1
00:01:12,920 --> 00:01:15,560
<i>‎Hướng dẫn sử dụng cocaine cho người mới.</i>

2
00:01:16,080 --> 00:01:17,280
<i>‎Bài học số tám.</i>

3
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
<i>‎Không chỉ những kẻ sa đọa thích hít.</i>

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,400
<i>‎Mà cả bà thẩm phán dễ tính
‎chỉ bắt bạn bị quản chế.</i>

5
00:01:23,920 --> 00:01:27,960
<i>‎Cả tay huấn luyện viên cá nhân
‎tin là Chúa Giê-su ở trong tim hắn.</i>

6
00:01:27,960 --> 00:01:29,240
‎Nào!

7
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
<i>‎Cả bác sĩ đã cứu mạng con trai bạn.</i>

8
00:01:32,600 --> 00:01:35,080
<i>‎Họ đều thích cưỡi rồng trắng.</i>

9
00:02:08,920 --> 00:02:15,440
‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN

10
00:02:28,120 --> 00:02:31,360
‎- Thám tử, cô tắt di động.
‎- Cậu đến để bảo tôi thế à?

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
‎Xin lỗi. Bộ trưởng khu vực cho gọi cô ạ.

12
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
‎- Để làm gì?
‎- Để bàn về vụ án.

13
00:02:35,880 --> 00:02:40,160
‎- Tôi đâu báo cáo lên ông ta.
‎- Phép lịch sự với chính quyền địa phương.

14
00:02:42,000 --> 00:02:44,920
‎Ở hộp đêm Micaelense nhé! Mặc chỉnh tề!

15
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
‎Tôi trả phim này.

16
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
‎Đoạn đầu hơi vớ vẩn

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
‎nhưng tình tiết bất ngờ thì hay.

18
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
‎Lần này làm thôi nhỉ.

19
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
‎Chiều nay tôi không muốn gặp ai nữa nhé.

20
00:03:20,240 --> 00:03:23,480
‎Đủ tiền rồi. Lên lịch mổ cho bố cậu nào.

21
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
‎Lên lịch thôi ạ.

22
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
‎A lô?

23
00:03:37,080 --> 00:03:38,120
‎Tôi đến đây.

24
00:04:03,960 --> 00:04:06,040
‎Bộ trưởng khu vực phải đợi rồi.

25
00:04:42,400 --> 00:04:43,960
<i>‎Bài học số 13.</i>

26
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
<i>‎- Tổn thất ngoài dự kiến do hít bột.</i>
‎- Chết tiệt!

27
00:04:47,320 --> 00:04:49,760
<i>‎Sự vị kỷ và hoang tưởng tự đại.</i>

28
00:04:50,280 --> 00:04:54,200
<i>‎Tên nghiện cocaine nào cũng là một dũng sĩ
‎đấu bò chưa từng bước vào trường đấu bò.</i>

29
00:04:54,720 --> 00:04:57,040
‎Sandrinho, Rapexinho, thánh bất lương.

30
00:04:57,760 --> 00:05:02,440
‎Buổi đầu cậu diễn ở Rabo de Peixe sẽ đi
‎vào sử sách! Tôi làm, dán áp phích rồi.

31
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
‎Sân khấu đây!

32
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
‎Anh Rafael,

33
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
‎tôi đến thăm gia đình thôi.

34
00:05:08,800 --> 00:05:11,840
‎Cảm ơn vì bữa trưa,
‎mà tôi đến không phải để diễn.

35
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
‎- Quản lý của tôi có ở đây đâu.
‎- Tôi đây.

36
00:05:14,520 --> 00:05:19,080
‎Chỉ một tuổi là con trai cậu sẽ có tiền!
‎Ta sẽ cùng chinh phục đất liền.

37
00:05:19,080 --> 00:05:21,760
‎Ta sẽ sang Mỹ và sẽ đá ở giải Ngoại Hạng!

38
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
‎- Ừ, nhưng...
‎- Không nhưng gì hết, chết tiệt!

39
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
‎Tôi biến cậu thành tay Azores nổi nhất!

40
00:05:27,720 --> 00:05:31,200
‎Nổi tiếng hơn cả Nelly!
‎Tôi thuê hết cho cậu đây rồi.

41
00:05:31,200 --> 00:05:36,000
‎Nhưng đấy là máy hát karaoke mà.
‎Sao anh biểu diễn bằng nó được, ông anh.

42
00:05:36,600 --> 00:05:40,000
‎Tôi nói anh rồi.
‎Tôi đến đây không phải để đi diễn.

43
00:05:46,080 --> 00:05:49,440
‎Hai... ngàn... đô.

44
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
‎Sandrinho, cậu, tôi,

45
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
‎và cô em xinh đẹp tóc hồng này,

46
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
‎ta sẽ đưa Rabo de Peixe lên bản đồ!

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,000
‎Được đấy!

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
‎- Được đấy à?
‎- Được đấy!

49
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
‎- Được đấy!
‎- Được đấy!

50
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
‎Được đấy!

51
00:06:10,280 --> 00:06:12,560
<i>‎Sandrinho, Rapexinho, thánh bất lương</i>

52
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
‎Bố, ổn cả không ạ?

53
00:07:18,960 --> 00:07:22,360
‎Bệnh viện gọi rồi bố.
‎Họ lên lịch mổ cho bố rồi.

54
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
‎Tưởng ba tháng nữa mà?

55
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
‎Vâng, nhưng danh sách chờ dài quá
‎nên họ chuyển bố đến viện tư.

56
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
‎- Hết bao nhiêu?
‎- Miễn phí ạ!

57
00:07:38,560 --> 00:07:41,720
‎Bệnh viện tư đó mổ,
‎nhưng chính phủ sẽ thanh toán.

58
00:07:45,160 --> 00:07:48,400
‎- Con chắc là không có gì mờ ám không?
‎- Vâng, con chắc.

59
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
‎Hoàn toàn chính thống. Bố cứ tin con.

60
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
‎Vân tay mờ quá rồi.

61
00:08:14,680 --> 00:08:19,200
‎Từ vết cắt, ta biết
‎cẳng tay này bị chặt đứt bằng một cái cưa.

62
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
‎Đốt ngón tay,
‎xương bàn tay, xương quay đứt lìa.

63
00:08:23,360 --> 00:08:24,200
‎Tra tấn à?

64
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
‎Theo tôi là do rơi mạnh.

65
00:08:28,160 --> 00:08:32,960
‎Và xét theo thứ tôi thấy trong tay hắn
‎thì tôi nghĩ hắn bị chẹt xe qua.

66
00:08:32,960 --> 00:08:36,880
‎Kính chắn gió
‎được thiết kế để vỡ khi va chạm.

67
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
‎Cô có ảnh không?

68
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
‎Cảm ơn.

69
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
‎Con gái tôi chọn đấy.

70
00:08:58,640 --> 00:08:59,480
‎Tôi cảm ơn.

71
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
‎- Thám tử, tôi vào nhé ạ?
‎- Ừ.

72
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
‎Chân cô đỡ chưa?

73
00:09:10,640 --> 00:09:12,040
‎Cảnh sát Ý trả lời rồi.

74
00:09:12,960 --> 00:09:16,800
‎Gianluca Rossi, cháu trai
‎Massimo Occhipinti, bố già mafia Sicily.

75
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
‎Bảo sao hắn xăm hình con rết.

76
00:09:19,280 --> 00:09:22,160
‎Nhiều nhân chứng
‎đã thấy tên này đi cùng Bonino.

77
00:09:23,360 --> 00:09:27,800
‎Tôi tưởng hắn thoát rồi, nhưng chắc
‎hắn chết rồi. Câu hỏi là tại sao.

78
00:09:28,560 --> 00:09:32,920
‎Francesco Bonino làm mất ma túy nên
‎Gianluca là nhân chứng và mối đe dọa.

79
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
‎Ngược lại đấy.

80
00:09:34,800 --> 00:09:38,920
‎Gianluca là cháu trai của bố già.
‎Hắn đâu phải mối đe dọa, là bảo hiểm.

81
00:09:38,920 --> 00:09:40,440
‎Còn ai muốn giết Gianluca?

82
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
‎Kẻ nào đó muốn giữ chỗ ma túy.

83
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
‎Nhưng tạm thời hãy quên "kẻ nào"

84
00:09:48,840 --> 00:09:50,400
‎và nghĩ xem "như nào" đã.

85
00:09:52,000 --> 00:09:55,680
‎Theo bác sĩ pháp y,
‎cánh tay này cho thấy hắn bị chẹt xe qua.

86
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
‎Hung khí là một cái xe.

87
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
‎Cậu sẽ làm gì
‎nếu cậu chẹt phải một người như thế?

88
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
‎Bạn tôi hồi đại học
‎đã tông vào cây lúc say.

89
00:10:06,760 --> 00:10:08,720
‎Nó bỏ xe lại rồi đi bộ về.

90
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
‎Hôm sau, nó báo vụ trộm với cảnh sát.

91
00:10:14,000 --> 00:10:14,960
‎Tôi đi tìm ngay.

92
00:10:19,880 --> 00:10:23,560
‎Một cô có chồng rồi.
‎Tay chồng đánh cô ta, ra trò.

93
00:10:24,240 --> 00:10:27,400
‎Con nhỏ đó ly thân hắn
‎rồi đăng quảng cáo lên báo.

94
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
‎"Một phụ nữ đoan trang
‎muốn tìm đàn ông không đánh mình

95
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
‎nhưng cũng giỏi chuyện giường chiếu".

96
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
‎Một hôm, chuông cửa reo...

97
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
‎Có tin gì về chỗ ma túy còn lại chưa?

98
00:10:39,160 --> 00:10:40,000
‎Tôi đi nhờ.

99
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
‎Cô sẽ chả thừa nhận đâu, nhưng có vẻ
‎ta tịch thu được hết sau vụ đột kích rồi.

100
00:10:45,720 --> 00:10:46,840
‎Chuông cửa reo...

101
00:10:46,840 --> 00:10:50,040
‎Ai uống xong cà phê
‎thì phải pha một bình mới chứ nhỉ?

102
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
‎Tôi đấy. Xin lỗi thám tử.

103
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
‎Một hôm, chuông cửa reo,

104
00:10:59,640 --> 00:11:03,440
‎và bấm chuông
‎là một tay tàn tật cụt tay cụt chân.

105
00:11:03,440 --> 00:11:09,440
‎Hắn bảo: "Chào. Tôi đọc quảng cáo nên đến.
‎Như cô thấy, tôi chả đánh được ai cả".

106
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
‎"Nhưng tôi yêu cầu
‎người giỏi chuyện giường chiếu nữa mà".

107
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
‎Tay tàn tật kia mới bảo:
‎"Thế cô nghĩ tôi bấm chuông cửa kiểu gì?"

108
00:11:19,360 --> 00:11:21,280
‎Đem một chai sâm panh ra đây.

109
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
‎Một đĩa cu rán kèm sốt bê đê nữa.
‎Cho thằng này.

110
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
‎Rán nhé! Ừ!

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,840
‎Suỵt! Eduardo tặng mấy người này.

112
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
‎Sạc hết rồi đấy, và...

113
00:11:35,640 --> 00:11:39,880
‎- Tôi lưu số tôi vào máy cậu rồi.
‎- Tôi gọi cậu nhé, hay ông kia nghe?

114
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
‎Vì ta đang có hứng tặng quà,

115
00:11:42,200 --> 00:11:45,400
‎tôi cũng có món quà nhỏ
‎tặng cả nhà đây. Carlinhos.

116
00:11:49,560 --> 00:11:51,640
‎Nhớ lấy cái tên này nhé. Sandro G.

117
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
‎Cậu ấy sẽ đi vào sử sách Azores.

118
00:11:55,520 --> 00:11:59,240
‎Và là doanh nhân kiêm quản lý của cậu ấy,

119
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
‎tôi là người đầu tiên đầu tư cho cậu ấy.

120
00:12:05,840 --> 00:12:07,320
‎- Cảm ơn.
‎- Rất hân hạnh.

121
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
‎- Ai nếm thử ạ?
‎- Tôi!

122
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
‎Cô không cần xin lỗi
‎vì sáng nay cho tôi leo cây đâu.

123
00:12:24,600 --> 00:12:28,560
‎Dân Azores bọn tôi
‎quen đợi dân đất liền rồi.

124
00:12:29,400 --> 00:12:32,320
‎Hơn 400 năm

125
00:12:32,320 --> 00:12:36,120
‎mới có một ông vua Bồ Đào Nha
‎hạ cố ghé thăm quần đảo này mà.

126
00:12:36,120 --> 00:12:39,760
‎Ngài bộ trưởng, tôi đến để phá án,
‎không phải để nghe dạy sử.

127
00:12:40,440 --> 00:12:46,080
‎Tôi nghĩ biệt danh cảnh sát địa phương
‎đặt cho cô chưa hợp lý lắm.

128
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
‎Cô nóng tính thật sự.

129
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
‎Nhưng để tôi nói hết.

130
00:12:52,320 --> 00:12:54,400
‎- Ngài uống gì chứ?
‎- Thôi, cảm ơn.

131
00:12:55,880 --> 00:13:00,360
‎Quan niệm dân Azores ghét dân đất liền
‎thậm chí đã bị lãng mạn hóa,

132
00:13:00,360 --> 00:13:02,720
‎nhưng tôi lại là người thực dụng.

133
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
‎Bọn tôi chưa đầu tư
‎cho chủ nghĩa biệt lập.

134
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
‎Nhưng bọn tôi đã đầu tư vào du lịch.

135
00:13:08,400 --> 00:13:09,240
‎Bởi thế,

136
00:13:09,800 --> 00:13:12,960
‎bọn tôi không thể dính líu
‎đến buôn bán ma túy được.

137
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
‎Tôi nói chuyện với bộ trưởng ở Lisbon rồi.
‎Bọn tôi cùng quan điểm.

138
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
‎Cô mà không khép lại vụ án này
‎và kiểm soát cảnh sát địa phương được

139
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
‎thì bọn tôi sẽ thay cô bằng người có thể.

140
00:13:27,880 --> 00:13:29,800
‎Chúc buổi tối tốt lành, thám tử.

141
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
‎Ngài khỏe chứ?

142
00:13:35,760 --> 00:13:38,240
‎Whiskey à? Chắc gặp nhau suôn sẻ hả.

143
00:13:43,520 --> 00:13:47,320
‎- Biệt danh của tôi là gì, Francisco?
‎- Cô biết cảnh sát mà. Họ nói vui thôi.

144
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
‎Là gì? Nói đi.

145
00:13:53,120 --> 00:13:57,480
‎Frigid Paula, Paula băng giá.
‎Chơi chữ theo tên cô. Frigid, Frias.

146
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
‎Băng giá à.

147
00:14:00,000 --> 00:14:04,200
‎Thám tử, họ gọi tôi là "Mòng biển"
‎vì tôi không bao giờ ngậm mồm này.

148
00:14:04,720 --> 00:14:08,440
‎Có thể coi biệt danh là một lời khen mà.
‎Coi nó là lời khen đi.

149
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
‎Cảm ơn Francisco.

150
00:14:30,480 --> 00:14:31,800
‎Bố lo quá.

151
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
‎Nghĩ đến thứ đầu tiên bố muốn thấy đi.

152
00:14:39,200 --> 00:14:43,600
‎Bố chịu, con trai ạ. Bố chẳng nhớ
‎cảm giác thấy thế giới nữa rồi.

153
00:14:44,720 --> 00:14:49,200
‎Rất xin lỗi vì chậm trễ ạ,
‎nhưng bác sĩ Mamede hơi không được khỏe.

154
00:14:52,440 --> 00:14:53,280
‎Tiếng gì đấy?

155
00:14:54,520 --> 00:14:55,680
‎Đồng hồ báo thức.

156
00:14:57,800 --> 00:15:00,280
‎Bác sĩ Noronha sẽ mổ nhé.

157
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
‎Mời đi theo tôi, ông Jeremias?

158
00:15:03,800 --> 00:15:04,640
‎Bố,

159
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
‎sẽ không sao đâu, nhé?

160
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
‎Con sẽ ngồi đây đợi bố.

161
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
‎Con là đứa ngoan.

162
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
‎A lô?

163
00:15:39,760 --> 00:15:43,840
<i>‎Đầu mối của ta ở Interpol
‎tìm được chủ cái xe rồi.</i>

164
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
‎Cô nhận ra chủ cái xe bị trộm không?

165
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
‎- Không.
‎- Người báo cáo thì sao?

166
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
‎Chào buổi sáng, cả nhà!

167
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
‎Bố tôi bị mù làm tôi luôn mang gánh nặng.

168
00:16:19,600 --> 00:16:22,640
‎Nhưng giờ ta làm ăn thế này
‎có khi lại có ích.

169
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
‎Mắt không thấy, tim không đau.

170
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
‎Cậu biết câu
‎"nghĩ kỹ trước khi ước" không?

171
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
‎Tôi là bị thế đấy.

172
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
‎Tôi chả bao giờ nghĩ kỹ trước khi ước.

173
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
‎Nhưng kể đi. Cậu ước gì?

174
00:16:45,440 --> 00:16:47,800
‎Tôi ước gì à? Ước được đi Mỹ.

175
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
‎Thì đi đi.

176
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
‎Đâu có đơn giản thế, Bruna.

177
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
‎Cậu làm gì đầu tiên
‎với tiền cậu kiếm được?

178
00:16:59,360 --> 00:17:03,440
‎- Trả tiền mổ cho bố tôi.
‎- Nhờ cậu, bố cậu sắp nhìn lại được rồi.

179
00:17:04,600 --> 00:17:07,080
‎Cậu còn nợ gì ai đâu. Ngược lại ấy.

180
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
‎- Nhỡ bố biết tôi đang làm gì?
‎- Eduardo.

181
00:17:13,320 --> 00:17:15,680
‎Đến lúc hưởng những gì thuộc về cậu rồi.

182
00:17:16,480 --> 00:17:18,000
‎Ở đây hay ở Mỹ cũng thế.

183
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
‎Tôi bảo "hưởng" đi.

184
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
‎Ta còn một tiếng.

185
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
‎Cậu muốn làm gì?

186
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
‎Giờ thì nửa cái đảo này cay tôi.

187
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
‎Vì hàng hỏng hết rồi!

188
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
‎Đĩ mẹ mày!

189
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
‎Nghe đây.

190
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
‎Cậu trộn gì vào cocaine?

191
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
‎Một sản phẩm tôi đặt bên Mỹ về. Sao?

192
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
<i>‎Bài học số chín.</i>

193
00:18:21,320 --> 00:18:26,160
<i>‎Cách trộn sản phẩm. Bạn phải
‎trộn cocaine nguyên chất với cái gì đấy</i>

194
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
<i>‎để một cân biến thành ba, bốn cân.</i>

195
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
<i>‎Thậm chí là năm.</i>

196
00:18:31,560 --> 00:18:35,040
<i>‎Hãy dùng thuốc giảm đau,
‎phấn rôm hoặc creatine.</i>

197
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
<i>‎Chứ đừng bao giờ dùng món gì
‎làm khách của bạn đau bụng.</i>

198
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
‎Thuốc xổ à?

199
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
‎Chúa phù hộ cậu. Đáng yêu đấy.

200
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
‎Cậu là thằng khốn đần độn.

201
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
‎Cậu ngu lắm!

202
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
‎Vì cậu là thằng ngu
‎và cậu làm hỏng việc rồi,

203
00:19:05,440 --> 00:19:09,600
‎cậu biết sẽ thế nào không?
‎Đem quẳng con cá nhỏ đó đi.

204
00:19:09,600 --> 00:19:13,200
‎- Để tôi mất một đống bột à?
‎- Cậu mất. Chuẩn rồi đấy.

205
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
‎Cậu mất, tôi thì không.

206
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
‎Ai làm hỏng việc? Cậu đấy, nhóc ạ.

207
00:19:17,480 --> 00:19:21,680
‎Vì cậu làm hỏng việc nên phải trả giá
‎cho đống hổ lốn của cậu. Rõ chưa?

208
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
‎Nói chuyện tí.

209
00:19:32,360 --> 00:19:33,240
‎Cô có tài đấy.

210
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
‎Uống gì không?

211
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
‎Tôi khô mồm quá.

212
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
‎- Rafael, trả đây. Của em mà!
‎- Từ từ.

213
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
‎Xinh thật đấy.

214
00:19:47,120 --> 00:19:50,440
‎Nhưng nếu em nghĩ
‎để thắng giải sắc đẹp chỉ cần mặt xinh,

215
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
‎áo tắm và tóc hồng thì em nhầm rồi.

216
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
‎Em phải bú nhiều cu vào!

217
00:19:58,600 --> 00:20:02,040
‎Anh làm thế để được đá cho Santa Clara à?
‎Bú cu ấy?

218
00:20:08,880 --> 00:20:09,800
‎Chết tiệt.

219
00:20:12,680 --> 00:20:13,520
‎Nghe này.

220
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
‎Có ảnh khỏa thân của bồ không?

221
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
‎Không.

222
00:20:19,840 --> 00:20:20,760
‎Muốn lấy không?

223
00:20:21,920 --> 00:20:22,760
‎Không.

224
00:20:25,480 --> 00:20:26,320
‎Sílvia!

225
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
‎Mình phê buốt óc mới được.

226
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
‎Chết tiệt.

227
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
‎Chết tiệt, đã bao giờ bị thế này đâu.

228
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
‎Hôn môi anh đi.

229
00:20:53,720 --> 00:20:55,480
‎Anh chưa bao giờ bị thế này.

230
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
‎- Hôn anh đi. Em đi đâu?
‎- Đi về. Em chưa về mấy...

231
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
‎- Hôn anh đi.
‎- Bỏ em ra!

232
00:21:08,160 --> 00:21:09,080
‎Chết tiệt.

233
00:21:09,600 --> 00:21:10,440
‎Con điếm!

234
00:21:19,200 --> 00:21:20,880
‎Cưng à, anh thề cái món này...

235
00:21:21,600 --> 00:21:22,520
‎Gì đây ông anh?

236
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
‎"Sandro Jeans"?

237
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
‎Sandro G cơ mà, đồ khốn!

238
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
‎Anh chơi tôi à?

239
00:21:41,960 --> 00:21:46,000
‎Ra kia mua cái bọn ranh con đang bán đi.

240
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
‎Này.

241
00:22:05,680 --> 00:22:08,320
‎- Giơ tay ra như này đi.
‎- Có cần không ạ?

242
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
‎Cần chứ. Giơ tay ra như này.

243
00:22:10,440 --> 00:22:14,520
‎Cần chứ. Chứ sao tao biết
‎cái của nợ này là cocaine hay muối nấu ăn?

244
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
‎Này.

245
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
‎- Cocaine thật ạ.
‎- Thế à?

246
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
‎Ê nhóc! Lại đây.

247
00:22:31,520 --> 00:22:32,360
‎Lên đi.

248
00:22:34,720 --> 00:22:37,720
‎Có cần tao xuống xe,
‎nắm bi mày lôi lên không?

249
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
‎- Tôi phải đi vệ sinh.
‎- Trật tự.

250
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
‎Chào!

251
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
‎Mày kiếm đâu ra cái này đấy nhóc?

252
00:22:50,320 --> 00:22:51,600
‎Cháu không nhớ ạ.

253
00:22:52,440 --> 00:22:53,400
‎Cầm lấy.

254
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
‎Mày không nhớ?

255
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
‎- Mày lấy đâu ra cái này? Nghe không?
‎- Tôi cần đi vệ sinh. Chết tiệt.

256
00:23:03,800 --> 00:23:05,080
‎Mày đi đâu?

257
00:23:07,600 --> 00:23:09,960
‎Nhìn kìa, nó ị ra quần rồi!

258
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
‎Nó ị đùn rồi! Mày ị đùn rồi!

259
00:23:25,840 --> 00:23:29,080
‎Như mẹ tôi hay bảo,
‎nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm.

260
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
‎Chào.

261
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
‎- Đàn ông không làm gì à?
‎- Thế cô nghĩ ai ra khơi?

262
00:23:43,880 --> 00:23:44,840
‎Chúa Giê-su kìa.

263
00:23:45,360 --> 00:23:48,680
‎Tôi không hiểu sao
‎cậu không bảo bố cậu là xe bị trộm.

264
00:23:48,680 --> 00:23:51,280
‎- Bố cậu cũng là chủ xe mà.
‎- Trên giấy tờ.

265
00:23:52,040 --> 00:23:53,920
‎Tôi lái. Bố không lái lâu rồi.

266
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
‎Anh Jeremias, con anh
‎có hay nói dối không?

267
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
‎Con tôi không nói dối.

268
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
‎Cậu ta bỏ qua sự thật.

269
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
‎Cậu biết kẻ này chứ?

270
00:24:09,760 --> 00:24:10,840
‎- Không ạ.
‎- Không?

271
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
‎Không ạ.

272
00:24:12,320 --> 00:24:13,360
‎Cái gì thế?

273
00:24:13,360 --> 00:24:16,400
‎Tôi cho con anh xem
‎ảnh một tay buôn ma túy người Ý

274
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
‎biến mất ở Rabo de Peixe
‎hôm Eduardo báo cáo vụ trộm.

275
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
‎Tên Ý đó trộm xe à?

276
00:24:23,000 --> 00:24:26,320
‎Hắn là chủ
‎chỗ ma túy dạt vào bờ ạ, anh Jeremias.

277
00:24:26,320 --> 00:24:27,560
‎Tôi không hiểu.

278
00:24:29,440 --> 00:24:30,720
‎Tôi không hiểu!

279
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
‎Tôi tin là con trai anh giải thích được.

280
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
‎- Eduardo nhỉ?
‎- Đấy là việc của anh chị mà?

281
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
‎Chả biết nữa. Đi tìm cái xe trước xem?

282
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
‎Chắc chắn tôi sẽ làm thế.

283
00:24:44,160 --> 00:24:47,960
‎Nhưng tôi khuyên cậu này.
‎Nói tôi nghe mọi thứ cậu biết đi đã.

284
00:24:48,480 --> 00:24:52,080
‎Tôi mà tìm được xe cậu,
‎tự nó sẽ là chứng cứ, cậu sẽ gay to.

285
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
‎Lúc đó tôi không giúp được cậu đâu.

286
00:24:55,800 --> 00:24:57,560
‎Muốn thì nói chuyện với tôi.

287
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
‎Anh theo đạo, anh Jeremias.

288
00:25:01,840 --> 00:25:06,360
‎Bảo con trai anh là không ăn năn thì
‎không được xá tội đâu. Chào buổi chiều.

289
00:25:28,520 --> 00:25:30,440
‎Mày lấy đâu ra tiền cho tao mổ?

290
00:25:30,440 --> 00:25:31,400
‎Bố...

291
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
‎Nói thật đi!
‎Mày ngồi tù còn hơn đi ăn trộm.

292
00:25:34,200 --> 00:25:37,520
‎Con đã có thể sang Mỹ, nhưng
‎con kẹt lại nơi khỉ ho cò gáy này vì bố.

293
00:25:40,000 --> 00:25:44,880
‎Con lau sàn lúc bố đái ra ngoài.
‎Con giặt quần áo cho bố, dâng cơm cho bố.

294
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
‎Con làm ngần ấy thứ và chưa từng ca cẩm!
‎Chưa một lần.

295
00:25:48,240 --> 00:25:51,880
‎Giờ bố sắp nhìn lại được
‎vì con trả tiền cho bố mổ nữa.

296
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
‎Nên không có ý gì đâu,
‎nhưng con không nợ bố lời giải thích.

297
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
‎- Mẹ mày mà ở đây...
‎- Nhưng mẹ có ở đây đâu, bố!

298
00:25:58,920 --> 00:25:59,880
‎Mẹ có ở đây đâu.

299
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
‎Con cũng mong mẹ còn ở đây,
‎nhưng có khi đợt mẹ ốm,

300
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
‎ta mà không kiết xác thế
‎thì giờ mẹ vẫn sống.

301
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
‎Mày dám à!

302
00:26:09,360 --> 00:26:12,480
‎Bố, hồi bé lúc bố phạt con,

303
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
‎bố bảo bố làm gì
‎cũng chỉ vì muốn tốt cho con.

304
00:26:15,960 --> 00:26:18,880
‎Con không tin bố đâu,
‎nhưng con vẫn nghe lời bố.

305
00:26:20,200 --> 00:26:24,280
‎Con cũng đang nói thế đây.
‎Con làm gì cũng vì muốn tốt cho bố thôi.

306
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
<i>‎Hồi nó còn trong bụng em...</i>

307
00:26:33,760 --> 00:26:36,400
‎em hay tưởng tượng
‎mặt nó trông sẽ thế nào.

308
00:26:37,840 --> 00:26:39,200
‎Nhưng lúc đẻ nó ra rồi...

309
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
‎em lại tưởng tượng ra cảnh nó tập đi

310
00:26:46,440 --> 00:26:47,520
‎hoặc tập nói.

311
00:26:49,920 --> 00:26:55,840
‎Một bà mẹ chẳng muốn con mình nhanh lớn
‎nhưng cũng ám ảnh với hình ảnh nó sau này.

312
00:26:55,840 --> 00:26:59,400
‎Nhưng một thằng bé mất mẹ?
‎Nó sẽ trở thành người thế nào?

313
00:27:04,360 --> 00:27:05,920
‎Em sẽ không bao giờ biết.

314
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
‎Cô nghĩ Eduardo giết Gianluca à?

315
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
‎Để rồi xem, như người mù hay bảo ấy.

316
00:28:00,040 --> 00:28:02,800
‎Nhóc ơi, bố nó mù mà, hiểu không?

317
00:28:02,800 --> 00:28:06,200
‎Cái duy nhất tởm hơn
‎người đất liền nhái giọng Azores...

318
00:28:06,200 --> 00:28:07,120
‎Là gì?

319
00:28:07,680 --> 00:28:09,880
‎Chả có gì tởm bằng một người đất liền

320
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
‎nhái cái giọng
‎người đấy nghĩ là giọng Azores.

321
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
‎Tự dưng cậu nhạy cảm thế.

322
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
‎- Cất đi. Tôi mời.
‎- Tôi về đây.

323
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
‎Cất đi, Francisco.

324
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
‎Dân Faial có câu:
‎"Tránh xa cô nào có râu".

325
00:28:24,200 --> 00:28:26,880
‎Thế là ngoài băng giá ra...

326
00:28:28,720 --> 00:28:30,040
‎giờ tôi còn có râu à?

327
00:28:30,040 --> 00:28:34,080
‎Cô muốn lấy lòng các thám tử
‎thì đừng hống hách nữa, mời họ uống đi.

328
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
‎- Cậu đến muộn!
‎- Chết tiệt, anh Rafael.

329
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
‎- Làm sao?
‎- Anh hỏi làm sao à?

330
00:28:47,360 --> 00:28:49,400
‎- Sao?
‎- Cảnh sát vừa đến nhà tôi.

331
00:28:49,960 --> 00:28:51,880
‎Họ nói chuyện với bố tôi và có ảnh gã Ý.

332
00:28:51,880 --> 00:28:55,200
‎- Họ thấy gã Ý rồi?
‎- Chưa, nhưng họ đang đè đầu tôi.

333
00:28:55,200 --> 00:28:58,600
‎Thế sao cậu quấy rầy tôi?
‎Hôm nay quan trọng với tôi mà!

334
00:28:58,600 --> 00:28:59,520
‎Quan trọng mà!

335
00:28:59,520 --> 00:29:02,400
‎Chuyện tôi muốn nói quan trọng hơn.
‎Cậu ngồi đi.

336
00:29:04,280 --> 00:29:06,240
‎Tôi vừa có quyết định cuộc sống hệ trọng.

337
00:29:07,800 --> 00:29:09,520
‎Tôi sẽ cầu hôn Sílvia.

338
00:29:12,760 --> 00:29:14,440
‎Và tôi muốn cậu làm phù rể.

339
00:29:14,440 --> 00:29:18,480
‎Anh Rafael, giờ đâu phải lúc để cưới xin.
‎Còn cần tôi nói nữa à.

340
00:29:18,480 --> 00:29:22,560
‎Hay: "Chúc mừng. Mừng cho anh.
‎Tôi sẵn sàng làm phù rể cho anh" đi?

341
00:29:22,560 --> 00:29:23,720
‎Chúc mừng. Nhận.

342
00:29:24,240 --> 00:29:28,640
‎Cảm ơn cậu. Tôi yêu cậu nhiều cực!

343
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
‎Chả phải vì phê. Tôi yêu cậu thật.

344
00:29:30,800 --> 00:29:34,600
‎Nhưng tôi không đeo nhẫn kịp
‎thì em gái đấy té mất. Hiểu không?

345
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
‎Hay đấy, bồ.

346
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
<i>‎Đi quẩy, ai cũng nhảy</i>

347
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
<i>‎Hôm nào tôi cũng đi quẩy</i>

348
00:30:02,320 --> 00:30:05,560
<i>‎Mai tôi cũng sẽ đi quẩy</i>

349
00:30:06,800 --> 00:30:10,520
<i>‎Hôm nào tôi cũng đi quẩy</i>

350
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
<i>‎Tôi là nhà vô địch
‎Từng là thằng ăn cắp</i>

351
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
<i>‎Tôi không phải kẻ mạnh nhất
‎Tôi không chịu ngã xuống</i>

352
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
<i>‎Tôi ở São Miguel
‎Nơi không có bột</i>

353
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
<i>‎Chỉ có Rapexinhos
‎Có da dính mực</i>

354
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
<i>‎Có thuyền trên mặt nước
‎Và có cá ở bến tàu</i>

355
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
<i>‎Hôm nào cũng hút cỏ
‎Sống đời khùng điên</i>

356
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
<i>‎Trẻ con ca hát
‎Tôi sẽ chả khóc</i>

357
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
<i>‎Tôi chẳng cần giàu
‎Để lênh đênh trên biển</i>

358
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
<i>‎Đổ sữa ra bát
‎Trong lúc tôi cắt bánh mì</i>

359
00:30:32,880 --> 00:30:35,280
<i>‎Xưa lắm rồi, như tôi nhớ
‎Ông tôi cầm một cái cuốc</i>

360
00:30:35,280 --> 00:30:37,440
<i>‎Những kẻ quanh tôi
‎Muốn moi tiền tôi</i>

361
00:30:37,440 --> 00:30:40,200
<i>‎Nhưng bọn bê đê
‎Không ở São Miguel</i>

362
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
<i>‎Chỉ có lũ đần đeo cà vạt
‎Và làm cháy đồ ăn...</i>

363
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
‎Nhìn kìa!

364
00:30:45,000 --> 00:30:46,840
‎Giày mới à! Bao tiền đấy?

365
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
‎Xin một ngụm nào. Cảm ơn.

366
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
‎- Em cần nói chuyện với anh.
‎- Mày muốn gì, nhóc? Biến!

367
00:31:01,760 --> 00:31:02,960
‎Mặt em bị sao đấy?

368
00:31:02,960 --> 00:31:06,520
‎Chú Arruda bắt được em
‎bán ma túy cho các anh nên đánh em.

369
00:31:08,440 --> 00:31:09,360
‎Em đi đi.

370
00:31:13,360 --> 00:31:14,200
‎Anh Rafael?

371
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
‎- Họ đến đây hết này!
‎- Tôi muốn nói chuyện với anh. Đi!

372
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
‎Họ đến hết... Chết tiệt!

373
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
‎Để ta không mất tiền!

374
00:31:22,120 --> 00:31:25,600
‎Lô-gíc kiểu gì đấy? Đầu óc anh để đâu thế?

375
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
‎Anh sai trẻ con đi bán cocaine hỏng
‎ở Rabo de Peixe để bù lỗ à?

376
00:31:29,120 --> 00:31:33,600
‎Cậu thành linh mục làng
‎đi giảng đạo rồi à? Cậu khác quá nhỉ!

377
00:31:33,600 --> 00:31:36,640
‎- Thứ Tư, con cưng của mẹ...
‎- Đừng nhắc đến mẹ tôi!

378
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
‎Vấn đề của cậu
‎là cậu ghen tị vì tôi nổi tiếng.

379
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
‎- Vì anh nổi tiếng?
‎- Thôi đi coi!

380
00:31:41,200 --> 00:31:45,680
‎- Như hai thằng trẻ con ấy.
‎- Nổi quá cơ! Tôi chỉ thấy thương hại anh!

381
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
‎Ma túy làm cậu khùng rồi đấy!

382
00:31:47,760 --> 00:31:50,720
‎- Sílvia, đi thôi.
‎- Em là con chó cho anh sai à?

383
00:31:51,320 --> 00:31:54,000
‎Em thích đi lúc nào thì đi. Rõ chưa?

384
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
‎Đồ ngu!

385
00:32:03,920 --> 00:32:07,400
‎Sílvia, cậu thì sao?
‎Bao lâu rồi cậu chưa ngủ?

386
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
‎Được cả cậu à?

387
00:32:09,800 --> 00:32:13,640
‎- Ai cũng muốn làm bố tôi.
‎- Tôi đâu có muốn làm bố cậu.

388
00:32:17,560 --> 00:32:19,680
‎Lúc nào tôi chả muốn làm người khác.

389
00:32:21,680 --> 00:32:25,040
‎Nhưng không phải kiểu này.
‎Không phải cậu bây giờ, Sílvia.

390
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
‎Thấy Eduardo đâu không?

391
00:33:07,240 --> 00:33:10,520
‎Eduardo! Bọn bạn Scandinavia của tôi
‎nhiều tiền lắm.

392
00:33:11,520 --> 00:33:15,120
‎Nghe này! Chuyện này quan trọng.
‎Bọn nó đòi mua hết đấy!

393
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
‎Tưởng tượng đi?
‎Bọn nó định mua hết của ta!

394
00:33:17,680 --> 00:33:19,360
‎"Ta" là sao?

395
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
‎Ta là cộng sự à?
‎Đây thành câu lạc bộ rồi à? Tỉnh ra đi!

396
00:33:30,280 --> 00:33:32,720
‎Không vui đâu nhé. Em thấy vui à?

397
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
‎Rabo de Peixe!

398
00:33:52,560 --> 00:33:55,760
<i>‎Tôi quê ở Rabo de Peixe
‎Nhưng đừng sợ</i>

399
00:33:55,760 --> 00:33:58,960
<i>‎Tu bình, tôi vẫn khát
‎Tôi là thằng nghiện rượu</i>

400
00:33:58,960 --> 00:34:02,200
<i>‎Nhìn khẩu súng lục đây
‎Tôi chưa từng đi học</i>

401
00:34:02,200 --> 00:34:05,760
<i>‎Dạo bộ trên đường
‎Bán Coca</i>

402
00:34:05,760 --> 00:34:08,360
<i>‎Tôi sẽ đi sớm thôi
‎Nhưng giờ thì chưa</i>

403
00:34:08,360 --> 00:34:11,800
<i>‎Máu chảy trong tim tôi
‎Một đời đảo điên</i>

404
00:34:11,800 --> 00:34:14,680
<i>‎Mẹ ơi, đừng khóc
‎Tất cả là vì mẹ</i>

405
00:34:14,680 --> 00:34:16,960
<i>‎Hồi tôi còn ngồi tù...</i>

406
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
‎Anh điên rồi đấy à?

407
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
‎Cút khỏi đây ngay!

408
00:34:21,640 --> 00:34:24,200
‎- Đánh tao xem nào! Nào, đánh đi!
‎- Cút đi!

409
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
‎Không sao, Mike! Lại đây.

410
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
‎Mày chết rồi, thằng khốn.

411
00:34:29,320 --> 00:34:33,600
<i>‎Cuộc sống này không dành cho tôi
‎Tôi sẽ không khóc</i>

412
00:34:36,000 --> 00:34:38,600
<i>‎Cuộc sống này không dành cho tôi</i>

413
00:34:38,600 --> 00:34:39,960
<i>‎Tôi sẽ không khóc</i>

414
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
<i>‎Cuộc sống này không dành cho tôi</i>

415
00:34:43,800 --> 00:34:47,360
<i>‎Chỉnh phủ và cớm
‎Đến đây bú cu tao đi</i>

416
00:34:47,360 --> 00:34:50,560
<i>‎Thằng ngu
‎Mày kém lắm, mày không có gu</i>

417
00:34:50,560 --> 00:34:53,880
<i>‎Tao ở ngoài đường
‎Từ sáng sớm đến tối mịt</i>

418
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
<i>‎Từ đêm qua ngày
‎Từ ngày đến đêm</i>

419
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
<i>‎Tao sẽ không bao giờ dừng lại
‎Tao phát điên...</i>

420
00:35:17,520 --> 00:35:19,480
‎Cậu thấy sao lúc cậu làm thế?

421
00:35:30,160 --> 00:35:31,240
‎Cậu tò mò à?

422
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
‎Tôi thấy đẹp.

423
00:35:38,040 --> 00:35:38,880
‎Và quyến rũ.

424
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
‎Và hưng phấn.

425
00:35:44,120 --> 00:35:46,880
‎Như tôi là tên lửa đang bay vào vũ trụ.

426
00:35:59,480 --> 00:36:01,160
‎Và nứng kinh khủng.

427
00:37:27,120 --> 00:37:28,320
‎Sílvia, anh xin em.

428
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
‎Sílvia, dậy đi mà!

429
00:37:33,040 --> 00:37:36,080
‎SỞ CỨU HỎA

430
00:37:36,080 --> 00:37:38,000
‎Anh xin em!

431
00:37:51,480 --> 00:37:53,960
‎Vào đi. Xem có tin gì về con gái tao chưa.

432
00:37:58,080 --> 00:38:02,880
‎Tao luôn coi mày như con. Mà có những trò
‎đến một ông bố cũng không chấp nhận nổi.

433
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
‎Giúp cháu với.

434
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
‎Cháu là thằng khốn nạn.

435
00:38:11,360 --> 00:38:12,920
‎Cháu khốn nạn quá.

436
00:38:14,080 --> 00:38:16,720
‎Cháu chỉ làm tổn thương
‎những người cháu yêu.

437
00:38:21,480 --> 00:38:24,080
‎Cháu thấy như
‎có cái gì đè lên người cháu ấy.

438
00:38:24,600 --> 00:38:25,480
‎Chết tiệt.

439
00:38:28,120 --> 00:38:29,080
‎Giúp cháu với.

440
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
‎Được rồi, tao sẽ giúp mày.

441
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
‎Để tao gỡ gánh nặng đấy cho mày.

442
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
‎Nhìn tao đi.

443
00:38:47,200 --> 00:38:49,960
‎Giờ mày phải kể hết cho tao.

444
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
‎Nghe chưa?

445
00:41:55,320 --> 00:41:57,040
‎Chào buổi sáng, anh Jeremias.

446
00:42:02,640 --> 00:42:04,520
‎Sao anh lại từ Mỹ về?

447
00:42:08,240 --> 00:42:09,520
‎Vì gia đình tôi.

448
00:42:10,880 --> 00:42:12,200
‎Nâng ly vì lý do đấy.

449
00:42:13,280 --> 00:42:17,640
‎Đàn ông không dành thời gian cho gia đình
‎thì chẳng phải đàn ông đích thực.

450
00:42:20,280 --> 00:42:21,840
‎Rất tiếc về vụ em họ anh.

451
00:42:25,680 --> 00:42:27,360
‎Rất tiếc về vụ con trai anh.

452
00:42:37,320 --> 00:42:41,680
‎Làm ông bố tốt tức là làm việc nên làm
‎mà đôi khi sẽ khiến anh thấy có lỗi.

453
00:42:44,720 --> 00:42:46,040
‎Xin anh đừng hại nó.

454
00:42:47,240 --> 00:42:48,200
‎Nó là đứa ngoan.

455
00:42:52,920 --> 00:42:56,720
‎Eduardo, chú đây bảo
‎con đang giữ cái gì đó của chú ấy.

456
00:42:57,400 --> 00:42:59,080
‎Bố cậu là người tử tế.

457
00:42:59,800 --> 00:43:01,880
‎Cậu không chết chỉ vì thế thôi đấy.

458
00:43:02,720 --> 00:43:04,320
‎Ý tôi là chưa.

459
00:43:06,240 --> 00:43:08,120
‎Nói đi, hàng của tôi đâu rồi.

460
00:43:08,120 --> 00:43:10,640
‎Xong ta nói chuyện Gianluca sau.

461
00:43:20,440 --> 00:43:21,880
‎Thuyền phải ở đây chứ.

462
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
‎Để tôi kiếm thuyền khác.

463
00:44:03,160 --> 00:44:06,560
‎- Tôi xin lỗi, anh Jeremias.
‎- Không! Xin đừng.

464
00:44:07,200 --> 00:44:10,600
‎Con thuyền ông thấy là của cộng sự tôi.
‎Anh ta lấy ma túy.

465
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
‎- Tôi thề sẽ giúp ông tìm nó.
‎- Cậu ăn hôi quá lâu rồi.

466
00:44:16,120 --> 00:44:20,640
‎Anh giết tôi cũng được, nhưng nó nói thật.
‎Tôi xin thề là anh tin nó được.

467
00:44:22,080 --> 00:44:25,840
‎Thề trên thứ thiêng liêng nhất
‎là con sẽ trả lại thứ đã lấy đi.

468
00:44:25,840 --> 00:44:27,600
‎Con thề với Chúa Giê-su, bố.

469
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
‎- Nó bảo...
‎- Tôi biết nó bảo gì rồi!

470
00:44:48,280 --> 00:44:52,640
<i>‎Tôi vẫn cảm nhận được mặt đất dưới chân</i>

471
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
<i>‎Nơi ông bà tôi</i>

472
00:44:57,480 --> 00:45:02,120
<i>‎Từng nhảy điệu Pezinho</i>

473
00:45:03,480 --> 00:45:08,520
<i>‎Bazan đen chảy trong huyết mạch tôi</i>

474
00:45:11,360 --> 00:45:17,160
<i>‎Và ký ức về động đất và núi lửa</i>

475
00:45:17,960 --> 00:45:24,200
<i>‎Thế nên tôi đến từ Đảo Sương mù</i>

476
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
<i>‎Nơi lũ chim mòng biển</i>

477
00:45:26,920 --> 00:45:30,680
<i>‎Bay tới hôn mảnh đất</i>

478
00:45:30,680 --> 00:45:31,960
‎Cá voi.

479
00:45:31,960 --> 00:45:33,520
‎- Hả?
‎- Có cá voi!

480
00:45:33,520 --> 00:45:35,480
‎Cá voi kìa!

481
00:45:36,360 --> 00:45:37,600
‎Ra xem đi.

482
00:46:00,760 --> 00:46:01,920
‎Gió Bắc đang về kìa bố.

483
00:47:00,480 --> 00:47:04,680
‎- Con phải rời Rabo de Peixe đi.
‎- Con không bỏ bố lại đây một mình đâu.

484
00:47:05,200 --> 00:47:06,920
‎- Bố không sao.
‎- Còn bạn con?

485
00:47:06,920 --> 00:47:08,000
‎Nghĩ cho con đi.

486
00:47:08,520 --> 00:47:12,280
‎Tay Ý không dừng lại khi chưa có
‎cái hắn muốn. Ở đây là con chết chắc.

487
00:47:13,840 --> 00:47:14,920
‎Đi lấy đồ đi.

488
00:47:38,720 --> 00:47:42,720
<i>‎Chạy trốn khỏi vấn đề là cuộc đua
‎mà bạn sẽ không bao giờ thắng nổi.</i>

489
00:47:42,720 --> 00:47:45,480
<i>‎Vấn đề sẽ bám theo bạn
‎và sẽ không để bạn yên.</i>

490
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
<i>‎Lẽ ra tôi nên biết trước khi nghe.</i>

491
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
‎A lô? Joe nghe.

492
00:47:50,560 --> 00:47:52,800
‎- Em cần anh giúp.
<i>‎- Anh không muốn gặp rắc rối.</i>

493
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
‎Không phải giúp em.

494
00:47:54,080 --> 00:47:55,200
<i>‎Giúp thằng bé.</i>

495
00:47:58,960 --> 00:48:00,000
‎Cảm ơn Joe.

496
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
‎Biên dịch: Christine Tran