‎初级可卡因使用指导说明
‎第八课
‎不只是堕落的人喜欢吸粉
‎只给你判缓刑的炫酷法官
‎相信耶稣基督驻其心间的私人教练
‎来吧!
‎救了你儿子一命的医生
‎他们都喜欢乘着白龙 飘飘欲仙
‎片名:毒海狂涛
‎-警探 你的手机关机了 ‎-你来就为告诉我这事?
‎抱歉 区域秘书找你
‎-干什么? ‎-谈这个案子
‎我又不向他汇报
‎这是对当地政府表示礼貌
‎在米凯伦斯俱乐部!
‎穿正式服装!
‎我来还这个的
‎开头有点逊
‎但情节转折很有意思
‎来吧 看看这次能不能搞定
‎我今天下午不想见任何其他人
‎金额没错 ‎我们来帮您父亲的手术排期
‎来吧
‎喂?
‎我在路上了
‎区域秘书得等等了
‎第十三课
‎-吸粉的附带损害 ‎-我靠!
‎自大狂妄
‎所有的瘾君子 ‎都是没进过斗牛场的斗牛士
‎桑德林诺 雷佩辛诺 无赖冠军
‎你在拉博德佩谢的首秀将永垂青史!
‎我已经做好海报贴出去了
‎这就是舞台!
‎拉斐尔
‎我是来探亲的
‎谢谢午餐款待 ‎但我不是来这里表演的
‎-我的经纪人不在 ‎-我就是你的经纪人
‎你儿子一生下来就会有钱!
‎我们要一起征服大陆
‎我们要去美国当一线红人!
‎嗯 可是...
‎没有可是 拜托!
‎我会让你成为最有名气的亚速尔人!
‎比妮莉还有名! ‎我为你租下了这一大摊
‎但那是卡拉OK机 ‎你不能用那玩意演出 伙计
‎我已经说过了 ‎我不是来这里办演出的
‎两...千...美元
‎桑德林诺 你 我
‎还有这位粉头发美女
‎我们要帮拉博德佩谢打响名号!
‎妈的 必须的!
‎-必须的? ‎-必须的!
‎-必须的!
‎必须的!
‎桑德林诺 雷佩辛诺 无赖冠军
‎爸 没事吧?
‎医院来电话了 爸爸 ‎说已经定好手术日期了
‎不是三个月之后嘛?
‎是的 但等待名单太长了 ‎他们要送你去私人诊所
‎-那要花多少钱? ‎-不用!
‎手术会在诊所进行 但政府会出钱
‎-你确定没有猫腻吗? ‎-是的 我确定
‎都是光明正大的 相信我
‎指纹已经无法提取了
‎根据伤口 我们可以判断 ‎前臂是用锯子切断的
‎指骨、掌骨和桡骨骨折
‎酷刑折磨?
‎我觉得是猛力坠落
‎根据我在他手中找到的东西判断
‎我认为他被撞了
‎挡风玻璃遇到撞击就会碎裂
‎有照片吗 医生?
‎谢谢
‎我女儿挑的创可贴牌子
‎谢谢
‎-警探 我能进来吗? ‎-可以
‎你的脚好受一点没?
‎意大利警方回复了
‎吉安卢卡罗西 西西里黑手党教父 ‎马西莫奥吉品蒂的侄子
‎难怪他有蜈蚣纹身
‎多位目击者 ‎看到这个人和博尼诺在一起
‎我以为他逃走了 但他可能已经死了
‎问题是为什么
‎弗朗西斯科博尼诺丢了毒品
‎而吉安卢卡既是目击者 又是威胁
‎恰恰相反
‎吉安卢卡是教父的侄子
‎-他不是威胁 他是保险 ‎-还有谁想让吉安卢卡死?
‎一个想私吞毒品的人
‎但现在 我们先忘掉“谁”的问题
‎先想想“作案手段”的问题
‎根据验尸官的意见 ‎这只胳膊表明他遇到车祸了
‎凶器是一辆车
‎如果你撞死人还不想被抓 ‎你会怎么办?
‎大学的一个朋友醉酒开车撞到树上
‎他直接下车回家 仿佛没事发生
‎第二天 他报警说车被偷了
‎我去查
‎一个已婚女人 ‎丈夫把她打得体无完肤
‎这娘们离开了他 在报上登广告
‎“良家妇女寻找不打她
‎但床上功夫了得的男性”
‎一天 门铃响了...
‎剩下的毒品有消息了吗?
‎借过
‎警探 虽然您不愿接受 ‎但我们在突袭中已经抄底了
‎门铃响了...
‎喝完咖啡的人不应该再泡一壶吗?
‎是我 抱歉 警探
‎一天 门铃响了
‎来了一个没手没脚的残疾人
‎他说:“我是看到广告才来的
‎你看 我谁也打不了”
‎她说:“但我也要求床上功夫要好”
‎残疾人说: ‎“你以为我怎么按的门铃?”
‎拿瓶香槟过来
‎再给他来一盘炸老二配娘炮酱
‎炸的!没错!
‎嘘!这是爱德华多给你们的
‎都充了电 而且...
‎我在你那部里存了我的号码
‎我能打给你吗 ‎还是另一个家伙会接?
‎既然是送礼物
‎我也给你们带了一份礼物
‎卡林诺斯
‎记住这个名字 桑德罗G
‎他会被载入亚速尔的史册
‎作为一个商人和他的经纪人
‎我会第一个为他投资
‎-谢谢 ‎-很高兴认识你
‎-谁来品酒? ‎-我!
‎您不用为今早放我鸽子而道歉
‎我们亚速尔人习惯等待大陆人了
‎400多年后
‎葡萄牙国王才屈尊造访亚速尔群岛
‎秘书先生 ‎我是来办案的 不是来上历史课的
‎我觉得当地警察 ‎给你起的外号配不上你
‎你是一位热血女性
‎但让我说完
‎-喝一杯吗 先生? ‎-不了 谢谢
‎亚速尔人与大陆人的对立 ‎也许听起来浪漫
‎但我是实用主义者
‎我们并不支持孤立主义
‎我们投资旅游业
‎因此
‎我们可不能跟毒品有牵连
‎我和在里斯本的部长谈过了 ‎我们意见一致
‎如果你无法结案并掌控当地警方
‎我们就换能人来顶替你
‎祝你晚上愉快 警探
‎你好吗?
‎威士忌?我打赌会面很顺利
‎我的外号是什么 弗朗西斯科?
‎你了解警察的 就是说说而已
‎是什么?告诉我
‎性冷淡宝拉 拿你名字开玩笑
‎弗里亚斯 冷淡
‎性冷淡
‎警探 他们叫我“海鸥”
‎因为我总是有话说
‎绰号可以是称赞 就当是恭维吧
‎谢谢你 弗朗西斯科
‎我很紧张
‎想想一睁眼你最先想看到什么
‎我不知道 儿子
‎我不记得看到这个世界是什么感觉
‎抱歉延误了
‎但玛梅德医生有一点健康问题
‎那是什么声音?
‎我的手表闹钟
‎诺罗尼亚医生会负责手术
‎请跟我来好吗 杰里米亚斯先生?
‎爸爸
‎没事的 听到了吗?
‎我会在这里等你
‎你是一个好儿子
‎-喂? ‎-我们在国际刑警组织的联络人
‎找到了车主
‎你认得那辆被偷车子的主人吗?
‎-不认得 ‎-那举报人呢?
‎大家早上好!
‎父亲眼盲一直是我背负的十字架
‎但现在有了生意 能帮上大忙
‎眼不见 心不烦
‎你没有听过“一语成谶”吗?
‎它就发生在我身上
‎我对许愿总是漫不经心
‎但告诉我 你有什么愿望?
‎我有什么愿望?去美国
‎那就去呗
‎没那么简单 布鲁娜
‎你赚到钱后 首先做了什么?
‎付了我父亲的手术费
‎多亏了你 你爸才能重见光明
‎你不欠任何人任何东西 正好相反
‎-万一他发现我做的营生呢? ‎-爱德华多
‎你应该享受自己应得的东西了
‎在这里 或者去美国
‎我说“享受”
‎我们还有一个小时
‎你想做什么?
‎现在 岛上有一半人都看我不爽
‎因为该死的商品毁了!
‎去你娘的!
‎听好了
‎你在可卡因里掺了什么?
‎我从美国订购的东西 怎么了?
‎第九课
‎如何掺货
‎必须把纯可卡因和别的东西混合
‎这样一公斤就能变成三四公斤
‎甚至是五公斤
‎用止痛药、滑石粉或肌酸
‎但永远不要用会伤害顾客的东西
‎泻药吗?
‎上帝保佑 好可爱
‎你真他妈真是傻货
‎你个傻逼!
‎既然你是蠢到家的傻小子 ‎还给搞砸了
‎你知道会怎样吗?
‎把小鱼拿上 扔进海里吧
‎-然后我损失一大笔? ‎-你损失 说得好
‎损失的是你 不是我
‎谁搞砸了?是你 臭小子
‎既然你搞砸了 ‎就由你来买单 知道了吗?
‎借一步说话
‎你很有天赋
‎你想喝一杯吗?
‎我快渴死了
‎-拉斐尔 拿来 那是我的! ‎-等等
‎的确很漂亮
‎但如果你以为 ‎漂亮脸蛋 比基尼 外加粉头发
‎就能赢得选美比赛 那你就错了
‎你要嘬很多鸡鸡!
‎你为了去圣克拉拉演奏 ‎也这么干了?嘬人家鸡鸡?
‎该死
‎听着
‎你有你女朋友的裸照吗?
‎没有
‎想弄点吗?
‎不想
‎西尔维娅!
‎我要狂嗨一场
‎该死
‎该死 这种事从来没发生过
‎亲我的嘴
‎我从没遇到过这种事
‎-亲我 你要去哪里? ‎-回家 我已经...
‎-亲我 ‎-滚开!
‎该死的贱人!
‎亲爱的 我发誓这玩意...
‎怎么了 伙计?
‎“桑德罗牛仔装”?
‎老子叫桑德罗G 混蛋!
‎你他妈逗我呢?
‎把这些孩子卖的东西买来
‎给
‎-用你的手 ‎-一定要吗?
‎当然了 把手伸出来
‎当然要了 不然我怎么知道 ‎这玩意是可卡因还是咸盐?
‎来
‎-真的是可卡因 ‎-对吧?
‎嘿 孩子!过来
‎上车
‎非要我下车扯着蛋蛋把你拽上车吗?
‎-我要上厕所 ‎-安静
‎怎么了?
‎你从哪里弄来的?
‎我不记得了 先生
‎拿着
‎你不记得了?
‎你从哪里弄来的?
‎-你听到了吗? ‎-我真要上厕所 该死
‎你要去哪里?
‎快看 他拉裤子里了!
‎他拉裤裆了!你拉裤裆了!
‎我妈常说 洁净近于美德
‎下午好
‎-那些人什么都不做? ‎-你觉得出海的是谁?
‎圣洁耶稣
‎我不明白你为什么 ‎没告诉你爸爸车子被偷了
‎-毕竟他是车主 ‎-名义上的车主
‎是我开车 他已经好几年没开车了
‎杰里米亚斯先生 令郎平时撒谎吗?
‎我儿子不撒谎
‎最多也就是省略真相
‎你认识这个人吗?
‎-不认识 ‎-不认识?
‎不认识
‎这是怎么回事?
‎我给令郎看了一张意大利毒贩的照片
‎爱德华多报告窃案时 ‎这个人在拉博德佩谢失踪了
‎意大利人偷了车?
‎杰里米亚斯先生 ‎那些冲上岸的毒品就是此人的
‎我不明白
‎我不明白!
‎我相信你儿子可以解释
‎对吧 爱德华多?
‎这是你们的工作吧?
‎我不知道 先从找车子开始?
‎我正有此意
‎但我要给你一些建议
‎先把你知道的都告诉我
‎然后我会找到你的车 ‎一切都会败露 那你就有大麻烦了
‎到时我也无能为力
‎想聊随时找我
‎杰里米亚斯先生 您是虔诚信徒
‎请告诉令郎 没有忏悔就没有赦免
‎下午愉快
‎你是怎么付手术费的?
‎爸爸...
‎说真话! ‎我宁愿你进监狱 也不要你当贼
‎我本来可以去美国 ‎但因为你 我被困在这个鬼地方了
‎你尿在马桶外 我替你洗地
‎我帮你洗衣服 给你做饭
‎我从来没有过一句怨言 对吧? ‎一句都没有
‎现在你能重见光明了 ‎因为我掏钱给你做手术的
‎恕我直言 我不欠你任何解释
‎-要是你妈妈还在... ‎-但她不在了 老爸!
‎她不在了
‎我也希望她在 即便她生病时
‎但凡我们有点钱 也不至于失去他
‎不许这么说!
‎爸 我小时候 你罚我
‎你说都是为我好
‎我不相信你
‎但我还是听了你的话
‎现在我要告诉你同样的话 ‎我做的一切都是为你好
‎他还在我肚子里时
‎我想象他的小脸会是什么样
‎但当他出生时
‎我想象他开始走路或说话时
‎会是什么样子
‎做母亲的永远不希望孩子长得太快
‎但她也总会想着孩子以后的模样
‎可如果没有母亲了呢? ‎孩子会变成什么样?
‎我永远不会知道了
‎您认为是爱德华多杀了吉安卢卡吗?
‎就像那位盲人所说 拭目以待吧
‎小娃子 他爸爸眼瞎了 懂了没?
‎比大陆人模仿亚速尔口音更糟糕的...
‎是什么?
‎没有什么能比一个大陆人
‎模仿其所谓亚速尔口音更糟糕了
‎你们都这么敏感
‎-收起来 我请客 ‎-我要走了
‎把它收起来 弗朗西斯科
‎在法亚尔岛 人们说: ‎“离长胡子的女人远点”
‎所以 我不只是性冷淡
‎还长胡子?
‎如果你真想跟警探们处好 ‎那就放下架子 请他们喝一杯
‎-你他妈来晚了! ‎-该死 拉斐尔
‎-怎么了? ‎-你问我怎么了?
‎-干嘛? ‎-警察来我家了
‎他们跟爸爸谈过了 ‎还拿着一张意大利人的照片
‎-他们找到意大利人了? ‎-没有 但他们查到我头上了
‎那你为什么要烦我?
‎-今天对我来说很重要! ‎-这事也很重要!
‎我要说的话更重要 拜托你坐下
‎我做出了一个重大决定
‎我要向西尔维娅求婚
‎我想让你做我的伴郎
‎拉斐尔 现在不是办婚礼的时候 ‎这话应该不用我说
‎那说“恭喜 我真为你高兴 ‎我愿意当你的伴郎”怎么样?
‎恭喜你 我接受
‎谢谢 我太他妈爱你了!
‎不是因为我嗑嗨了 我爱你
‎但如果我不给她戴上戒指 ‎这娘们可能会跑的 知道吗?
‎好东西 兄弟
‎大家都在派对上跳舞
‎我总是去参加派对
‎明天我要去参加派对
‎我总是去参加派对
‎我是冠军 我当过小偷
‎我天下无敌 但我不会坐享其成
‎圣米格尔岛 那里没钱赚
‎只有满身纹身的雷佩辛诺
‎水上行船 码头上有鱼
‎总是抽着大烟 过着疯狂的生活
‎小男孩在唱歌 我不会掉泪
‎就算不发财 我也能遨游大海
‎趁着我切面包 把牛奶倒进碗里
‎上帝保佑我的爷爷 死时还挥着锄头
‎我身边的人想要我的钱
‎但在圣米格尔 没有一个基佬
‎只有系领带的傻瓜 还有烧焦的盘子...
‎瞧瞧!
‎新鞋!多少钱?
‎就一口 谢谢
‎-我要跟你谈谈 ‎-你想怎样 小子?滚!
‎你的脸怎么了?
‎阿鲁达抓到我帮你卖货 ‎然后就把我打了
‎你去吧
‎拉斐尔?
‎-他们都在这里! ‎-我想跟你谈谈 来吧!
‎他们都...操!
‎这样我们才不会赔钱!
‎这是什么逻辑?你的脑子长在哪里?
‎你让孩子们在拉博德佩谢 ‎卖可卡因帮你打掩护?
‎你是宣扬道德的乡村牧师吗? ‎你变了!
‎礼拜三 妈宝...
‎少提我妈妈!
‎你就是看不惯我有名气
‎-你的名气? ‎-你俩别闹了!
‎-跟小孩子一样 ‎-好一个名气!
‎现在我可怜你!
‎毒品腐蚀了你的头脑!
‎-西尔维娅 我们走 ‎-我是你的狗吗?
‎我想走才会走 明白吗?
‎该死的白痴!
‎西尔维娅 你呢?你多久没睡觉了?
‎你也这样吗?
‎-大家都想当我的爸爸 ‎-我不想当你爸爸
‎你知道我一直想成为别的
‎但不是这样 ‎不是你现在的样子 西尔维娅
‎你看到爱德华多了吗?
‎爱德华多! ‎我的斯堪的纳维亚朋友很有钱
‎听着!这很重要
‎他们想全买下!
‎你能想象吗? ‎他们会从我们这里把货全买走!
‎什么叫“我们”?
‎我们是合伙人吗? ‎这是在搞俱乐部吗?清醒点!
‎一点都不好笑 你觉得好笑吗?
‎拉博德佩谢!
‎我来自拉博德佩谢 但别害怕
‎酒壶让我口渴 我是酒鬼
‎看看我的手枪 我一天学没上过
‎沿着街道卖可乐
‎我很快就会离开 但不是现在
‎血液从心脏流过 这是疯狂的生活
‎妈妈别哭 这都是为了你
‎我在监狱里时...
‎你是慌了还是怎么的?
‎滚出去!
‎-该死的 你打我!来吧 打我啊! ‎-出去!
‎没关系 迈克!过来
‎你死定了 混蛋
‎这种生活不适合我
‎我不会哭
‎这种生活不适合我
‎我不会哭
‎这种生活不适合我
‎政府和警察来嘬我鸡鸡
‎该死的混蛋 你软弱无力
‎我日夜流连街头
‎夜以继日 日以继夜
‎无止无休 我失去了理智...
‎你干这个的时候有什么感觉?
‎你好奇吗?
‎我觉得自己很美
‎很性感
‎欣喜若狂
‎就好像我是冲向宇宙的火箭一样
‎而且很饥渴
‎西尔维娅 求求你
‎西尔维娅 快他妈醒醒!
‎(消防局)
‎拜托!
‎进去吧 看看有没有我女儿的消息
‎你一直像我的儿子一样
‎但有些东西 连当爸的都无法忍受
‎请帮帮我
‎我他妈就是个混蛋
‎我是个混蛋
‎我只会伤害我爱的人
‎我感觉快被压垮了
‎该死
‎请帮帮我
‎好 我会帮你
‎我会为你减轻负担
‎看着我
‎现在 你得把一切都告诉我
‎好吗?
‎好了
‎早上好 杰里米亚斯先生
‎你为什么从美国回到这里?
‎为了我的家人
‎为这句话干一杯
‎不顾家的男人不是真男人
‎你表亲的事 我很遗憾
‎你儿子的事 我也很遗憾
‎一个好爸爸 就要把事情做明白
‎有时 你会内心有愧
‎请不要伤害他
‎他是一个好孩子
‎爱德华多 ‎这位先生说你拿了他的东西
‎你父亲是好人
‎因为这样 你才没死
‎暂时没死
‎告诉我 东西在哪里
‎然后我们再说说吉安卢卡
‎船应该在这里
‎我再找一条
‎抱歉 杰里米亚斯先生
‎不!求你了
‎你看到的那艘船是我搭档的 ‎他把毒品拿走了
‎-我发誓我会帮你找到的 ‎-你已经搭了太久便车
‎你可以杀了我 但他说的是实话
‎我向你保证 你可以相信他
‎以你最虔敬的东西发誓 ‎保证你会把拿走的东西还回来
‎我以圣洁基督的名义发誓 爸爸
‎-他说... ‎-我知道他说了什么!
‎我依然感觉到脚下的大地
‎我的祖父母
‎曾在这里跳小步舞
‎黑色玄武岩流经我的血管
‎伴随着地震和火山的记忆
‎所以我来自米斯蒂岛
‎海鸥来这里
‎亲吻大地
‎鲸鱼
‎-什么? ‎-鲸鱼!
‎该死的鲸鱼!
‎快来看
‎在那里!
‎北风来了 爸爸
‎你必须离开拉博德佩谢
‎我不会丢下你一个人
‎-我不会有事的 ‎-那我的朋友呢?
‎想想你自己吧
‎意大利人拿回东西之前 ‎是不会善罢甘休的
‎你留在这里必死无疑
‎拿上你的东西
‎问题永远也逃避不了
‎它们会紧追在后 永远不放过你
‎我接电话的时候就应该知道
‎喂?我是乔
‎-我需要你的帮助 ‎-我不想惹麻烦
‎不是为了我
‎是为了孩子
‎谢谢你 乔
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu