Manual de instruções para principiantes em cocaína.
Lição número oito.
Não são só os degenerados que curtem cheirar.
Aquela juíza foda que te deu condicional?
O personal trainer que acredita que tem Jesus Cristo no coração.
Vamos lá!
O médico que salvou a vida do seu filho?
Todos adoram um pozinho.
MAR BRANCO
- Dra. Frias, o telefone está desligado. - Veio só dizer isso?
O Secretário Regional a chamou.
O que quer?
- Falar do caso. - Não respondo a ele.
É uma cortesia com as autoridades locais.
No Clube Micaelense!
Roupa formal!
Vim devolver este.
O começo é uma merda, mas tem uma reviravolta interessante.
Vamos ver se dessa vez vai.
Não quero atender mais ninguém à tarde.
Está tudo certo. Vamos agendar a cirurgia do seu pai.
Vamos lá.
Alô?
Eu já vou.
O Secretário terá que esperar.
Lição número 13.
Efeitos colaterais de cheirar pó...
Ai... Caralho!
Egos exagerados e delírios de grandeza.
Em todo viciado há um toureiro que nunca pisou em uma arena.
Sandrinho, rapexinho, campeão malandro.
Seu primeiro show aqui será histórico!
Já mandei colocarem cartazes.
O palco é aqui!
Rafael, eu vim ver minha família.
Obrigado pelo almoço, mas não vim fazer shows.
- Meu agente não veio. - Eu sou seu agente.
Seu filho já vai nascer rico!
Juntos vamos conquistar o continente.
Vamos pros EUA, jogar a primeira divisão!
Sim, cara, mas...
Nem "mas" nem meio "mas"!
Vou te fazer o cara mais famoso dos Açores!
Mais famoso que a Nelly! Aluguei tudo isso pra você.
Mas é uma máquina de karaokê.
Não dá pra fazer um show com isso, campeão.
Já falei, eu não vim pra fazer shows, cara.
Dois mil dólares.
Sandrinho, eu, você e esta belezinha com cabelo cor-de-rosa
vamos pôr o Rabo de Peixe no mapa, caralho!
Isso aí, cara!
- Isso aí? - Isso aí!
- Isso aí, campeão!
É o Sandrinho, rapexinho Campeão malandro
Pai, está tudo bem?
Ligaram do hospital, pai. Marcaram sua cirurgia.
Não era daqui a três meses?
Era, mas como a fila estava grande, mandaram você pra uma clínica privada.
- E quanto vai custar? - Nada!
Não vai custar nada, o Estado vai pagar a cirurgia.
- Não tem falcatrua nenhuma? - Nenhuma, certeza.
É tudo certinho, pode confiar.
Não dá pra aproveitar as impressões digitais pra nada.
Pelo corte, dá pra ver que o antebraço foi decepado com uma serra.
Fraturas das falanges, do metacarpo e do rádio.
Tortura?
Uma queda violenta, eu diria.
E considerando isto, que tirei da mão,
chutaria atropelamento.
Para-brisas são feitos pra estilhaçar de um jeito específico.
Tem as fotos?
Obrigado.
Foi minha filha que escolheu.
Obrigada.
- Doutora, posso entrar? - Sim.
Melhor dos pezinhos?
A polícia italiana respondeu.
Gianluca Rossi. Sobrinho do mafioso Massimo Occhipinti.
É natural que tenha a centopeia tatuada.
Várias testemunhas dizem que viram este homem com Bonino.
Achei que tinha fugido, mas deve estar morto.
A questão é por quê.
Porque Francesco Bonino perdeu a droga
e Gianluca, como testemunha, era uma ameaça.
Pelo contrário.
Gianluca era sobrinho do mafioso.
Era uma garantia, não uma ameaça.
Quem teria motivo pra matá-lo?
Alguém que quisesse ficar com a droga.
Vamos esquecer o "quem" por enquanto
e pensar em "como".
Segundo a legista, este braço indicia um atropelamento.
A arma é um carro. Entendi.
O que faria se atropelasse alguém e não quisesse ser pego?
Um amigo da faculdade bateu numa árvore, bêbado.
Deixou o carro lá e foi embora.
No dia seguinte, denunciou o roubo à polícia.
Deixa comigo.
Mulher casada, o homem a espancava, uma desgraça.
Um dia ela decide se separar e põe um anúncio no jornal.
"Mulher séria procura homem que não a espanque,
mas que também seja bom de cama."
Um dia tocam a campainha...
Alguma novidade sobre o resto da droga?
Com licença.
A inspetora não acredita, mas parece que pegamos tudo.
Tocam a campainha...
Quem acaba o café não deveria fazer mais?
Fui eu. Desculpe, inspetora.
Um dia tocam a campainha.
Era um aleijadinho, sem braços nem pernas.
Ele diz: "Vim por causa do anúncio.
Como pode ver, neste estado, não bato em ninguém."
Ela diz: "Mas também pedi um homem que fosse bom de cama!"
Ele diz: "Escuta, como acha que toquei a campainha?"
Traga um champanhe pra nós.
E uma porção de pintos fritos com molho de veado.
Pro Carlinhos.
Rapexinhos!
Shh! Chegou a encomenda do Eduardo.
- Estão carregados... - Obrigado.
Salvei meu número no seu.
Posso ligar à vontade ou o outro lá vai atender?
Já que estamos dando presentes, eu também trouxe uma lembrancinha.
Carlinhos...
Decorem este nome, Sandro G.
Vai entrar pra história dos Açores.
E eu, este homem de negócios, este empresário,
vou ser o primeiro a investir nele.
- Obrigado. - Prazer.
- Quem vai provar? - Eu!
Não precisa pedir desculpas por ter me deixado esperando hoje cedo.
Nós, açorianos, estamos acostumados a esperar por vocês, do continente.
Foram precisos 400 anos, mais de 400 anos,
para que um rei português se dignasse a visitar o arquipélago.
Sr. Secretário, vim resolver um caso, não fazer aula de história.
Acho que seu apelido entre os policiais locais não lhe faz jus.
A senhora tem sangue nos olhos.
Não me deixou terminar.
- Algo mais? - Não, obrigado.
A ideia dos Açores contra o continente até pode ser romantizada,
mas eu sou pragmático.
A nossa aposta não é o isolamento, mas sim o turismo.
Por isso, não podemos estar associados ao tráfico de droga.
Falei com o Ministro em Lisboa e nós dois concordamos.
Se não conseguir fechar este caso e controlar os agentes locais,
será substituída por alguém que consiga.
Tenha uma boa noite, inspetora.
- Como está? - Olá.
Uísque? A reunião deve ter sido boa.
Qual é meu apelido?
Não leve a sério, policiais são assim.
Diga logo qual é.
Paula Frígida. É uma brincadeira com o seu nome.
Frígida, Frias.
Frígida.
Inspetora, me chamam de gaivota, pois estou sempre falando.
Um apelido pode ser um elogio.
É isso, considere um elogio.
Obrigada, Francisco.
Estou nervoso.
Pense na primeira coisa que quer ver.
Não sei, filho.
Já não lembro como é ver o mundo.
Mil desculpas pelo atraso,
mas o Dr. Mamede teve um pequeno problema de saúde.
Que barulho é este?
É o alarme do relógio.
A cirurgia vai ser feita pela Dra. Noronha.
Pode vir comigo, Sr. Jeremias?
Pai...
Escuta, vai correr tudo bem, ouviu?
Vou esperar aqui.
Você é um bom filho.
Alô?
O nosso homem na Interpol
já tem o nome do proprietário do carro.
Veja se reconhece o dono deste carro roubado.
- Não. - E a pessoa que deu queixa?
Bom dia, flores do dia!
A cegueira do meu pai sempre foi a minha cruz.
Mas agora com os negócios, até me ajudaria.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Sabe aquela frase, cuidado com o que deseja?
Foi isso que aconteceu.
Prefiro desejar sem cuidado nenhum.
Diga. Me conta, o que você deseja?
O que eu desejo? Ir para os EUA, né?
Vai, ué.
Não é tão simples, Bruna.
Qual a primeira coisa que fez com o dinheiro?
Paguei a cirurgia do meu pai.
Seu pai vai voltar a ver graças a você.
Não deve nada a ninguém. Pelo contrário.
- E se ele descobrir o que fiz? - Eduardo...
Chegou a hora de comer o que é seu por direito.
Seja aqui ou nos EUA.
Falei pra comer.
Temos uma hora.
O que quer fazer?
Agora tenho...
metade da ilha puta comigo.
Por quê? Porque a mercadoria já era, porra!
Vai se foder!
Escute...
O que colocou na coca?
Um produto que comprei dos EUA. Por quê?
Lição número nove.
Como batizar o produto.
Tem que misturar a cocaína com outra coisa,
para que um quilo vire três, quatro ou talvez até cinco.
Use analgésicos, pó de talco ou creatina.
Mas nunca use nada que faça mal aos clientes.
Laxante?
Puta merda.
Deus abençoe.
Tão lindo!
É burro, o filho da puta.
É burro, caralho!
Agora, como o menino burro e fez merda,
sabe o que vai acontecer?
Pegue o peixinho e jogue fora.
- E perco a grana? - Você perde. Muito bem.
Você perde. Eu, não.
Quem é que fez merda? Foi o menino.
Se o menino fez merda, ele paga o pato. Entendeu?
Quero falar com você.
Você tem talento.
Quer beber alguma coisa?
Minha boca está seca.
Rafael, me dá isso. É meu!
Espera.
Muito bonita, sim, senhor.
Mas se acha que para ser Miss basta ter um rostinho bonito,
vestir um biquíni e pintar o cabelo de rosa, está enganada.
Tem que chupar muito pau!
Foi isso que fez pra jogar no Santa Clara?
Uns boquetes?
Caralho...
Escuta...
Tem fotos da sua namorada nua?
Não.
Quer?
Não.
Sílvia!
Vou me chapar horrores.
Isso nunca aconteceu comigo!
Me dá um beijinho.
Porra.
Isso nunca aconteceu comigo.
Ei, sem beijinho na boca?
Vou pra casa. Estou fora há dois dias.
- Me dá um beijo. - Solta!
Foda-se. Puta do caralho!
Meu amor, eu juro que isso...
Campeão...
Sandro Jeans?
É Sandro G, filho da puta!
Tá de brincadeira comigo?
Vai lá comprar o que os meninos estão vendendo.
Pegue.
Faz assim com a mão.
- Preciso mesmo? - Claro.
Põe a mão assim. Claro que precisa.
Como vou saber se essa merda é coca ou sal de cozinha?
Pegue.
- É coca. - É coca, né?
É coca.
Ei, menino! Vem cá.
Entra aí.
Vou ter que te puxar pelas bolas pra te fazer entrar?
- Preciso ir ao banheiro. - Calado.
E aí?
Onde você arranjou isso, menino?
Não lembro, senhor.
Pegue aqui.
Não lembra, porra?
Onde arranjou essa merda?
- Ouviu? - Preciso ir ao banheiro. Porra.
Aonde você vai?
Olha! Tá se cagando!
Ele se cagou todo! Você se cagou!
Como minha mãe dizia, a limpeza é a nobreza dos pobres.
- Boa tarde. - E os homens, não fazem nada?
Quem acha que vai pro mar?
O Santo Cristo.
Por que não contou ao seu pai que o carro foi roubado?
- Afinal, ele é o dono. - No papel.
Ele não dirige, só eu.
Sr. Jeremias, acha normal seu filho mentir?
Ele não mente.
Escondeu a verdade.
Conhece este homem?
- Não. - Não?
- Não.
O que está havendo?
A foto que mostrei ao seu filho é de um traficante italiano
que sumiu aqui exatamente quando Eduardo deu queixa à Polícia.
Foi o italiano que roubou?
O homem desaparecido era dono da droga que o mar trouxe.
Não entendi.
Não entendi!
Mas seu filho vai explicar.
Não é, Eduardo?
Não é a função de vocês?
Não sei, podem procurar o carro primeiro?
É exatamente o que vou fazer.
Mas vou dar um conselho.
Antes, me conte tudo que sabe.
Quando eu achar seu carro, ele vai falar por você, e aí já era.
Não vou poder ajudar você.
Fale comigo quando quiser.
O senhor é um homem de fé, Sr. Jeremias.
Explique ao seu filho que só é absolvido quem se arrepende.
Boa tarde.
Como pagou pela cirurgia?
Pai...
A verdade! Prefiro um filho preso a um ladrão.
Podia estar nos EUA, mas estou aqui, no fim do mundo, por você.
Limpo o chão quando você mija fora do vaso.
Lavo sua roupa, ponho comida na mesa.
Faço tudo e nunca reclamei, né?
Não reclamei nem uma vez.
E agora você vai voltar a ver porque eu paguei.
Por isso, com todo respeito, não te devo explicação nenhuma.
- Se sua mãe estivesse aqui... - Mas não está, pai!
Também queria que estivesse. Mas talvez, quando ela adoeceu,
se não fôssemos pobres, ela estaria aqui ainda.
Eu não admito!
Pai, quando eu era pequeno e você me castigava,
dizia que tudo que fazia era pelo meu bem.
Eu não acreditava,
mas eu te escutava.
Agora eu digo o mesmo.
Tudo que estou fazendo é pelo seu bem.
Quando estava grávida,
eu imaginava como o rosto dele seria.
Depois, quando nasceu...
ficava pensando
como seria quando andasse
ou quando falasse.
Uma mãe nunca quer que o filho cresça rápido,
mas, ao mesmo tempo, vive obcecada com o futuro.
Mas não sei que tipo de homem será um menino que cresce sem mãe.
Nunca vou saber.
Acha que Eduardo matou Gianluca?
Vamos ver, como disse o cego.
"Petxeno", o pai dele é cego, entendeu?
Pior que um continental imitando o que pensa ser o sotaque daqui...
É o quê?
Não tem nada pior que um continental
imitando o que pensa ser o sotaque daqui.
Vocês são muito sensíveis.
- Guarde isso. - Eu já vou.
Eu convidei. Guarde, Francisco.
No Faial há um ditado: "Mulher barbuda, cumprimente de longe."
Então agora além de frígida,
eu sou barbuda?
Se quer que os inspetores façam o trabalho,
largue o chicote e pague uma bebida.
- Estás atrasado, caralho! - Porra, Rafael.
- O que foi? - O que foi?
- É, o que foi? - A polícia foi lá em casa.
Falaram com o meu pai, mostraram uma foto do italiano...
- Acharam o italiano? - Não, mas estão na minha cola.
Por que está me enchendo, então?
- É um dia importante! - Isso é importante!
Importante é o que vou te contar. Senta aí.
Tomei uma decisão importante.
Vou pedir a Sílvia em casamento.
E quero você de padrinho.
Rafael, não é hora de casamento.
Eu não devia ter que dizer...
Que tal: "Parabéns, fico feliz
e aceito ser seu padrinho"?
Parabéns, aceito, claro.
Obrigado, caralho. Eu gosto tanto de você, caralho.
Não é a droga falando, eu gosto mesmo.
É que se eu não der uma aliança, posso acabar perdendo. Sacou?
É das boas, mano!
Todo mundo dança na festa
Eu vou sempre à minha festa
Amanhã eu vou para a festa
Eu vou sempre à minha festa
Eu sou o campeão E já fui ladrão
Não sou o mais forte Mas não me deito no chão
Eu sou de São Miguel E não há papel
Só tem rapexinhos Com tinta na pele
Com barcos na água Com peixe na doca
Sempre com baseados Vivendo a vida louca
Pequenos a cantar Não vou chorar
Não preciso de ser rico Pra passear no mar
Põe leite na tigela Enquanto eu corto o pão
Meu avô, Deus do Céu Morreu de enxada na mão
E aqueles ao meu lado Querem todo o meu dinheiro
Mas lá em São Miguel Não moram veadinhos
Só tolos com gravatas E pratos queimados
Olha só esse sapato novo! Quanto você pagou?
Só um gole, por favor. Valeu.
Vamos conversar.
O que foi, garoto? Vaza!
O que houve com você?
Arruda me pegou vendendo sua droga e fez isso.
Pode ir.
Rafael?
- Está tudo aqui! - Quero falar com você, porra!
Eles estão... Caralho!
- Pra não perdermos dinheiro! - Que lógica idiota, Rafael!
O que você tem na cabeça?
Mandou crianças do Rabo de Peixe venderem sua droga pra se livrar?
Quem é você pra me dar lição de moral?
Quem te viu, quem te vê!
O Quarta-feira, filhinho da mamãe...
Não fala da minha mãe!
Seu problema é que não suporta minha fama!
- Sua fama? - Parem com isso!
- Parecem crianças! - Bela fama!
Sabe o que tenho de você? Pena, porra!
A droga está subindo é à sua cabeça1
- Sílvia, vamos. - Sou um cão pra obedecer a você?
Vou embora quando eu quiser, sacou?
Burro do caralho!
E você, Sílvia? Não dorme há quantos dias?
Você também?
Agora todo mundo quer ser meu pai.
Não quero ser seu pai.
Sabe que eu sempre quis ser outra coisa.
Assim, não. Do jeito que você está, não, Sílvia.
Viu o Eduardo?
Eduardo! Meus amigos escandinavos, cheios da grana...
Escuta! É coisa séria. Eles querem comprar tudo, caralho!
Tem noção? Vão comprar tudo com a gente!
"A gente" quem?
Somos sócios? É um clube, caralho?
Se liga, porra!
Não tem graça. Achou graça?
Rabo de Peixe!
Eu sou de Rabo de Peixe Mas não tenha medo
Um garrafão me dá sede Eu sou um grande bêbado
Olha para a pistola Eu nunca fui para a escola
Passeando lá na rua Vendendo a Coca-Cola
Eu já vou embora Mas não é agora
Meu coração corre sangue Como a vida é louca
Minha mãe não chora Isso é tudo para você
Quando eu estava na cadeia Você estava lá...
Você enlouqueceu, é?
Vai lá pra fora agora, porra!
- Caralho, bate aqui. - Vai, bate.
Vai, Mike! Deixa quieto, vem cá.
Você já era, filho da puta!
Esta vida não era pra mim
Eu não vou chorar
Esta vida não é pra mim
Eu não vou chorar
Vamos!
Esta vida não é pra mim
O governo e a polícia Vêm aqui mamar a minha pica
Idiota do caralho Você é fraco, sem estilo
E eu ando lá na rua Do sol até a lua
De noite até o dia De dia até a noite
Isso não vai parar Eu sou doido da cabeça
O que sente quando faz isso?
Está curioso, é?
Eu me sinto bonita.
E sexy.
E eufórica.
Como se fosse um foguete indo pro espaço.
E cheia de tesão.
Sílvia, por favor...
Sílvia, acorda, caralho! Porra, Sílvia!
Sílvia...
Por favor...
Vai lá ver se tem novidades da minha filha.
Sempre te vi como um filho.
Mas tem coisas que nem um pai atura.
Me ajuda.
Eu sou um merda, caralho.
Eu sou um merda, porra.
Só faço mal pra quem eu amo.
Sinto um peso em cima de mim.
Caralho!
Me ajuda.
Tudo bem, eu te ajudo.
Tiro esse peso de você.
Olha para mim.
Agora me conta tudo, caralho.
Está bem?
Bom dia, Sr. Jeremias.
Por que voltou dos EUA?
Pela minha família.
Um brinde a isso.
Um homem que não passa tempo com a família não é um homem de verdade.
Lamento pelo seu primo.
Lamento pelo seu filho.
Ser um bom pai significa que, por vezes, fazer a coisa certa
nos faz mal.
Não o machuque.
Ele é um bom rapaz.
Eduardo! Este senhor disse que você está com algo que é dele.
Seu pai é um homem decente.
Você só está vivo por isso.
Quer dizer, por enquanto.
Mostre onde está minha mercadoria. E depois falamos do Gianluca.
O barco devia estar aqui.
Vou arranjar outro.
Lamento, Sr. Jeremias.
Não! Por favor.
O barco... O barco que viu era do meu sócio.
Ele levou a droga. Eu ajudo a encontrá-la, juro.
Você tem se aproveitado há muito tempo.
Pode me matar, mas ele não mentiu.
Pode confiar nele, juro.
Jure por tudo que é mais sagrado que vai devolver o que pegou.
Juro por Deus, pai.
- Ele disse... - Eu entendi!
Ainda sinto os pés no terreiro
Onde os meus avós bailavam o pezinho
É que nas veias tenho basalto negro
E na lembrança vulcões e terremotos
Por isso é que sou das ilhas de bruma
Onde as gaivotas vão beijar a terra
Baleias.
- O quê? - Baleias!
Baleias, caralho!
Vem ver.
O vento norte, pai.
Filho, precisa sair do Rabo de Peixe.
Não te vou deixar aqui.
- Eu fico bem. - E meus amigos?
Pense em você.
O italiano não vai desistir.
Aqui você já era.
Vai buscar suas coisas.
Fugir dos problemas
é um esforço inútil.
Os problemas vêm atrás de você e não largam mais.
Eu devia saber quando atendi o telefone.
Sim? É o Joe.
Preciso da sua ajuda.
- Não quero problemas. - Não é pra mim.
É pro garoto.
Obrigado, Joe.
Legendas: Lara Scheffer