Yeni başlayanlar için kokain kılavuzu.
Sekizinci ders.
Bir fırt çekmeyi sırf ahlaksızlar sevmez.
Şartlı tahliye veren havalı yargıç.
İsa'yı yüreğinde taşıdığına inanan kişisel antrenör.
Hadi, hadi!
Senin oğlanın hayatını kurtaran doktor.
Hepsi beyaz ejderhaya binmeyi sever.
EN BÜYÜK BALIK
- Dedektif, telefonunuz kapalı. - Bunu söylemeye mi geldin?
Pardon. Bakan Bey sizi çağırıyor.
- Niye? - Vaka hakkında konuşmak için.
O benim amirim değil.
Yerel yetkililere karşı nezaket gereği.
Micaelense Kulübü'nde!
Resmî kıyafet!
Bunu iade ediyorum.
Biraz boktan başlasa da
beklenmedik bir gelişme oluyor.
Bu sefer halledelim şu işi.
Bu öğleden sonra başka hasta görmeyeceğim.
Miktar doğru. Babanızın ameliyatını planlayalım.
Planlayalım.
Alo?
Geliyorum.
Bakan Bey bekleyecek artık.
On üçüncü ders.
- Koko çekmenin yan etkileri. - Siktir!
Ego patlaması ve büyüklük kompleksi.
Her kokain bağımlısı, hiç arenaya çıkmamış bir matadordur.
Sandrinho, Rapexinho, serseri şampiyon.
Peixe'teki ilk konserinle tarih yazacaksın!
Posterler hazırlatıp astırdım.
Sahne bu!
Rafael, dostum, buraya ailemi görmeye geldim.
Yemek için sağ ol ama konser vermeye gelmedim.
- Menajerim burada değil. - Menajerin benim.
Oğlun bir yaşına geldiğinde parası olacak! Ana karayı birlikte fethedeceğiz.
Amerika'ya gidip Birinci Lig'de oynayacağız!
Evet ama...
Aması maması yok!
Seni en ünlü Azorlu yapacağım!
Nelly'den ünlü olacaksın! Tüm bunları senin için kiraladım.
Ama o bir karaoke makinesi. Onunla konser verilmez şampiyon.
Dedim ya, buraya konser vermeye gelmedim.
İki bin dolar.
Sandrinho, sen, ben
ve pembe saçlı bu fıstık
Rabo de Peixe'i herkese tanıtacağız!
Evet ya!
- Evet mi? - Evet ya!
- Evet ya!
Evet ya!
Sandrinho, Rapexinho, serseri şampiyon
Baba, her şey yolunda mı?
Hastaneden aradılar. Ameliyat için tarih verdiler.
Üç ay sonra değil miydi?
Evet ama bekleme listesi çok uzun, seni özel bir kliniğe gönderiyorlar.
- Ne kadar tutacak? - Hiç!
Ameliyat bir klinikte olacak ama devlet ödüyor.
- Bit yeniği olmadığından emin misin? - Evet, eminim.
Her şey yasal. Bana güvenebilirsin.
Parmak izi falan kalmamış.
Yara izinden kolun testereyle kesildiği anlaşılıyor.
Falankslar, metakarpal ve ön kol kemiği kırılmış.
İşkence mi?
Şiddetli bir düşüş diyebilirim.
Elinde bulduğum şeye bakarsak
bence araba çarpmış.
Ön camlar çarpma anında kırılacak şekilde yapılır.
Fotoğraf var mı?
Teşekkürler.
Bunları kızım seçmişti.
Teşekkürler.
- Dedektif, girebilir miyim? - Evet.
Ayacıklarınız iyi mi?
İtalyan polisinden cevap geldi.
Gianluca Rossi, Sicilyalı mafyacı Massimo Occhipinti'nin yeğeni.
Kırkayak dövmesinin sebebi anlaşıldı.
Birkaç tanık bu adamı Bonino'yla görmüş.
Kaçtı sanıyordum ama muhtemelen öldü.
Ama neden?
Bonino uyuşturucuyu kaybetti.
Gianluca da bir tanık ve bir tehditti.
Tam tersine.
Gianluca mafya babasının yeğeni.
- Tehdit değil, teminat. - Onun ölmesini başka kim ister?
Uyuşturucuya el koymak isteyen biri.
Ama şimdilik "kim"i unutalım
ve "nasıl"ı düşünelim.
Adli tabibe göre bu kol onun arabayla ezildiğini gösteriyor.
Silah bir araba.
Birini böyle ezsen yakalanmamak için ne yapardın?
Üniversiteden bir arkadaşım sarhoşken ağaca çarpmıştı.
Arabayı bırakıp eve gitmiş.
Ertesi gün polise aracın çalındığını bildirmiş.
Hemen bakıyorum.
Evli bir kadın. Kocası onu dövüyor, durum berbat.
Kadın ondan ayrılıp gazeteye ilan veriyor.
"Saygıdeğer bir kadın, onu dövmeyecek
ve yatakta memnun edecek bir erkek arıyor."
Bir gün kapı çalıyor...
Uyuşturucudan haber var mı?
Müsaadenizle.
Siz kabul etmeseniz de belli ki baskında her şeyi toplamışız.
Kapı çalıyor...
Kahveyi bitiren kişinin taze kahve yapması gerekmez mi?
O bendim. Kusura bakmayın Dedektif.
Bir gün kapı çalıyor.
Kapıda kolu bacağı olmayan bir adam duruyor.
"Merhaba. İlan için geldim" diyor.
"Gördüğün gibi, kimseyi dövemem."
Kadın "Ama yatakta memnun edecek birini istiyorum" diyor.
Kolsuz, bacaksız adam şöyle diyor, "Kapıyı nasıl çaldım sanıyorsun?"
Bize bir şişe şampanya getir.
Ona da bir tabak nonoş soslu kızarmış çük.
Kızarmış! Evet!
Eduardo bunları size gönderdi.
Hepsi şarjlı ve...
Seninkine numaramı yazdım.
Seni arasam öteki adam mı açar?
Madem hediye veriyoruz,
ben de küçük hediyeler getirdim.
Carlinhos.
Bu ismi unutmayın. Sandro G.
Azor tarihine geçecek.
Bir iş insanı ve onun menajeri olarak
ilk yatırım yapan ben olacağım.
- Teşekkürler. - Memnun oldum.
- Kim tadacak? - Ben!
Bu sabah beni ektiğiniz için özür dilemenize gerek yok.
Biz Azorlular ana karalıları beklemeye alışkınız.
Dört yüz yıl, hatta daha fazla,
Portekizli bir kralın takımadaları ziyaret etmesini bekledik.
Bakan Bey, tarih dersi almaya değil, vaka çözmeye geldim.
Yerel polisin size taktığı lakap pek yerinde olmamış bence.
Siz sıcakkanlı bir kadınsınız.
Bitirmeme izin verin.
-İçki? - Hayır, teşekkürler.
Ana karaya karşı Azorlar fikri romantik olabilir
ama ben pragmatik biriyim.
Bizim yatırımımız izolasyona değil.
Biz turizme yatırım yaptık.
Dolayısıyla,
uyuşturucu ticaretiyle anılmak istemeyiz.
Lizbon'daki bakanla konuştum. Aynı görüşteyiz.
Bu vakayı çözüp yerel polisi idare edemeyecekseniz
bunu yapabilecek biri yerinizi alır.
İyi akşamlar Dedektif.
Nasılsınız?
Viski mi? Görüşme iyi geçti demek.
Benim lakabım ne Francisco?
Polisleri bilirsiniz. Takılıyorlar.
Nedir? Söyle.
Frijit Paula. Adınızla yapılmış kelime oyunu.
Frijit, Frias.
Frijit.
Dedektif, bana "Martı" diyorlar
çünkü hiç susmam.
Lakap iltifat olarak kabul edilebilir. Siz de öyle yapın.
Sağ ol Francisco.
Gerginim.
Görmek istediğin ilk şeyi düşün.
Bilmiyorum oğlum.
Dünyayı görmek nasıl bir şeydi, hatırlamıyorum.
Gecikme için üzgünüm
ama Dr. Mamede ufak bir sağlık sorunu yaşadı.
Bu ses ne?
Saatimin alarmı.
Ameliyatı Dr. Noronha yapacak.
Benimle gelin Bay Jeremias.
Baba,
her şey yoluna girecek, tamam mı?
Burada seni bekleyeceğim.
İyi bir evlatsın.
- Alo? - Interpol'deki bağlantımız
arabanın sahibini buldu.
Çalıntı arabanın sahibini tanıdınız mı?
- Hayır. - Ya ihbar eden kişiyi?
Hepinize günaydın!
Babamın körlüğü benim için ağır bir yüktü.
Ama biz bu işleri yaparken rahat oluyordu.
Görmediği sürece dert edemez.
"Ne dilediğine dikkat et" derler ya...
Benim başıma geldi.
Ben ne dilediğime hiç dikkat etmem.
Ama söyle. Ne diliyorsun?
Ne mi diliyorum? Amerika'ya gitmeyi.
O zaman git.
O kadar basit değil Bruna.
Kazandığın parayla ilk ne yaptın?
Babamın ameliyatını ödedim.
Senin sayende baban tekrar görecek.
Kimseye borcun yok. Tam tersi.
- Ya ne yaptığımı öğrenirse? - Eduardo.
Hakkın olanı alma vaktin geldi.
Burada ya da Amerika'da.
"Al" dedim.
Bir saatimiz var.
Ne yapmak istersin?
Şimdi adanın yarısı bana kızgın.
Çünkü sıçtığımın malı mahvoldu!
Siktir git.
Bana bak.
Kokaine ne karıştırdın?
Amerika'dan gelen bir şey. Neden?
Dokuzuncu ders.
Malı karıştırmak.
Saf kokaini bir şeyle karıştırarak
bir kiloyu üç, dört kiloya çıkarırsın.
Hatta beş.
Ağrı kesici, talk pudrası veya kreatin kullan.
Ama asla müşterilerine zarar verecek bir şey kullanma.
Müshil mi?
Maşallah. Çok şirin.
Sen nasıl bir geri zekâlısın ya?
Ağzına sıçtığımın salağı!
Aptal bir çocuk olduğun ve çuvalladığın için
ne olacak, biliyor musun?
Küçük balığı alıp denize atacaksın.
- Bir ton para kaybederim. - Kaybedersin. İyi dedin.
Sen kaybedersin, ben kaybetmem.
Kim sıçtı? Siz sıçtınız küçük bey.
Siz sıçtığınız için bedelini de siz ödeyeceksiniz. Anlaşıldı mı?
Seninle konuşalım.
Yeteneklisin.
İçki ister misin?
Ağzım kurudu.
- Rafael, ver şunu. Benim o! - Bekle.
Gerçekten çok güzel.
Ama yarışmayı kazanmak için güzel bir yüz, bikini
ve pembe saç yeter sanıyorsan yanılıyorsun.
Bir sürü çük emmen gerek!
Sen Santa Clara'da oynamak için çük mü emdin?
Siktir.
Dinle.
Sevgilinin çıplak fotoğrafı var mı?
Yok.
Olsun mu?
Hayır.
Sílvia!
Bir güzel uçacağım şimdi.
Siktir.
Böyle bir şey ilk kez oluyor.
Dudaklarımdan öp.
Kahretsin.
Daha önce hiç başıma gelmemişti.
-Öp. Nereye gidiyorsun? - Eve. Ne zamandır uğramıyorum.
- Dudağımdan öp. - Git başımdan!
Hay sıçayım.
Kaltak karı!
Aşkım, var ya bu mal...
Ne haber şampiyon?
"Sandro Jeans" mi?
Sandro G olacak göt herif!
Taşak mı geçiyorsun?
Git de şu çocukların sattıklarından al.
Al şunu.
- Elini şöyle yap. - Mecbur muyum?
Tabii ki. Elini uzat şöyle.
Tabii mecbursun. Kokain mi tuz mu, nasıl anlarım yoksa?
Al.
- Gerçekten koko. -Öyle mi?
Evlat! Buraya gel.
Atla.
Seni taşaklarından tutup içeri mi sokayım?
- Tuvalete gitmeliyim. - Sessiz ol.
Ne haber?
Bunu nereden buldun?
Hatırlamıyorum.
Al şunu.
Hatırlamıyor musun?
Bu boku nereden buldun?
- Duydun mu? - Tuvalete gitmeliyim. Siktir.
Nereye gidiyorsun?
Bak, altına sıçıyor!
Altına sıçtı! Altına sıçtın!
Annemin hep dediği gibi, temizlik imandan gelir.
Tünaydın.
- Erkekler bir şey yapmıyor mu? - Denize açılan kim?
İsa Mesih.
Arabanın çalındığını babana niye söylemedin, anlamıyorum.
- Ne de olsa sahibi o. - Kâğıt üstünde.
Kullanan benim. Yıllardır.
Bay Jeremias, oğlunuz yalan söyler mi?
Oğlum yalan söylemez.
Gerçeği söylemedi.
Onu tanıyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır.
Mesele ne?
Eduardo hırsızlığı bildirdiğinde ortadan kaybolan
bir İtalyan uyuşturucu kaçakçısının fotoğrafını gösterdim.
Arabayı o mu çalmış?
Karaya vuran uyuşturucunun sahibi oydu Bay Jeremias.
Anlamıyorum.
Hiç anlamıyorum!
Eminim oğlunuz açıklayabilir.
Değil mi Eduardo?
Bu size düşmez mi?
Ne bileyim... Arabayı arayabilirsiniz mesela.
Aynen öyle yapacağım.
Ama sana bir tavsiye vereyim.
Önce bildiğin her şeyi anlat.
Araba bulununca senin yerine o konuşur ve başın derde girer.
O zaman sana yardım edemem.
İstediğin an konuşabilirsin.
İnançlı birisiniz Bay Jeremias.
Oğlunuza söyleyin, pişmanlık olmadan bağışlanma olmaz.
İyi günler.
Ameliyat parasını nasıl ödedin?
Baba...
- Doğru söyle! Hırsız olacağına hapse gir. - Amerika'da olabilirdim.
Senin yüzünden bu ücra yerde kaldım.
Yere işediğinde ben temizliyorum.
Çamaşırını yıkayıp yemeğini veriyorum.
Bunları yapıyorum ve hiç şikâyet etmedim. Bir kere bile.
Tekrar görebileceksin çünkü ameliyat parasını ödedim.
Kusura bakma ama sana açıklama borçlu değilim.
- Annen burada olsaydı... - Ama burada değil!
Burada değil.
Keşke burada olsaydı ama belki hastalandığı vakit
böyle yoksul olmasaydık hâlâ bizimle olurdu.
Bu ne cüret!
Baba, ben küçükken beni cezalandırdığında
benim iyiliğim için olduğunu söylerdin.
Sana inanmazdım
ama seni dinlerdim.
Şimdi ben aynı şeyi söylüyorum. Yaptığım her şey senin iyiliğin için.
Onu karnımda taşırken
küçük yüzünün nasıl olacağını hayal ederdim.
Ama doğdu zaman
yürümeye ya da konuşmaya başladığında nasıl olacağını
hayal ettim.
Bir anne çocuğunun hızlı büyümesini asla istemez
ama gelecekte nasıl olacağını da kafaya takar.
Ama annesiz bir çocuk... Nasıl bir adam olacak?
Bunu hiç bilemeyeceğim.
Gianluca'yı Eduardo mu öldürdü?
Kör adamın dediği gibi, göreceğiz.
Küçüğüm, babası kör, anladın mı?
Azor aksanı taklit eden bir ana karalıdan daha kötüsü...
Neymiş?
Azor aksanı sandığı şeyi taklit eden
bir ana karalıdan daha kötü bir şey yoktur.
Hepiniz çok hassassınız.
- Bırak. Benim ikramım. - Gidiyorum.
Al şunu Francisco.
Faial'da "Sakallı bir kadından uzak dur" derler.
Demek hem frijitim
hem sakallıyım.
Dedektifleri yola getirmek için kırbacı bırakıp içki ısmarlayın.
- Geç kaldın! - Siktir git Rafael.
- Ne oldu? - Ne mi oldu?
- Ne? - Polisler evime geldi.
Babama. İtalyan'ın fotoğrafıyla...
-İtalyan'ı bulmuşlar mı? - Hayır ama ensemdeler.
Bulmadılarsa ne sızlanıyorsun?
- Benim için önemli bir gün! - Bu önemli!
Söyleyeceklerim daha önemli. Otur lütfen.
Önemli bir karar aldım.
Sílvia'ya evlenme teklif edeceğim.
Sağdıcım olmanı istiyorum.
Rafael, düğün zamanı değil. Bunu söylememe gerek yok.
"Tebrikler. Senin adına sevindim. Sağdıcın olmayı çok isterim" desen?
Tebrikler. Kabul.
Teşekkürler. Seni çok seviyorum!
Kafam iyi diye demiyorum. Harbiden.
Ama ona yüzük takmazsam elimden kaçabilir. Anladın mı?
Aferin kanka.
Herkes partide dans eder
Ben hep partiye giderim
Yarın partiye gideceğim
Ben hep partiye giderim
Şampiyon benim Eskiden hırsızdım
Pek güçlü sayılmam Ama yere de yıkılmam
Ben São Miguel'denim Para yok orada
Sadece Rapexinho'lar Tenlerinde dövmeler
Suda tekneler Rıhtımda balıklar
Ot tüttürüyorum Çılgınca yaşıyorum
Çocuklar şarkı söylüyor Ağlamayacağım
Zengin olmasam da Çıkarım denize
Süt koy kâseye Ben keserken ekmeği
Çapa sallardı dedem Ezelden beri
Etrafımdaki insanlar Paramın peşinde
Ama São Miguel'de Yok o götlerden
Sadece kravatlı aptallar Ve yanmış...
Şuna bak!
Yeni ayakkabı! Kaça aldın?
Bir yudum lütfen. Sağ ol.
- Seninle konuşmalıyım. - Ne istiyorsun evlat? Siktir git!
Yüzüne ne oldu?
Arruda uyuşturucu satarken yakaladı ve bir güzel benzetti.
Hadi git.
Rafael?
- Herkes burada! - Seninle konuşmak istiyorum. Hadi!
Herkes... Siktir!
- Para kaybetmeyelim diye. - Bu nasıl bir mantık? Aptal mısın sen?
Pisliğini örtmek için boktan malı çocuklara mı sattırıyorsun?
Vaaz veren köy papazı mı kesildin? Ne kadar değişmişsin!
Çarşamba, anasının kuzusu...
Annemden söz etme!
Şöhretimi hazmedemiyorsun.
-Şöhretini mi? - Kesin şunu!
-Çocuk gibisiniz. -Şöhretmiş!
Şimdi sana sadece acıyorum!
Uyuşturucuyla kafayı yemişsin!
- Sílvia, gidelim. - Köpek miyim de emir veriyorsun?
Canım isterse giderim. Anladın mı?
Kahrolası aptal!
Sílvia, ya sen? Ne zamandır uyumuyorsun?
Sen de mi?
- Herkes bana babalık taslıyor. - Ben baban olmak istemiyorum.
Hep başka bir şey olayım istedim.
Ama böyle değil. Sen bu hâldeyken olmaz Sílvia.
Eduardo'yu gördün mü?
Eduardo! İskandinav arkadaşlarım çok paralı.
Dinle! Bu önemli.
Hepsini almak istiyorlar!
Düşünsene! Hepsini bizden alacaklar!
"Biz" derken?
Ortak mıyız? Kulüp mü olduk? Kendine gel!
Hiç komik değil. Sence komik mi?
Rabo de Peixe!
Ben Rabo de Peixe'liyim Ama korkma
Testiyle içsem doymam Ben ayyaşım
Bak tabancama Gitmedim hiç okula
Sokakta dolaşıp Koko satarım
Yakında gideceğim Ama henüz değil
Kalbim kanla doluyor Çılgın bir hayat bu
Anne, ağlama Bunlar hep senin için
Ben hapisteyken...
Kafayı mı yedin sen?
Defol git!
- Vur bana! Hadi, vur bana! - Defol!
Sorun yok Mike! Buraya gel.
Sen öldün şerefsiz.
Bu hayat bana göre değildi
Ağlamayacağım
Bu hayat bana göre değildi
Ağlamayacağım
Bu hayat bana göre değildi
Devlet ve polisler Buraya gelip çükümü emer
Kahrolası şapşal Zayıfsın, tarzın yok
Çıkarım sokaklara Gün doğuşundan ay doğuşuna
Geceden gündüze Gündüzden geceye
Durmayacak asla Aklım değil başımda...
Bunu yapınca ne hissediyorsun?
Merak ediyor musun?
Güzel hissediyorum.
Ve seksi.
Coşkulu.
Sanki uzaya giden bir roket gibiyim.
Ve çok azgın.
Sílvia, lütfen.
Sílvia, uyan!
İTFAİYECİLER
Lütfen!
İçeri gir. Kızımdan haber var mı bak.
Seni oğlum gibi gördüm.
Ama bir babanın bile kaldıramayacağı şeyler var.
Bana yardım edin.
Ben rezil biriyim.
Pisliğin tekiyim.
Sevdiklerime zarar veriyorum.
Üstümde bir ağırlık hissediyorum.
Kahretsin.
Bana yardım edin.
Pekâlâ, sana yardım edeceğim.
Seni o ağırlıktan kurtaracağım.
Bana bak.
Şimdi bana her şeyi anlatmalısın.
Tamam mı?
İyi günler Bay Jeremias.
Amerika'dan neden döndünüz?
Ailem yüzünden.
Buna içilir.
Ailesiyle vakit geçirmeyen bir adam gerçek bir erkek değildir.
Kuzeninize üzüldüm.
Ben oğlunuza üzüldüm.
İyi bir baba olmak doğru şeyi yapmak demektir ve bazen kötü hissettirir.
Ona zarar vermeyin.
O iyi bir çocuk.
Eduardo, bu beyefendi sende ona ait bir şey olduğunu söylüyor.
Baban iyi bir adam.
Yaşıyor olmanın tek sebebi bu.
Yani şimdilik.
Malımın yerini göster.
Sonra Gianluca'yı konuşuruz.
Tekne burada olmalıydı.
Başka bir tane bulurum.
Üzgünüm Bay Jeremias.
Hayır! Lütfen.
Gördüğünüz tekne ortağımındı. Uyuşturucuları o almış.
- Bulmanıza yardım edeceğim. - Uzun zamandır beleşe yaşıyorsun.
Beni öldürebilirsiniz ama o doğruyu söylüyor.
Ona güvenebileceğinize kefilim.
Aldığın şeyi geri vereceğine en kutsal şey üzerine yemin et.
İsa adına yemin ederim baba.
- Diyor ki... - Ne dediğini anladım!
Ayaklarımın altındaki zeminde
Atalarım
Pezinho dansı yapardı
Damarlarımda siyah bazalt akıyor
Ve depremlerle volkanların hatıraları
Puslu adalardan geliyorum ben
Martıların
Toprağı öpmeye geldiği yerden
Balinalar.
- Ne? - Balinalar!
Balinalar yahu!
Gel de gör.
Kuzey rüzgârı geliyor baba.
Rabo de Peixe'ten ayrılmalısın.
Seni yalnız bırakmam.
- Ben iyiyim. - Ya arkadaşlarım?
Bu sefer kendini düşün.
İtalyan, hakkını alana kadar pes etmez.
Burada ölü bir adamsın.
Git eşyanı topla.
Sorunlardan kaçmak asla kazanamayacağın bir yarıştır.
Sorunlar peşini bırakmaz ve asla rahat vermez.
Telefonu açtığımda anlamalıydım.
Evet? Ben Joe.
- Yardımın lazım. - Bela istemiyorum.
Benim için değil.
Çocuk için.
Teşekkürler Joe.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy