1
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
<i>Lição número oito.</i>

2
00:01:32,600 --> 00:01:35,080
<i>Todos adoram dar na branca.</i>

3
00:04:42,440 --> 00:04:44,320
<i>Lição número 13.</i>

4
00:04:47,680 --> 00:04:50,200
<i>Egos desmedidos e delírios de grandeza.</i>

5
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Foda-se, sim, meu!

6
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
- Foda-se, sim?
- Foda-se, sim!

7
00:06:06,800 --> 00:06:10,320
- Foda-se, sim!
- Foda-se, sim! Campeão!

8
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Estou?

9
00:15:39,720 --> 00:15:44,200
<i>O nosso homem na Interpol
já tem o nome do proprietário do carro.</i>

10
00:18:19,200 --> 00:18:20,760
<i>Lição número nove.</i>

11
00:18:23,360 --> 00:18:26,280
<i>Tens de misturar a cocaína pura
com qualquer coisa</i>

12
00:18:26,280 --> 00:18:30,880
<i>para que um quilo passe a ser três,
quatro ou talvez até cinco.</i>

13
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
É Sandro G, filho da puta!

14
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
Estás a gozar comigo?

15
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
Merda da boa, meu!

16
00:41:55,240 --> 00:41:57,040
Bom dia, Sr. Jeremias.

17
00:42:02,640 --> 00:42:04,560
Porque regressou da América?

18
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
Por causa da minha família.

19
00:42:10,840 --> 00:42:12,120
Um brinde a isso.

20
00:42:13,320 --> 00:42:17,280
Um homem que não passa tempo
com a família não é um homem a sério.

21
00:42:20,240 --> 00:42:21,600
Lamento pelo seu primo.

22
00:42:25,760 --> 00:42:27,360
Lamento pelo seu filho.

23
00:42:36,960 --> 00:42:41,680
Ser um bom pai significa que, por vezes,
fazer a coisa certa faz-nos sentir mal.

24
00:42:44,520 --> 00:42:46,040
Não lhe faça mal.

25
00:42:47,240 --> 00:42:48,200
Ele é bom rapaz.

26
00:42:57,400 --> 00:42:59,520
O teu pai é um homem decente.

27
00:42:59,520 --> 00:43:01,760
É só por isso que não estás morto.

28
00:43:02,720 --> 00:43:04,200
Quer dizer, por enquanto.

29
00:43:06,080 --> 00:43:10,040
Mostra-me onde está o meu material.
E depois falamos do Gianluca.

30
00:43:20,400 --> 00:43:21,880
O barco devia estar aqui.

31
00:43:27,280 --> 00:43:28,840
Vou arranjar outro.

32
00:44:03,000 --> 00:44:04,320
Lamento, Sr. Jeremias.

33
00:44:04,320 --> 00:44:06,520
Não! Não, por favor! Por favor!

34
00:44:07,200 --> 00:44:09,720
O barco... O barco que viu era do meu sócio.

35
00:44:09,720 --> 00:44:12,720
Ele levou a droga.
Eu ajudo-o a encontrá-la, juro.

36
00:44:12,720 --> 00:44:15,120
Andas à conta dos outros há muito.

37
00:44:15,120 --> 00:44:18,200
Pode matar-me,
mas ele está a dizer a verdade.

38
00:44:18,880 --> 00:44:21,200
Tem a minha palavra: pode confiar nele.

39
00:44:28,280 --> 00:44:30,040
- Ele diz...
- Eu percebi!

40
00:47:38,680 --> 00:47:42,280
<i>Fugir dos problemas
é uma corrida que nunca irás ganhar.</i>

41
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
<i>Eu devia saber quando atendi o telefone.</i>

42
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
Sim? Fala o Joe.