Кокаїн для початківців: навчальний посібник.
Урок восьмий.
Не лише біднота любить нюхати.
Крута суддя, яка дала тобі умовний.
Фітнес-тренер, який вірить, що має в серці Ісуса Христа.
Ну ж бо!
Лікар, який врятував життя твого сина.
Їх усіх пре від білого дракона.
ХВИЛІ ЗМІН
-Детективе, у вас телефон вимкнено. -Прибіг це сказати?
Вибачте. Вам дзвонив регіональний секретар.
-Нащо? -Хотів обговорити справу.
Я не звітую перед ним.
Це прояв увічливості до місцевої влади.
У «Клубі Мікаеленсе»!
Там дрес-код!
Цей я повертаю.
Початок — трохи гівенце,
але там є класний сюжетний хід.
Я гляну, що можна зробити.
Сьогодні більше нікого до мене не ведіть.
Сума правильна. Запишімо вашого батька на операцію.
Чудово.
Алло?
Я вже їду.
Секретареві доведеться почекати.
Урок тринадцятий.
-Побічні ефекти, коли нюхнеш сніжку. -Щоб я здох!
Роздуте его і манія величі.
Хто нюхне — стає тореадором без досвіду бою.
Сандрінью, рапешінью, чемпіон-макарон.
Твій перший конц у Рабу-де-Пейше буде в історії!
Я вже й постери порозвішував.
Сцена, чуваче!
Рафаелю, мен,
я сюди махнув старих провідати.
Дякую за обід, але я тут не для шоу.
-Мій менеджер не тут, мен. -Я твій менеджер.
Твій син буде мати депозит у банку!
Ми разом завоюємо материк, бляха.
Гратимемо в Америці, і то у Прем'єр-лізі!
Стопудняк, мен, але...
Срака-мотика, жодних «але»!
Станеш у мене найвідомішим азорцем!
Неллі Фуртаду відпочине, бляха. Я все для тебе орендував.
Але це ж для караоке. З цим не вийде, чемпіоне.
Я вже сказав, мен. Я тут не для шоу.
Дві... штуки... баксів.
Сандрінью. Я, ти
і ця рибонька з рожевим волоссям —
ми прославимо Рабу-де-Пейше на ввесь світ!
Фак є!
-Фак є? -Фак є!
-Фак є!
Фак є!
Сандрінью, рапешінью, чемпіон-макарон
Тату, все гаразд?
Дзвонили з лікарні, тату. Тебе записали на операцію.
Хіба вона не за три місяці?
Так, але черга була така довга, що тебе направили в приватну клініку.
-Скільки коштує? -Ніскільки!
Операція в приватній клініці, але за державні гроші.
-Точно все чесно? -Так, сто відсотків.
Чесно і справедливо. Повір.
Нормальних відбитків з неї вже не візьмеш.
Місце розрізу показало, що передпліччя відрізали пилкою.
Фаланги, п'ясткова і променева кістки зламані.
Катування?
Радше, жорстке падіння.
І я дещо знайшла в руці:
очевидно, його переїхали.
Вітрове скло зроблене так, що при ударі розбивається на друзки.
А знімки маєте, лікарю?
Дякую.
Моя донька вибирала.
Дякую.
-Детективе, можна зайти? -Так.
Як ваші ніжки?
Прийшло з поліції Італії.
Джанлука Россі, племінник батька сицилійської мафії Массімо Окіпінті.
Не дивно, що в нього тату багатоніжки.
Кілька свідків бачили його з Боніно.
Я думала, він утік, а він, мабуть, мертвий.
Питання в тому, чому.
Боніно втратив кокаїн,
а Джанлука був свідком і загрозою.
Навпаки.
Джанлука — племінник батька мафії.
-Він не загроза. Він — гарантія. -Хто ще хотів убити Джанлуку?
Той, хто хотів забрати кокаїн собі.
Забудьмо поки що про «хто»
і подумаймо про «як».
За словами коронерки, ця рука вказує на те, що його переїхали.
Зброя — машина. Ясно.
А якби ти сам когось переїхав і хотів уникнути кари?
Мав я друга в університеті. Той напився, в'їхав у дерево.
Кинув машину і пішки пішов додому.
Наступного дня повідомив поліцію про крадіжку машини.
Я цим займуся.
Заміжня жінка. Якось чоловік її нормально так побив.
Ця бабера йде від нього і дає оголошення в газету.
«Поважна жінка шукає чоловіка, який не битиме її,
але щоб і в ліжку молодець».
Одного дня дзвонять у двері...
Є новини про решту кокаїну?
З вашого дозволу.
Вам це не сподобається, але, очевидно, ми таки вилучили все.
Дзвонять у двері...
Той, хто допиває каву, має готувати нову, хіба ні?
Це був я. Вибачте, детективе.
Одного дня дзвонять у двері,
стоїть інвалід без рук і ніг.
Каже: «Добридень. Я на оголошення.
Як ви бачите, бити я ніяк не можу».
А вона: «Я ж просила такого, щоб і в ліжку молодець».
А інвалід їй: «А чим, думаєте, я подзвонив у двері?»
Принеси нам пляшку шампанського.
І миску смажених піструнів з ґейським соусом. Йому.
Смажених! Так!
Тсс! Подарунки від Едуарду.
Усі заряджені і...
Я вписала у твій свій номер.
Можу дзвонити чи відповість інший чувак?
Раз ми вже тут так роздарувалися,
у мене для вас теж подарунки є.
Карліньюше.
Запам'ятайте це ім'я. Сандро Дж.
Він увійде в історію Азорів.
І я, як його бізнес-менеджер, його імпресаріо,
стану його першим інвестором.
Браво!
-Дуже дякую. -Дуже приємно.
-Кому перший ковток? -Мені!
Не треба вибачатися, що змусили мене чекати вранці.
Ми, азорці, звикли чекати на континенталів.
Минуло понад 400 років,
перш ніж португальський король зволив відвідати архіпелаг.
Пане секретарю, я тут розкриваю справу, а не історію вивчаю.
Здається мені, що прізвисько, яке вам дала тутешня поліція, не виправдане.
У вас гаряча кров.
Та дозвольте закінчити.
-Вип'єте, пане? -Ні, дякую.
На материку, очевидно, Азори сприймають як щось романтичне,
але так уже сталося, що я прагматик.
Ми інвестуємо не в ізоляціонізм.
Ми інвестуємо в туризм.
І тому ми...
не можемо дозволити собі асоціюватися з наркоторгівлею.
Я говорив з міністром у Лісабоні. Він зі мною згоден.
Якщо не можете розкрити справу і тримати тутешню поліцію на повідку,
то вас замінять на того, хто може.
Гарного вечора, детективе.
Вітаю.
Віскі? Очевидно, зустріч пройшла добре.
Як мене прозивають, Франсішку?
Знаєте цих поліцейських. Балакають...
То як же ж? Скажи мені.
Паула Фригідаш. Погралися з прізвищем.
Фригідаш, Фріаш.
Фригідаш.
Детективе, я у них Буревісник,
бо постійно щось белькочу.
А ваше можна вважати компліментом. Прийміть це як комплімент.
Дякую, Франсішку.
Я нервую.
Подумай про те, що хочеш побачити першим.
Не знаю, сину.
Я вже й не згадаю, як це — бачити світ.
Вибачте за затримку,
у лікаря Мамеда невеличкі проблеми зі здоров'ям.
Що це за шум?
Мій будильник.
Операцію зробить лікарка Нуронья.
Ходімо, сеньйоре Жереміяше?
Тату,
все буде добре, чуєш?
Я сидітиму тут і чекатиму.
Ти хороший син.
-Алло? -Наша людина в Інтерполі
розшукала власника машини.
Впізнаєте власника викраденого авто?
-Ні. -А чоловіка, який повідомив?
Здоровенькі були!
Батькова сліпота завжди була моїм хрестом.
Але з нашим бізнесом вона може стати в пригоді.
Очі не бачать — серцю не шкода.
Знаєш приказку «Будь обережний зі своїми бажаннями»?
Це сталося й зі мною.
Я взагалі не обережна з бажаннями.
То скажи ж мені. Яке в тебе бажання?
Яке бажання? Поїхати в Америку.
То поїдь.
Усе не так просто, Бруно.
Що ти зробив з заробленими грошима?
Заплатив за операцію батька.
До твого тата вернеться зір завдяки тобі.
Ти нікому нічого не винен. Навіть навпаки.
-А якщо він дізнається? -Едуарду.
Час тобі вже їсти те, що по праву твоє.
Або тут, або в Америці.
Я сказала «їсти».
У нас є година.
Що хочеш робити?
І тепер... половина острова на мене, бляха, зла.
Чому? Бо товар, сука, зіпсований!
Материна піська...
Слухай уважно...
Чим ти розводив кокс?
Дечим з Америки. А що?
Урок дев'ятий.
Як розвести продукт.
Береш чистий кокаїн і змішуєш з чимось,
щоб кілограм перетворився на три чи чотири.
Чи навіть на п'ять.
Це може бути знеболювальне, тальк або креатин.
Але у жодному разі не щось шкідливе для клієнта.
Проносне?
Щоб я здох.
Благослови тебе Боже. Як це мило.
Драний ти тупий сучий сине.
Дурний тебе, сука, піп хрестив!
Ну, раз ти у нас недоумок і сам напартачив,
то знаєш, що тепер?
Збираєш всю рибку і викидаєш за борт.
-І втрачаю купу бабосів? -Втрачаєш. Добре сказано.
Ти втрачаєш. Я — ні.
Дров хто наламав? Ви, юначе.
А хто облажався, той і платить за те, що наробив. Ясно тобі?
На два слова.
Ти талановита.
Хочеш випити?
Аж у роті пересохло.
-Рафаелю, віддай. Це моє! -Секунду.
Яка ж гарненька.
Але думаєш, на конкурсах важить миле личко,
бікіні і рожеве волосся? Помиляєшся.
Треба смоктати купу піструнів!
Це ти так дорвався до «Санта-Клари»? Піструни смоктав?
Чорт.
Слухай.
Маєш голі фотки своєї дівчини?
Ні.
А хочеш мати?
Ні.
Сільвіє!
Отепер я, бляха, надеруся як чорт.
Чорт.
Чорт, такого ще не було.
Поцілуй мене в губи.
Бляха.
Зі мною такого ще не було.
-Агов, а поцілувати? Куди ти? -Додому. Я не була там ще...
-Поцілуй мене. -Пішов в сраку!
Срака.
Драна ти курва!
Кохана, це якась фіг...
Чуєш, чемпіоне?
«Сандро Джинс»?
Я Сандро Дж, виродку!
Ти, бляха, знущаєшся?
Піди туди і купи те, що продають ці діти довбані.
На.
-Вистав отак руку. -А це точно треба?
Точно. Вистав отак.
Тільки так. Я ж не знаю, кокс це чи сіль.
Бери.
-Це справді кокс. -Так?
Гей, хлопче! Іди сюди.
Сідай.
Чи мені вийти, хапнути тебе за яйця і затягти сюди?
-Мені треба в туалет. -Тихо будь.
Як життя?
Де ти це взяв, малий?
Не пам'ятаю, сеньйоре.
Потримай.
Не пам'ятаєш?
Де ти це гімно дістав?
-Чуєш чи ні? -Мені дуже треба. Чорт.
Ти куди?
Диви! Зараз штани засере!
Він всрався! Всрався!
Як каже моя мамця, чистота — шляхетність нужденних.
Добрий день.
-А чоловіки у вас нероби? -А в океан хто виходить?
Ісус Христос.
Не розумію, чому ти не сказав татові, що машину вкрали.
-Власник все таки він. -Формально.
Їжджу я. Він роками не їздив.
Сеньйоре Жереміяше, ваш син часто бреше?
Мій син не бреше.
Але правду не каже.
Ти його знаєш?
-Ні. -Ні?
Ні.
У чому річ?
Я показала вашому сину фото італійського наркоторговця,
який зник у Рабу-де-Пейше тоді ж, як Едуарду повідомив про крадіжку.
Італієць вкрав машину?
Наркотики, які викинуло на берег, належали йому, сеньйоре.
Я не розумію.
Я не розумію!
Певна, ваш син може пояснити.
Так, Едуарду?
А це не ваша робота?
Я не знаю. Почніть з пошуку машини.
Так я й зроблю.
Але дам тобі пораду.
Розкажи мені все, що знаєш.
Коли я знайду машину, все стане явним, і у тебе будуть проблеми.
Я нічим не зможу тобі допомогти.
Подзвони, коли захочеш.
Ви віруючий, сеньйоре Жереміяше.
Скажіть синові, що без покаяння немає прощення.
До побачення.
Де ти взяв гроші на операцію?
Тату...
Кажи! Краще син у в'язниці, ніж бандит на волі.
Я міг би бути в Америці, але застряг у цій дірі через тебе.
Ти мочишся на підлогу, я прибираю.
Я перу твій одяг, подаю тобі їсти.
Я все це роблю і ніколи не скаржуся! Жодного разу.
Тепер тобі повернеться зір, бо я заплатив за операцію.
Тож, з усією повагою, я не повинен тобі нічого пояснювати.
-Якби тут була твоя мама... -Але її немає!
Її немає!
Я б теж хотів, щоб вона була тут, але вона захворіла,
а була б жива, якби ми не були як церковні миші!
Та як ти смієш!
Тату, коли я був малим і ти мене сварив,
ти казав, що це для мого блага.
Я не вірив тобі,
але слухався.
Тепер я кажу тобі те саме. Усе, що я роблю — це для твого блага.
Носячи його в животі,
я уявляла, яким буде його личко.
А коли він народився,
я уявляла, яким він буде, коли почне ходити,
говорити.
Мати не хоче, щоб її дитина швидко росла,
але й зациклена на тому, якою її дитина буде далі.
Але я не знаю, яким він стане, якщо ростиме без матері.
І ніколи не дізнаюся.
Гадаєте, це Едуарду вбив Джанлуку?
Побачимо, як сказав сліпий.
Печенью, у нього тато сліпий, докумекав?
Одне гірше за континенталів, що імітують азорський акцент...
Що?
Ні, ніщо не гірше за континенталів,
що імітують азорський акцент.
Ви всі надто чутливі.
-Сховай. -Я пішов.
Я пригощаю. Забери, Франсішку.
На Фаялі кажуть: «Жінку бородату не пускай до хати».
Тобто я тепер не просто фригідна,
а ще й бородата?
Хочете підкорити наших поліцаїв — не командуйте, купіть їм пійла.
-Ти, бляха, запізнився! -Чорт, Рафаелю.
-Що таке? -Що таке?
-Копи були в мене вдома.
Говорили з татом і мають фото італійця.
-Знайшли італійця? -Ні, але будуть мене пресувати.
Тю, тоді які до мене претензії?
-У мене важливий день! -Це теж важливо!
Те, що я маю зробити — важливіше. Сідай.
Я прийняв важливе рішення в житті.
Я освідчуся Сільвії.
Хочу, щоб ти був моїм дружбою.
Рафаелю, зараз не час для весіль. Невже я маю пояснювати?
А де «вітаю, радий за тебе, було б класно бути твоїм дружбою»?
Вітаю. Звісно, я за.
Дякую. Я так тебе люблю!
Не тому, що я під кайфом. Люблю.
Бо якщо я її не закаблучу, то все, баба з воза. Кумекаєш?
Крутяк, брате.
Усі танцюють на вечірці
Я постійно ходжу на вечірку
Завтра я піду на вечірку
Я постійно ходжу на вечірку
Я чемпіон Хоча й був муфлон
Я не з найсильніших Та не ляжу на бетон
Я з Сан-Міґеля Де нема грошви
Але є рапешінью Кольору чорної трави
З човнами на воді І рибою в доках
Вони смалять косяки Аж попіл на щоках
Карапузи співають А я нити не люблю
Мені не треба грошей Я по морю сную
Лийте в миску молоко Поки я ріжу хліб
Роботящий мій дід Забрав сапу в гріб
Усі навколо Хочуть моїх грошенят
Та наш Сан-Міґель Не притон для щенят
Тут дурні у краватках І смаленим тхне...
Тільки погляньте!
Нові взувачки! А дорогі?
Дай ковтнути. Дякую.
-Треба поговорити. -Чого тобі? Драпай звідси!
Що з лицем?
Арруда зловив, коли я продавав ваш кокс, і зробив отаке.
Можеш іти.
Рафаелю?
-Тут усі! -Є розмова. Ходімо.
Тут тупо всі... сука!
...щоб не втрачати гроші!
Де твоя логіка? Чим ти думав?
Сам напартачив і змушуєш дітвору свою бурду продавати?
Ти що, піп, щоб мені моралі читати? Ким ти став, бляха?
«Середа», мамин синочок...
Не згадуй мою маму!
Знаєш що? Тобі моя слава поперек горла.
-Твоя слава? -Позатикали пердаки!
-Ви як діти! -Славний знайшовся!
Та мені тебе, сука, просто шкода!
Це тобі кокс в голову дає!
-Сільвіє, йдемо. -Я що, псина, щоб мною командувати?
Я піду, коли захочу. Ясно?
Дебіла кусок.
Сільвіє, а ти? Як давно ліжка не бачила?
І ти туди ж?
-Усі хочуть бути моїми татами, блін. -Я не хочу бути твоїм татом.
Я завжди хотів бути кимось іншим.
Але не так. Не тоді, коли ти така, Сільвіє.
Ти бачив Едуарду?
Едуарду! Мої скандинавські друзяки купаються в грошві.
Слухай! Це важливо.
Вони хочуть скупити увесь кокс!
Уявляєш? Вони у нас все викуплять!
Що таке «у нас»?
Ми що, партнери? У нас якийсь клуб? Контролюй себе, бляха!
Це не смішно. По-твоєму, це смішно?
Рабу-де-Пейше!
Я з Рабу-де-Пейше Але ти не дрейф
Мені й бутлі не досить Мені синячити в кайф
Диви на мій пістолет Я не ходив до школи
Я тинявся вулицями Продавав «Кока-колу»
Вже скоро я піду Але ще трохи зажду
Кров тече в моєму серці Отаке життя веду
Моя мамо, не плач Це скоро мине
Я сидів, а ти Чекала мене...
Ти що, страху не маєш, мудило, чи що?
Дуй звідси на хрін, давай! Пішов!
-Ану, бляха, вдар мене сюди! Вдар! -Зникни!
Усе гаразд, Майку! Йди сюди.
Ти мрець, виродку.
Таке життя не для мене
Я нити не люблю
Таке життя не для мене
Я нити не люблю
Таке життя не для мене
Владо, поліціє Смокчіть піструна
Ти шмаркач, лице як срака В тебе вираз серуна
Я ходжу серед народу Від сходу до заходу
Від ночі до ранку Від ранку до ночі
Це уже не зупинити В мене щось із головою...
Як ти почуваєшся, коли це робиш?
Тобі цікаво?
Я почуваюся гарною.
І сексуальною.
І ейфорійною.
Наче я ракета, що летить у космос.
Я така збуджена.
Сільвіє, будь ласка.
Сільвіє, чорт, прокидайся!
ШВИДКА ДОПОМОГА
Прошу!
Іди туди. Перевір новини про мою доньку.
Ти для мене як син.
Але буває така фігня, яку навіть батько не проковтне.
Допоможіть мені.
Я довбаний шматок гімна.
Я шматок гімна.
Я кривджу тих, кого люблю.
На мені такий тягар.
Чорт.
Допоможіть мені.
Добре, я допоможу.
Я скину з тебе тягар.
Поглянь на мене.
Але ти маєш розповісти мені все, чорт забирай.
Згода?
Бонджорно, сеньйоре Жереміяше.
Нащо ви повернулися з Америки?
Через мою сім'ю.
За це я вип'ю.
Чоловік, що не буває зі своєю сім'єю — не чоловік.
Мені шкода вашого кузена.
А мені — вашого сина.
Бути хорошим батьком — це робити правильно,
а це часом боляче.
Прошу, не чіпайте його.
Він хороший.
Едуарду, цей сеньйор каже, що в тебе є щось, що належить йому.
Твій батько порядна людина.
І тільки тому ти живий.
Принаймні поки що.
Покажи, де лежить моє.
А тоді поговоримо про Джанлуку.
Човен мав бути тут.
Я знайду інший.
Вибачте, сеньйоре.
Ні! Будь ласка.
Човен, який ви бачили, він мого напарника. Кокаїн у нього.
-Клянуся, я допоможу його знайти. -Ти давно наживаєшся на інших.
Можете мене вбити, але він каже правду.
Даю слово, ви можете йому довіряти.
Присягнися найсвятішим для тебе, що повернеш те, що забрав.
Присягаюся Ісусом Христом, тату.
-Він каже... -Я знаю, що він каже!
Я під ногами чую землю без асфальту
Там дід з бабусею
Пезінью танцювали
Тепер у мене кров із чорного базальту
А в серці землетруси й вулканічні лави
Тому й походжу з островів туманних
Де прилітають чайки
І цілують землю
Кити.
-Що? -Кити!
Кити, трясця!
Ходи, подивишся.
Північний вітер дме, тату.
Ти мусиш покинути Рабу-де-Пейше.
Ні, тату, я тебе не залишу.
-Усе буде добре. -А мої друзі?
Час подумати про себе.
Італієць не здасться, доки не отримає своє.
Тут ти мрець.
Іди збирай речі.
Втеча від проблем — це перегони, які неможливо виграти.
Проблеми йтимуть за тобою і спокою не буде.
Я мав би це знати, взявши слухавку.
Алло? Джо на дроті.
-Потрібна допомога. -Я не хочу проблем.
Я не для себе прошу.
Для парубка.
Дякую, Джо.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович