem braços nem pernas.
E ele diz: "Bom dia, eu vinha responder ao anúncio.
Como pode ver, neste estado, não sou capaz de bater em ninguém."
E a gaja diz: "Mas eu também pedi um homem que fosse bom na cama!"
[Banha ri]
E diz o aleijadinho: "Ouça lá, como acha que eu toquei à campainha?"
[homens riem]
[música alegre]
Traz-nos uma garrafa de champanhe.
[Rafael e Eduardo] E blicas fritas com molho de naião!
[Rafael] Para o Carlinhos.
[Bruna] Rapexinhos!
Chiu! Tenho aqui a encomenda do Eduardo.
[Carlinhos ri entusiasmado]
- Estão todos carregados... - [Carlinhos] Obrigado.
E gravei o meu número no teu.
[Eduardo] Posso ligar à vontade ou vai atender a outra?...
Já que estamos numa de presentes, eu trouxe-vos uma recordaçãozinha.
- [Carlinhos] Ah! - Carlinhos...
[gritos eufóricos]
[todos] Oi!
Decorem este nome, Sandro G. Vai ficar na história dos Açores.
[faz estalido com a boca]
E eu, este homem de negócios, este empresário...
... vou ser o primeiro a investir nele.
[Carlinhos ri] Eh!
- [Rafael] Obrigado. - [Eduardo] Prazer em conhecê-lo.
- [empregada] Quem é que prova? - Eu!
[música continua]
[gritos eufóricos]
[música para]
[Secretário Regional] Não peça desculpa por me ter deixado pendurado esta manhã.
Nós, os açorianos, estamos habituados a esperar pelos continentais.
Foram precisos 400 anos, mais de 400 anos,
para que um rei português se dignasse a visitar o arquipélago.
Sr. Secretário, eu vim resolver um caso, não ter lições de história.
Não acho que a sua alcunha entre os polícias locais lhe faça justiça.
A senhora... tem sangue na guelra.
Mas não me deixou terminar.
- Algo mais? - Não, obrigado.
A ideia dos Açores contra o continente até pode ser uma ideia romântica,
mas acontece que eu sou um pragmático.
A nossa aposta não é o isolacionismo, mas, sim, o turismo.
Por isso, não podemos estar associados ao tráfico de droga.
[música ambiente no bar]
Eu falei com o Ministro em Lisboa e estamos em sintonia.
Se não consegue fechar este caso e ter mão nos agentes locais...
[música inquietante]
... então, será substituída por alguém que o faça.
[Secretário Regional] Tenha uma boa noite, inspetora.
- Como está? - Olá.
Uísque? Deve ter corrido bem a reunião.
Qual é a minha alcunha?
Sabe como são os polícias, não é para levar a sério.
Qual é a minha alcunha, diz lá.
Paula Frígida. É uma brincadeira com o seu nome.
Frígida, Frias.
Frígida...
Inspetora, a mim chamam-me cagarro.
Nunca me calo, tenho sempre mais que dizer.
A alcunha até pode ser vista como um elogio.
É isso, veja como um elogio.
Obrigada, Francisco.
[música inquietante continua]
[inspetora respira fundo]
[música para]
[serviço noticioso na TV]
Estou nervoso.
Pensa na primeira coisa que queres ver depois da operação, pai.
Não sei, filho. Já não me lembro de como é ver o mundo.
Peço desculpa pelo atraso,
mas o Dr. Mamede teve um pequeno problema de saúde.
[telemóvel toca]
Que barulho é este?
É o alarme do relógio.
A cirurgia vai ser feita pela Dra. Noronha.
[enfermeira] Pode acompanhar-me, Sr. Jeremias?
Pai...
Escuta, vai correr tudo bem. Sim?
Eu estou aqui fora à tua espera.
[beijo]
És um bom filho.
[música inquietante]
[telemóvel toca]
[falam em italiano]
- Estou? - O nosso homem na Interpol
já tem o nome do proprietário do carro.
[música inquietante continua]
Inspetora, veja se reconhece o dono deste carro roubado.
- Não. - E a pessoa que apresentou queixa?
[Banha] Bom dia, flores do dia!
[Eduardo] A cegueira do meu pai sempre foi a minha cruz.
Agora com esta coisa toda do negócio, até me dava algum jeito.
Olhos que não veem, coração que não sente.
[sinos repicam]
Sabes aquela frase do "cuidado com o que desejas"?
[Eduardo] Foi isso que me aconteceu.
Eu tenho mais queda para desejar sem ter cuidado nenhum.
Diz lá. Conta-me lá, o que desejas?
[gaivotas grasnam]
O que desejo? Desejo ir para a América, não é?
Então, vai.
Não é assim tão simples, Bruna.
Qual foi a primeira coisa que fizeste com o dinheiro que ganhaste?
Paguei a operação ao meu pai.
Então, o teu pai vai voltar a ver graças a ti.
Não deves nada a ninguém, antes pelo contrário.
- E se ele descobre o que ando a fazer? - Eduardo...
[Bruna] É altura de comeres o que é teu por direito.
Seja aqui ou na América.
[Eduardo expira]
[gaivotas grasnam]
Eu disse comer.
[Bruna] Temos uma hora.
Queres fazer o quê?
Agora tenho... metade da ilha fodida comigo.
Porque a puta da encomenda está estragada, caralho!
A pintxa da tua mãe!
Olha lá...
Tu cortaste a coca com quê?
Com um produto que mandei vir da América. Porquê?
[música rock com guitarradas]
[retrai-se com dor]
[silencioso]
[narrador fala em português e inglês]
Lição número nove.
Como cortar o produto.
Tens de misturar a cocaína pura com qualquer coisa
para que um quilo passe a ser três, quatro ou talvez até cinco.
Usa analgésicos, pó de talco ou creatina.
Mas nunca uses nada que faça mal aos teus clientes.
[gases]
[música esmorece]
Laxante?
[Ian] Foda-se.
[Rafael ri]
Benza o Deus. Tão lindo.
[Rafael ri]
É burro... o filho da puta.
É burro, caralho!
Como o menino é parvo, como o menino fez merda,
sabes o que vai acontecer? Pegas no peixinho, mandas tudo fora.
- E perco uma pipa de massa? - Perdes? Falaste bem.
Perdes tu, não vou perder eu.
Quem fez merda? Foi o menino.
Se foi o menino que fez merda, o menino paga a merda que fez. Percebeu?
Quero falar contigo.
[música astuta]
[gaivotas grasnam]
Um beijito. Hum? Queres beber alguma coisa?
[Ian] Tenho a boca seca ou o caralho.
Rafael, dá cá isso. Isso é meu!
Alto.
Muito bonita, sim, senhor.
[música para]
Mas se tu achas que para ser Miss basta ser cara linda,
vestir um biquíni e pintar o cabelo de cor-de-rosa, enganas-te.
Tens de mamar muita blica para chegar a algum lado!
Foi o que fizeste para conseguir jogar no Santa Clara?
Mamar blicas?
[Rafael funga]
[Rafael ri]
[Ian ri] Foda-se.
Olha lá... Tens fotografias da tua namorada nua?
[gaivotas grasnam]
Não.
Queres?
Não.
[Rafael] Sílvia!
[sussurra] Embora dar nesta merda a sério, caralho.
[música atrevida]
Esta merda nunca me aconteceu, caralho!
[Rafael] Foda-se...
Dá-me lá um beijinho...
[Rafael] Foda-se.
Esta merda nunca me aconteceu. Ei... Não há beijinho na boca? Aonde vais?
Para casa. Não vou há dois dias.
- Dá-me um beijinho! - Larga-me!
[música para]
Foda-se. Puta do caralho!
[Rafael snifa]
[portão abre]
Meu amor, eu juro que esta merda...
Ó campeão...
Sandro Jeans?
[gaivotas grasnam]
[em inglês] É Sandro G, filho da puta!
[Sandro, em inglês] Estás a gozar comigo?
Vai lá comprar o que os cabrões dos putos estão a vender, caralho.
[Arruda] Toma lá.
[Zé respira fundo]
[Arruda zomba]
Faz assim à mão.
- É mesmo preciso? - Claro, caralho.
Põe aqui a mão assim. Claro, caralho.
Como queres que eu veja se esta merda é coca ou é sal de cozinha?
[Arruda] Toma.
[Zé snifa]
- É coca. - É, não é?
É coca.
[conversas indistintas]
Ó puto! Anda cá!
[música estilo faroeste]
Entra aí.
Obrigas-me a ir aí agarrar-te nos colhões para te pôr aqui dentro?
- Preciso de ir à casa de banho. - Caladinho.
Então?
Onde arranjaste isto, puto?
Não me lembro, senhor.
Agarra aqui.
Não te lembras, caralho?
Onde arranjaste essa merda?
- Estás a ouvir? - Tenho de ir à casa de banho.
Aonde vais, meu?
[Zé] Ai, ai...
Olha, olha! Está a cagar-se!
[riem à gargalhada]
Cagou-se todo! Cagou-se, o caralho!
[gargalhadas à distância]
[gaivotas grasnam]
Como diz a minha mãezinha, a limpeza é a nobreza dos pobres.
- Boa tarde. - E os homens, não fazem nada?
Quem acha que vai ao mar?
[conversas indistintas]
[bate à porta]
O Santo Cristo.
Não sei porque não disseste ao teu pai que o carro fora roubado.
- Afinal de contas, ele é o dono. - No papel.
Ele não conduz, eu ando com o carro.
Hum...
Sr. Jeremias, acha normal o seu filho mentir-lhe?
O meu filho não mente.
Escondeu a verdade.
Conheces este homem?
- Não. - [inspetora] Não?
Não.
O que se passa aqui?
Mostrei ao Eduardo a foto de um traficante desaparecido em Rabo de Peixe
na altura em que o Eduardo apresentou queixa à Polícia.
Foi o italiano que roubou o carro?
O homem era o dono da droga que deu à costa, Sr. Jeremias.
Não estou a perceber.
Não estou a perceber!
Tenho a certeza de que o seu filho pode explicar.
[inspetora] Não é, Eduardo?
Isso não é o vosso trabalho?
Não sei, podem procurar o carro primeiro?
[música inquietante]
É exatamente isso que eu vou fazer.
[inspetora] Mas vou dar-te um conselho. Antes, conta-me tudo o que sabes.
Quando eu apanhar o teu carro, ele falará por ti e cai-te tudo em cima.
[inspetora] E não vou conseguir fazer nada para te ajudar.
Fala comigo quando quiseres.
O senhor é um homem de fé, Sr. Jeremias.
Explique ao seu filho que não há absolvição sem arrependimento.
Boa tarde.
[música intensifica-se]
[porta abre]
[porta fecha]
[cães ladram]
Onde arranjaste dinheiro para pagar a operação?
- Ó pai... - Conta-me a verdade.
Não quero um filho bandido.
Podia estar na América, mas estou aqui, neste fim do mundo, por tua causa.
[gaivotas grasnam]
Limpo o chão quando tu mijas fora da sanita.
Lavo-te a roupa, ponho-te a comida na mesa.
Eu faço tudo e nunca me queixei, pois não?
Não me queixei uma única vez.
Vais voltar a ver por minha causa, porque paguei a operação.
Por isso, com todo o respeito, eu digo-te: não te devo justificações nenhumas.
- Se a tua mãe aqui estivesse... - Pois, mas não está, pai! Não está!
[música torna-se triste]
Eu queria que estivesse.
Mas se calhar... quando ela ficou doente,
se não fôssemos uns desgraçados, ela estava aqui connosco.
Eu não te admito!
Pai, quando eu era pequeno e tu me castigavas,
tu dizias-me que tudo o que fazias era para o meu bem.
Eu não acreditava, mas eu ouvia-te.
Agora só te digo a mesma coisa.
Tudo o que eu estou a fazer é para o teu bem.
[Fátima] Quando o tinha na barriga...
... eu imaginava como seria a carinha dele.
[Fátima] Depois, quando nasceu...
... punha-me a pensar...
... como seria quando andasse...
... ou quando falasse.
Uma mãe nunca quer que o filho cresça muito depressa,
mas, ao mesmo tempo, vive obcecada com o que vai ser no futuro.
[chora] Não sei que tipo de homem será um menino que cresce sem mãe.
[música intensifica-se]
Eu isso nunca vou saber.
[música triste adensa-se]
[Eduardo funga]
[Eduardo respira ofegante]
[Eduardo soluça]
[Eduardo respira ofegante]
[Eduardo soluça]
[música para]
[ondas batem nas rochas]
[Francisco] Acha que o Eduardo matou o Gianluca?
A ver vamos... como diz o cego.
[inspetora ri]
[imita pronúncia açoriana] Petxeno, o pai dele é cego, 'tá percebendo?
Pior do que um continental a imitar a pronúncia açoriana...
[inspetora] É o quê?
Não há nada pior do que um continental a imitar a pronúncia dos Açores.
Vocês são muito sensíveis.
- Guarda isso. - Vou andando.
Eu convidei. Guarda isso, Francisco!
No Faial, há o ditado: mulher barbuda, de longe a saúda.
Ai, então agora, além de ser frígida...
[inspetora ri]
... eu sou barbuda?
Para os inspetores fazerem o que precisa, largue o chicote e pague-lhes um copo.
- Estás atrasado, caralho! - Foda-se, Rafael.
- O que se passa? - O que se passa?
- Sim. - A Polícia esteve em minha casa.
Mostraram ao meu pai uma foto do italiano...
- Encontraram-no? - Não, mas vão andar em cima de mim.
Se não o encontraram, porque me chateias
num dia tão importante? - Isto é importante!
Importante é o que quero contar! Senta-te, se faz favor.
Tomei uma decisão importante.
[bate com as garrafas na mesa]
Eu vou pedir a Sílvia em casamento.
[Rafael ri e beija Eduardo]
E quero que tu sejas o meu padrinho.
Rafael... Isto não é altura para casamentos.
Não precisava de te dizer isto...
Que tal: "Parabéns! Fico feliz por ti e aceito ser o teu padrinho com alegria."
Parabéns, aceito, claro.
Obrigado, caralho. Eu gosto tanto de ti, caralho.
Não o digo por estar drogado, gosto mesmo de ti!
Se não lhe meto o dedo na anilha, a fêmea ainda me foge. Percebes?
Ala!
[canção "Festa", de Sandro G.]
[Sandro G. em inglês] Merda da boa, meu!
♪ Toda a gente dança na festa ♪
♪ Eu vou sempre lá na festa ♪
♪ Amanhã vou para a festa ♪
♪ Eu vou sempre lá na festa ♪
♪ Eu sou o campeão E já fui ladrão ♪
♪ Eu não sou o mais forte Mas não me deito no chão ♪
♪ Eu sou de São Miguel E não há papel ♪
♪ Só tem rapexinhos Com tinta na pele ♪
♪ Com barcos na água Com peixe na doca ♪
♪ Sempre a fumar charros Vivendo a vida louca ♪
♪ Pequenos a cantar Não vou chorar ♪
♪ Não preciso de ser rico Para passear no mar ♪
♪ É leite na tigela Quando eu pago o pão ♪
♪ Meu avô, Deus do Céu Morreu de sacho na mão ♪
♪ Aqueles ao meu lado Querem todo o meu dinheiro ♪
♪ Mas lá em São Miguel Não moram paneleiros ♪
♪ Há tolos com gravatas E pratos queimados... ♪
Olha ela! Sapata nova! Quanto gastaste nisso?
Um golo, se faz favor. Obrigado.
[canção continua]
- Preciso de falar contigo. - O que foi, puto? Baza lá.
O que te aconteceu à cara?
O Arruda apanhou-me a vender a vossa droga e fez-me isto.
Podes ir.
[Eduardo] Rafael?
- Está aqui tudo... - Quero falar contigo, caralho! Anda!
[Rafael] Eles estão... Caralho!
- [Rafael] Para não perder dinheiro! - Lógica do caralho!
O que tens na cabeça, meu?
Metes putos em Rabo de Peixe a vender droga marada para encobrir?
És o prior da aldeia para me dar lições de moral?
Quem te viu e quem te vê!
- Quarta-feira, menino da mamã... - Não fales da minha mãe!
Sabes qual é o teu problema? A minha fama.
- A tua fama? - Parem com essa merda!
- Foda-se, parecem putos! - Vê a tua fama!
Sabes o que tenho agora? Pena de ti, caralho!
Mas é a ti que a droga sobe à cabeça!
- Sílvia, vamos. - Sou um cão para mandares em mim?
Eu vou-me embora quando eu quiser. Percebes?
[canção continua]
Burro do caralho, meu!
Olha lá, Sílvia, e tu? Há quantos dias não vais à cama?
Também tu?
Agora toda a gente quer ser meu pai. Foda-se.
Eu não quero ser teu pai.
Sabes muito bem que eu sempre quis ser outra coisa.
Assim, não. Assim como tu estás, não, Sílvia.
[canção ecoa distorcida]
[vozes indistintas ecoam]
[canção continua]
[impercetível] O Eduardo?
[canção ecoa distorcida]
[canção continua]
[quase impercetível] Viste o Eduardo?
[canção ecoa distorcida]
[canção continua]
Eduardo! Os meus amigos escandinavos, cheios de pataca...
Ouve! Olha! Isto é coisa séria. Querem comprar tudo, caralho!
Querem comprar tudo à gente, caralho!
"À gente"? O que é "a gente"?
Somos sócios? Isto é algum clube, caralho?
Orienta-te, foda-se!
Não tem graça. Achas muita graça.
[pessoas] ♪ Eu não vou chorar ♪
[canção para]
[pessoas continuam] ♪ Esta vida não era para mim ♪
[canção "Eu Não Vou Chorar", de Sandro G.]
[pessoas assobiam]
[Sandro G.] Rabo de Peixe!
♪ Eu sou de Rabo de Peixe Mas não tenhas medo ♪
♪ Um garrafão dá-me sede Eu sou um grande bêbado ♪
♪ Olha para a pistola Eu nunca fui para a escola ♪
♪ Passeando lá na rua Vendendo a Coca-Cola ♪
♪ Eu já vou-me embora Mas não é agora ♪
♪ Meu coração corre sangue Isso é uma vida louca ♪
♪ Minha mãe, não chora Isso é tudo para ti ♪
♪ Quando eu estava na cadeia Estavas lá... ♪
Estás a passar-te, caralho? Estás a passar-te?
Já lá para fora, caralho! Lá para fora!
- Caralho, bate aqui. - Vai, vai! Bate aí, bate.
[Ian] Vá, Mike! Deixa estar, Mike! Anda cá!
[Ian] Estás morto, filho da puta! Estás morto!
♪ Esta vida não era para mim ♪
♪ Eu não vou chorar ♪
♪ Esta vida não era para mim ♪
♪ Eu não vou chorar ♪
[Sandro G.] 'Bora lá!
♪ Esta vida não era para mim ♪
♪ O governo e a Polícia Vêm aqui mamar a minha blica ♪
♪ Cara de caralho Tu és fraco, tu és uma pinta ♪
♪ E eu ando lá na rua Do sol até à lua ♪
♪ De noite até ao dia De dia até à noite ♪
♪ Isso não vai parar Eu sou doido da cabeça ♪
[canção para]
[Bruna ri]
[beijo]
[Bruna snifa]
[beijo]
[Eduardo] O que sentes quando fazes isso?
[Bruna ri]
[Bruna snifa]
[voz da Bruna ecoa]
Estás curioso, é?
[música hipnotizante]
Sinto-me bonita.
E sexy.
E eufórica.
Como se eu fosse um foguetão a caminho do espaço.
[vozes indistintas ecoam]
[batimentos cardíacos lentos]
[voz da Bruna ecoa]
E cheia de tesão.
[estrondo]
[vozes indistintas ecoam lentamente]
[música intensifica-se]
[estrondo após estrondo]
[estrondo]
[batimentos cardíacos rápidos]
[estrondo]
[música tenebrosa]
[conversas indistintas]
[música para]
[grilos cantam]
[Rafael chora] Sílvia, por favor...
Sílvia, acorda, caralho! [grita] Foda-se, Sílvia!
[Rafael] Sílvia... Por favor, por favor, por favor!
[anúncio hospitalar impercetível]
[música melancólica]
Vai lá ver dentro se há alguma novidade sobre a minha filha.
Sempre te vi como um filho.
Agora há merdas que nem um pai engole.
[chora] Ajude-me.
[música intensifica-se]
[Rafael chora]
[Rafael] Eu sou um merdas, caralho.
[Rafael] Eu sou um merdas, foda-se.
Eu só faço mal às pessoas de quem eu gosto.
[Rafael soluça]
[Rafael funga]
Sinto um peso em cima de mim. Caralho!
[Rafael soluça]
Ajude-me.
Chiu...
Tudo bem, tudo bem, eu ajudo-te.
Eu tiro-te esse peso de cima.
Olha para mim.
Agora vais ter de me contar tudo, caralho.
Está bem?
[Rafael funga]
[música para]
[gaivotas grasnam]
[ondas batem na areia]
[música perturbadora]
[música intensifica-se e para]
[música melancólica]
[Jeremias respira ofegante]
[Jeremias expira]
[pássaros chilreiam]
[gaivotas grasnam]
[Jeremias soluça]
[música torna-se sombria]
[em italiano] Bom dia, Sr. Jeremias.
[em inglês] Porque regressou da América?
[Jeremias serve vinho]
[em inglês] Por causa da minha família.
Um brinde a isso.
Um homem que não passa tempo com a família não é um homem a sério.
Lamento pelo seu primo.
Lamento pelo seu filho.
[cães ladram]
[porta abre]
[em italiano] Ser um bom pai significa que, por vezes, fazer a coisa certa
faz-nos sentir mal.
[porta fecha]
[em inglês] Não lhe faça mal.
Ele é bom rapaz.
[música inquietante]
Eduardo! Este senhor está a dizer que tens uma coisa que lhe pertence.
[em inglês] O teu pai é um homem decente.
É só por isso que não estás morto.
Quer dizer, por enquanto.
Mostra-me onde está o meu material. E depois falamos do Gianluca.
[música intensifica-se]
[em inglês] O barco devia estar aqui.
[em inglês] Vou arranjar outro.
[motor de barco pequeno]
[música intensifica-se mais]
[em italiano] Lamento, Sr. Jeremias.
[em inglês] Não! Não, por favor! Por favor!
O barco... O barco que viu era do meu sócio.
Ele levou a droga. Eu ajudo-o a encontrá-la, juro.
[em inglês] Andas à conta dos outros há muito.
[em inglês] Pode matar-me, mas ele está a dizer a verdade.
Tem a minha palavra: pode confiar nele.
Jura, jura pelo que é mais sagrado que vais devolver o que tiraste.
Juro pelo Senhor Santo Cristo, pai.
- Ele diz... - [em inglês] Eu percebi!
[música continua]
[música para]
[Arruda canta "Ilhas de Bruma"] ♪ Ainda sinto os pés no terreiro ♪
- ♪ Que os meus avós bailavam o pe... ♪ - Pezinho.
♪ É que nas veias corre-me basalto negro ♪
♪ E na lembrança vulcões e terramotos ♪
- ♪ Por isso é que sou das ilhas de bru... ♪ - [chora] De bruma.
♪ Onde as gaivotas vão beijar a terra ♪
[Zé] Baleias.
- [Arruda] O quê, caralho? - Baleias!
Baleias, caralho! Anda ver.
[obra "Requiem, Op. 48, Agnus Dei", de Fauré]
[sussurra] Entra a nortada, pai.
[peça musical continua]
[monitor cardíaco]
[peça musical intensifica-se]
[Zé chora]
[pistola faz clique]
[Rafael grita]
[monitor cardíaco]
[pistola faz clique]
[peça musical para]
[Jeremias] Tens de sair de Rabo de Peixe.
Não te vou deixar aqui sozinho.
- Eu fico bem. - E os meus amigos?
É altura de pensares em ti.
O italiano só descansa quando tiver o que é dele.
Aqui és um homem morto.
Vai buscar as tuas coisas.
[gaivotas grasnam]
[Eduardo respira ofegante]
[telefone toca]
[narrador fala em português e inglês]
Fugir dos problemas
é uma corrida que nunca irás ganhar.
Os problemas vêm atrás de ti e já não te largam.
[telefone toca]
Eu devia saber quando atendi o telefone.
Sim? Fala o Joe.
Preciso da tua ajuda.
- [Joe] Não quero problemas. - Não é para mim.
[Jeremias] É para o rapaz.
[pássaros chilreiam]
Obrigado, Joe.
[Eduardo respira ofegante]
[beijo]
[Eduardo chora]
[porta abre]
[porta fecha]
[música sombria]
[música do genérico]
[música para]
[música enérgica]
[música para]