‎古柯鹼入門使用說明書
‎第八課
‎不單只是墮落的人愛吸食
‎判緩刑的善良法官
‎相信心中有耶穌基督的私人教練
‎加把勁!
‎救了你兒子一命的醫生
‎他們都愛嗑古柯鹼
‎《毒海狂濤》
‎-警探,妳的手機關機了 ‎-你專程來說這件事?
‎抱歉,地方首長請您過去一趟
‎-要幹嘛? ‎-談案子
‎我不是歸他管
‎這是禮貌上拜訪地方政府
‎米凱倫斯俱樂部!
‎穿正式服裝!
‎我來還片
‎剛開始有點難看
‎但後來有精采的轉折
‎來看看這次是否能成功
‎我今天下午不看別的病人
‎金額正確,我們會安排您父親動手術
‎就這麼辦
‎喂?
‎我馬上過去
‎地方首長要得先等等
‎第十三課
‎-吸古柯鹼的副作用 ‎-他媽的!
‎自我感覺良好和狂妄自大
‎每個古柯鹼成癮者 ‎都是沒有上過鬥牛場的鬥牛士
‎桑德羅哥,魚尾人,惡棍頭頭
‎你在魚尾村的第一場演出會名留青史
‎我做出海報,也貼好了
‎這是舞台!
‎拉斐爾
‎我是來探望家人的
‎謝謝你請吃午餐 ‎但我不是來這裡表演的
‎-我的經紀人不在這 ‎-我是你的經紀人
‎等你有了兒子,他會很有錢
‎我們要一起征服本島
‎去美國打英超,懂嗎?
‎對啦,可是...
‎沒有可是,有完沒完啊
‎我會讓你成為最有名的亞速爾人
‎比妮莉費塔朵更出名 ‎這些都是我為你租來的
‎但那是卡拉OK機 ‎不能用這個來表演,大哥
‎我早就說過了 ‎我不是來這裡表演的
‎兩...千...元
‎桑德羅哥,你、我
‎還有這位粉紅色頭髮美人魚
‎我們會讓魚尾村出名!
‎媽的,好啊!
‎-好嗎? ‎-媽的,好啊!
‎-媽的,好啊!
‎媽的,好啊!
‎桑德羅哥,魚尾人,惡棍頭頭
‎爸,沒事吧?
‎醫院打來,爸 ‎他們安排好動手術了
‎不是三個月後嗎?
‎對,但等候名單太長了 ‎他們要把你轉去私人診所
‎-要花多少錢? ‎-不用錢
‎你要去診所動手術,但健保會給付
‎-你確定沒有骯髒手段? ‎-對,我確定
‎一切光明磊落,你可以相信我
‎從指紋看不出任何線索
‎從截面上研判,前臂是用鋸子切斷的
‎指骨、掌骨、橈骨有骨折
‎是酷刑嗎?
‎我會說是劇烈摔倒
‎考量到我在他手上找到的東西
‎我認為是被車碾過
‎擋風玻璃會在受到撞擊時粉碎
‎醫生,有照片嗎?
‎謝謝
‎這是我女兒挑的
‎謝謝
‎-警探,方便進去嗎? ‎-好
‎妳的腳好點了嗎?
‎義大利警方回覆了
‎吉安盧卡賀西是西西里黑手黨教父 ‎馬西莫歐奇平堤的姪子
‎難怪他有蜈蚣刺青
‎幾位目擊者看到 ‎這個人和波尼諾在一起
‎我以為他逃走了,但他大概死了
‎問題是為什麼
‎法蘭切斯科波尼諾弄丟毒品
‎吉安盧卡是目擊者,造成威脅
‎恰好相反
‎吉安盧卡是教父的姪子
‎-他不是威脅,他是保障 ‎-還有誰想讓吉安盧卡死?
‎想將毒品據為己有的人
‎但現在先別想是誰做的
‎想想兇手會怎麼做
‎根據驗屍官的說法 ‎這隻手臂有被車碾過的痕跡
‎武器是車子,我懂了
‎假如你撞死人後不想被抓 ‎你會怎麼做?
‎我有個大學朋友酒駕撞到樹木
‎他拋下車子,彷彿沒事般回家
‎隔天他向警方舉報車子失竊
‎我這就去辦
‎有個已婚婦女的丈夫會家暴,很惡劣
‎那女的離開他,然後在報紙上登廣告
‎“良家婦女徵不會家暴的男人
‎性能力不佳勿擾”
‎有天門鈴響了...
‎剩下的毒品有消息嗎?
‎借過
‎雖然您不信 ‎但我們在突擊時全都搜獲了
‎有天門鈴響了...
‎把咖啡喝完的人 ‎不是應該要煮一壺新的嗎?
‎是我,抱歉,警探
‎有天門鈴響了...
‎上門的是一個沒手沒腳的殘障
‎他說:“嗨,我看到妳登的廣告”
‎“妳看得出來我無法對任何人家暴”
‎她說:“但我要找床上功夫很好的人”
‎殘障說:“妳以為我用什麼按門鈴?”
‎我們要一瓶香檳
‎再給他來一份 ‎“男上加男的滿漢大餐”
‎“滿漢大餐”!好耶!
‎噓!這是艾多瓦多給你們的
‎都充好電了...
‎你的手機有我的電話
‎我打給妳會是男人接嗎?
‎既然我們在送禮物
‎我也要送你們一個小禮物
‎卡利諾斯
‎記住這個名字,桑德羅吉
‎他會在亞速爾名留青史
‎身為商人和他的經紀人
‎我會是第一個投資他的人
‎-謝謝 ‎-幸會
‎-哪位要試酒? ‎-我!
‎今天早上放我鴿子的事您不用道歉
‎我們亞速爾人早就習慣等待本島人
‎等了四百多年
‎葡萄牙國王才來探訪群島
‎首長先生 ‎我是來辦案的,不是來上歷史課
‎我想本地警察替您取的綽號很不公平
‎您是個熱情的女人
‎但讓我把話說完
‎-要來一杯嗎? ‎-不用,謝謝
‎亞速爾群島與本島對立的概念 ‎也許很浪漫
‎但我是務實派的人
‎我們不支持孤立主義
‎我們支持旅遊業
‎正因如此
‎我們不能跟毒品走私扯上關係
‎我跟里斯本的部長談過 ‎我們達成了共識
‎如果您無法結案,管好本地警察
‎妳會被別人取代
‎祝今晚愉快,警探
‎您好嗎?
‎威士忌?看來聊得很順利
‎我的綽號是什麼,法蘭西斯科?
‎警察就是這樣,別放在心上
‎是什麼?快說
‎冰山寶拉,這是在惡整妳的名字
‎“弗里亞斯”有冷的意思
‎冰山
‎警探,他們叫我“大嘴鳥”
‎因為我總是話很多
‎綽號可以看作是讚美 ‎就當作是讚美吧
‎謝謝,法蘭西斯科
‎我很緊張
‎想想手術後想看的第一個東西
‎我不知道,兒子
‎我不記得看到世界是什麼感覺
‎抱歉,久等了
‎馬梅德醫生有點不舒服
‎那是什麼聲音?
‎我的手錶鬧鐘
‎諾羅尼亞醫生會動手術
‎請跟我來,傑瑞米亞先生
‎爸
‎不會有事的,好嗎?
‎我會在這裡等你
‎你是個好兒子
‎-喂? ‎-我們在國際刑警組織的人
‎找到車子的主人了
‎警探,您認得那輛車的車主嗎?
‎-不 ‎-那報案人呢?
‎大家早安
‎我父親失明一直讓我很痛苦
‎但現在有了生意,或許那對我有利
‎他看不見就不會擔心
‎妳聽過“一語成讖”嗎?
‎我遇過
‎我老是隨口亂說話
‎告訴我,你有什麼夢想?
‎我有什麼夢想?去美國
‎那就去啊
‎沒那麼簡單,布魯娜
‎你賺到錢第一件事是做什麼?
‎付我父親的手術費用
‎多虧了你,你爸能重見光明
‎你沒有欠別人什麼,是別人欠你
‎-萬一被他發現怎麼辦? ‎-艾多瓦多
‎現在是時候“吃”你努力的成果
‎留下來或去美國
‎我說“吃”
‎我們有一個小時
‎你想做什麼?
‎現在島上有一半的人都對我不爽
‎因為該死的貨毀了!
‎去你的
‎聽好了
‎你用什麼來稀釋古柯鹼?
‎我從美國訂的東西,怎麼了?
‎第九課
‎如何稀釋古柯鹼
‎必須將純古柯鹼和其他東西混在一起
‎這樣一公斤會變成三、四公斤
‎甚至會變成五公斤
‎用止痛藥、滑石粉或肌酸稀釋
‎但千萬別用會傷害顧客的東西
‎瀉藥?
‎願上帝保佑,好可愛
‎你這個愚蠢的王八蛋
‎你實在蠢到極點!
‎你這個傻小子搞砸了
‎你知道會怎樣嗎?
‎這些貨都泡湯了
‎-然後我損失一大筆錢? ‎-損失,說得好
‎是你的損失,不是我的
‎是誰搞砸的?是你啊
‎既然是你搞砸的 ‎你要自己承擔,知道嗎?
‎我有話要跟妳說
‎妳很有天份
‎要喝什麼嗎?
‎我快渴死了
‎-拉斐爾,還來,那是我的! ‎-等等
‎真的很漂亮
‎但要是妳以為 ‎贏得選美的關鍵是漂亮臉蛋
‎比基尼和粉紅色頭髮,那妳就錯了
‎妳要吸很多老二才能出名
‎你是靠吸老二 ‎進入辛達卡拉體育會的嗎?
‎他媽的
‎聽著
‎你有你女朋友的裸照嗎?
‎沒有
‎要嗎?
‎不要
‎席薇亞
‎我要嗑到嗨爆
‎我靠
‎媽的,這從來沒發生過
‎親我的嘴
‎我從來沒有這樣過
‎-親我,妳要去哪? ‎-回家,我很久沒回家了
‎-親我 ‎-別碰我!
‎我靠
‎該死的賤貨!
‎親愛的,我發誓這...
‎怎樣,大哥?
‎“桑德羅雞”?
‎是桑德羅吉才對,王八蛋
‎開什麼爛玩笑?
‎去那邊買那些屁孩賣的東西
‎拿去
‎-放在你手上吸 ‎-一定要嗎?
‎當然,手伸出來
‎當然要讓你先試 ‎不然我怎麼知道這是古柯鹼還是鹽?
‎來
‎-真的是古柯鹼 ‎-是喔?
‎小子!過來
‎上車
‎要我下車抓你的蛋蛋拖你上車嗎?
‎-我要上廁所 ‎-安靜
‎怎樣?
‎小子,這是從哪弄來的?
‎我不記得了,先生
‎拿著
‎你不記得?
‎那東西是從哪弄來的?
‎-有聽到嗎? ‎-我真的要去廁所,媽的
‎你要去哪裡?
‎你看,他拉在褲子上!
‎他拉在褲子上!你拉在褲子上!
‎我媽常說清潔是窮人的美德
‎午安
‎-男人什麼都不做? ‎-妳以為是誰出海?
‎神聖的基督
‎我不懂你怎麼沒告訴你爸車子被偷了
‎-畢竟他是車主 ‎-那是書面上
‎車子是我在開,他很久沒開車
‎傑瑞米亞先生,您兒子平常說謊嗎?
‎我兒子不會說謊
‎他沒說出真相
‎你認識他嗎?
‎-不認識 ‎-是嗎?
‎不認識
‎這是怎麼回事?
‎我讓您兒子看 ‎義大利毒品走私犯的照片
‎艾多瓦多報案時,他在魚尾村失蹤了
‎義大利人偷了車?
‎他是被沖上岸的毒品的主人 ‎傑瑞米亞先生
‎我不懂
‎我相信您兒子可以解釋
‎對吧,艾多瓦多?
‎那不是你們的工作嗎?
‎我哪知,也許從尋找車子開始?
‎我確實會這麼做
‎但我要給你一些建議
‎把你知道的事全說出來
‎否則等我找到你的車 ‎車上的證據會讓你陷入麻煩
‎到時我幫不了你
‎什麼時候跟我說都行
‎您是有信仰的人,傑瑞米亞先生
‎告訴您兒子沒有懺悔就沒有赦免
‎午安
‎你怎麼有錢付手術費用?
‎爸...
‎說實話!我寧願你去坐牢 ‎也不要你當小偷
‎我本來能去美國 ‎但因為你的緣故,我被困在這鬼地方
‎你尿在地板上是我在清理
‎我幫你洗衣服、準備食物
‎我做了那麼多,從沒抱怨過 ‎對吧?一次都沒有
‎我付了手術的錢 ‎現在你快恢復視力了
‎恕我直言,我不欠你任何解釋
‎-如果你媽還在... ‎-但她不在了,爸!
‎她不在了
‎我也希望她在這,但她生病的時候
‎要是我們沒這麼窮 ‎說不定她現在還活著
‎不准你這麼說!
‎爸,我小時候你懲罰我
‎你說你所做的一切都是為了我好
‎我不信
‎但我聽進去了
‎我現在要跟你說一樣的話 ‎我所做的一切都是為了你好
‎他在我肚子裡時
‎我會想像他的小臉蛋長什麼樣子
‎他出生時
‎我會想像他已經開始走路
‎或說話
‎母親不希望自己的孩子這麼快長大
‎卻又想知道孩子未來會是什麼樣子
‎但沒有母親的男孩? ‎他會長成什麼樣的人?
‎我永遠不會知道
‎您認為是艾多瓦多殺了吉安盧卡嗎?
‎就像盲人說的,等著“瞧”
‎小“吼”伴,他父親失明,懂了嗎?
‎比本島人模仿亞速爾人口音更糟的...
‎是什麼?
‎沒有什麼比本島人
‎模仿亞速爾人的口音更糟
‎你們好敏感喔
‎-收起來,我請客 ‎-我要走了
‎收起來,法蘭西斯科
‎法亞爾島有句俗語 ‎“遠離長鬍子的女人”
‎所以我不只是冰山
‎還長鬍子?
‎如果妳想讓警察聽妳的 ‎就別這麼霸道,請他們喝一杯
‎-你他媽的遲到了! ‎-靠,拉斐爾
‎-怎樣? ‎-你還敢問?
‎-怎麼了? ‎-條子跑來我家
‎他們跟我爸談過 ‎還有義大利人的照片
‎-他們找到義大利人? ‎-沒有,但他們會纏著我
‎那你幹嘛說那些話來煩我?
‎-今天是我的大日子 ‎-這很重要
‎我要說的話更重要,請坐
‎我做了人生中重要的決定
‎我要向席薇亞求婚
‎我想請你當我的伴郎
‎拉斐爾,現在不是結婚的時候 ‎我沒必要明說吧
‎你怎麼不說:“恭喜 ‎我替你高興,我想當你的伴郎”?
‎恭喜,當然好啊
‎謝謝,我愛死你了!
‎不是因為我嗨茫了,我愛你
‎但如果我不把她套牢 ‎她可能會跑掉,明白嗎?
‎好東西,老兄
‎大家在派對上跳舞
‎我天天跑趴
‎明天我要去跑趴
‎我天天跑趴
‎我是冠軍,我曾經是小偷
‎我不是最強的,但我不會屈服
‎我來自聖米格爾島,那裡沒錢
‎只有魚尾人,皮膚上沾著墨汁
‎水上有船,碼頭有魚
‎老是抽大麻,過著瘋狂生活
‎小男孩在唱歌,我不會哭
‎我不必發財就能出海遨遊
‎邊切麵包邊把牛奶倒進碗裡
‎我記得爺爺揮舞著鋤頭
‎我身邊的人想要我的錢
‎聖米格爾島沒有娘炮
‎只有戴領帶的傻瓜和燒焦的菜...
‎你看看!
‎新鞋子!多少錢?
‎讓我喝一口,謝謝
‎-我得跟你談談 ‎-你要幹嘛?滾開!
‎你的臉怎麼了?
‎阿魯達抓到我賣你的毒品 ‎然後就對我動手
‎你可以走了
‎拉斐爾?
‎-他們都在這裡 ‎-我想跟你談談,快來!
‎他們都...我靠
‎這樣才不會賠錢!
‎這是什麼神邏輯? ‎你有什麼毛病?你在想什麼?
‎你叫小孩子替你在魚尾村賣古柯鹼?
‎你是村裡傳教的神父嗎?你變了!
‎星期三,媽媽的乖兒子...
‎別提到我媽!
‎你的問題是你羨慕我的名氣
‎-你的名氣? ‎-你們別吵了!
‎-真幼稚 ‎-不過是小有名氣
‎我他媽的可憐你!
‎我看你是嗑壞腦袋了!
‎-席薇亞,走吧 ‎-我是聽你命令的狗嗎?
‎我想走就走,知道嗎?
‎他媽的白痴!
‎席薇亞,妳呢?妳多久沒睡覺了?
‎你也是?
‎-大家都想當我老爸 ‎-我不想當妳爸
‎妳知道我一直想當什麼
‎但不是這樣 ‎不是妳現在這個樣子,席薇亞
‎有沒有看到艾多瓦多?
‎艾多瓦多!我的北歐朋友是有錢人
‎聽好!這很重要
‎他們想全都買下來!
‎想像一下 ‎他們要包下我們全部的貨!
‎“我們”是什麼意思?
‎我們是夥伴嗎? ‎這是俱樂部嗎?清醒一點!
‎不好笑,妳覺得這很好笑嗎?
‎魚尾村!
‎我來自魚尾村,但別怕
‎酒瓶讓我口渴,我是酒鬼
‎看看我的手槍,我沒上過學
‎在街上閒晃,賣快克
‎我很快就走,但現在還不是時候
‎血流過我的心臟,瘋狂的人生
‎母親,別哭,這是獻給妳的
‎我坐牢的時候...
‎你在發什麼神經?
‎滾出去!
‎-他媽的打我啊!來打我啊! ‎-出去!
‎沒關係,麥克,來啊
‎你死定了,王八蛋
‎這不是我要的人生
‎我不會哭
‎這不是我要的人生
‎我不會哭
‎這不是我要的人生
‎政府和條子過來吸我老二
‎他媽的廢物,你好弱,你沒有風格
‎我在街上遊蕩,從日出到月亮升起
‎從早到晚,從白天到黑夜
‎永遠不會停止,我發瘋了...
‎妳吸了有什麼感覺?
‎你想知道嗎?
‎我覺得很美
‎很性感
‎還有飄飄然
‎像是飛向太空的火箭
‎而且很飢渴
‎席薇亞,拜託
‎席薇亞,給我醒醒!
‎(消防局)
‎拜託!
‎進去看看他們有沒有我女兒的消息
‎我一直把你當兒子看
‎但有些蠢事連父親都無法忍受
‎幫幫我
‎我是個爛人
‎我只會傷害我愛的人
‎我肩上的負擔好沉重
‎媽的
‎幫幫我
‎好吧,我會幫你
‎我會減輕你的負擔
‎看著我
‎現在你得把一切老實招來
‎好嗎?
‎早安,傑瑞米亞先生
‎你為什麼從美國回來?
‎因為我的家人
‎我敬你
‎不陪伴家人的男人不是真正的男人
‎你表弟的事我很抱歉
‎你兒子的事我很抱歉
‎當個好爸爸意味著做對的事
‎有時會讓人感到難過
‎請不要傷害他
‎他是個好孩子
‎艾多瓦多 ‎這位先生說你有屬於他的東西
‎你父親是個正直的人
‎這是你還活著的唯一原因
‎之後就難說了
‎帶我去看我的東西在哪裡
‎然後我們要聊聊吉安盧卡
‎船應該在這裡
‎我再去找另一艘
‎對不起,傑瑞米亞先生
‎不要啊!拜託
‎你看到的那艘船是我搭檔的 ‎他拿走毒品
‎-我發誓我會幫你找回來 ‎-你白吃白喝很久了
‎你可以殺了我,但他說的是實話
‎我向你保證你可以相信他
‎對你最神聖的東西發誓 ‎你會把東西還回去
‎爸,我以神聖的基督發誓
‎-他說... ‎-我聽得懂!
‎我還感覺得到腳下的地面
‎我的祖父母
‎曾在這裡跳沛令赫舞
‎我的血液裡流著黑色玄武岩
‎還有地震和火山的記憶
‎因此我來自滿是濃霧的島嶼
‎海鷗
‎經常飛過來親吻大地
‎鯨魚
‎-什麼? ‎-鯨魚
‎媽的,有鯨魚!
‎快過來看
‎北風來了,爸
‎你必須離開魚尾村
‎我不會丟下你一個人
‎-我不會有事的 ‎-那我的朋友呢?
‎替你自己著想吧
‎義大利人在拿到東西以前不會放棄
‎留下來是死路一條
‎去收拾東西
‎逃避問題是人們永遠贏不了的賽跑
‎問題會跟著你,永遠不會放過你
‎我接電話的時候就該知道
‎喂,我是喬
‎-我需要你的幫忙 ‎-我不想惹麻煩
‎不是我
‎是那小子
‎謝謝你,喬
‎字幕翻譯:張瀛