1
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
‎โคเคนสําหรับมือใหม่ หนังสือคู่มือ

2
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
‎บทเรียนที่แปด

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
‎คนชอบสูดโค้กไม่ได้มีแค่คนชั้นเลว

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,160
‎ทั้งผู้พิพากษาเท่ๆ ที่สั่งลงโทษแค่คุมประพฤติ

5
00:01:23,920 --> 00:01:27,880
‎เทรนเนอร์ส่วนตัวที่เชื่อว่า
‎เขามีพระเยซูคริสต์อยู่ในหัวใจ

6
00:01:27,880 --> 00:01:29,240
‎มาเลยๆ

7
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
‎หมอที่ช่วยชีวิตลูกชายคุณไว้

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
‎ทุกคนล้วนชอบขี่มังกรขาวทั้งนั้น

9
00:02:08,920 --> 00:02:15,440
‎(อาชญากรน้ําเค็ม)

10
00:02:28,120 --> 00:02:31,240
‎- สายสืบ คุณปิดโทรศัพท์
‎- แค่มาบอกเรื่องนี้เนี่ยนะ

11
00:02:31,240 --> 00:02:33,120
‎ขอโทษนะ แต่รัฐมนตรีกระทรวงภูมิภาคเรียกพบ

12
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
‎- เรื่องอะไร
‎- ท่านอยากคุยเรื่องคดี

13
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
‎ฉันไม่ได้ขึ้นตรงต่อท่านนั้น

14
00:02:37,240 --> 00:02:39,800
‎มันเป็นมารยาทต่อฝ่ายปกครองท้องที่

15
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
‎ที่มิกาเลนส์คลับ

16
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
‎แต่งชุดทางการนะ

17
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
‎ฉันเอาเรื่องนี้มาคืน

18
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
‎ตอนแรกมันห่วยไปหน่อย

19
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
‎แต่ก็หักมุมได้น่าสนใจดี

20
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
‎เอาล่ะ ดูซิว่าคราวนี้จะได้ผ่าไหม

21
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
‎บ่ายนี้ผมไม่ตรวจใครแล้วนะ

22
00:03:20,240 --> 00:03:23,440
‎เงินครบค่ะ นัดวันผ่าตัดคุณพ่อได้เลยนะคะ

23
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
‎ได้เลยครับ

24
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
‎ฮัลโหล

25
00:03:37,080 --> 00:03:38,120
‎ฉันกําลังไป

26
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
‎รัฐมนตรีกระทรวงภูมิภาคต้องรอก่อนแล้วล่ะ

27
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
‎บทเรียนที่ 13

28
00:04:44,360 --> 00:04:47,320
‎- ผลข้างเคียงของการสูดผงขาว
‎- แม่งเอ๊ย

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
‎เมาแล้วหยิ่ง หลงคิดว่าตัวเองเก่ง

30
00:04:50,240 --> 00:04:53,960
‎ทุกคนที่เสพติดโคเคน
‎เป็นนักสู้วัวกระทิงที่ไม่เคยลงสนามจริง

31
00:04:54,720 --> 00:04:57,040
‎ซานดรินโญ่ ราเปชินโญ่ แชมป์ตัวโหด

32
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
‎งานแรกในราโบ เดเปย์เชของนาย
‎ต้องเป็นประวัติศาสตร์แน่

33
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
‎ฉันสั่งทําโปสเตอร์ติดทั่วเมืองแล้ว

34
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
‎นี่แหละเวที

35
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
‎ราฟาเอล เพื่อน

36
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
‎ฉันมาเพื่อมาเยี่ยมครอบครัวนะ

37
00:05:08,800 --> 00:05:11,840
‎ขอบใจที่เลี้ยงข้าว แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อจัดโชว์

38
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
‎- ผู้จัดการฉันก็ไม่อยู่
‎- ฉันไงผู้จัดการของนาย

39
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
‎เดี๋ยวนายก็มีลูก ลูกนายจะได้มีเงินตั้งแต่หนึ่งขวบ

40
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
‎เราจะไปพิชิตแผ่นดินใหญ่ด้วยกัน

41
00:05:19,080 --> 00:05:21,760
‎เราจะไปอเมริกา แล้วไปเล่นพรีเมียร์ลีก

42
00:05:22,400 --> 00:05:23,560
‎ใช่ เพื่อน แต่...

43
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
‎ไม่มีแต่เว้ย ให้ตายสิ

44
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
‎ฉันจะทําให้นายเป็นชาวอาโซเรสที่ดังที่สุด

45
00:05:27,720 --> 00:05:31,200
‎ดังยิ่งกว่าเนลลี่ เฟอร์ทาโด
‎ฉันเช่าที่นี่มาเพื่อนายนะ

46
00:05:31,200 --> 00:05:36,000
‎แต่นั่นมันเครื่องคาราโอเกะ
‎มันใช้จัดโชว์ไม่ได้หรอก แชมป์

47
00:05:36,520 --> 00:05:40,000
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ได้มาเพื่อจัดโชว์ เพื่อน

48
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
‎สองพันดอลลาร์

49
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
‎ซานดรินโญ่ นายกับฉัน

50
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
‎กับสาวสวยผมชมพูคนนี้

51
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
‎เราจะทําให้ราโบ เดเปย์เชดังเป็นพลุแตก

52
00:06:04,120 --> 00:06:05,000
‎เอาสิวะ เพื่อน

53
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
‎- เอาวะ
‎- เอาสิวะ

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
‎- เอาวะ
‎- เอาวะ

55
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
‎เอาโว้ย

56
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
‎ซานดรินโญ่ ราเปชินโญ่ แชมป์ตัวโหด

57
00:07:12,160 --> 00:07:14,280
‎พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า

58
00:07:18,960 --> 00:07:22,200
‎โรงพยาบาลโทรมา พ่อ
‎เขานัดวันผ่าตัดให้พ่อแล้ว

59
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
‎มันอีกตั้งสามเดือนไม่ใช่เหรอ

60
00:07:30,440 --> 00:07:33,960
‎ใช่ แต่คิวมันยาวมาก
‎เขาเลยส่งพ่อไปคลินิกเอกชน

61
00:07:36,360 --> 00:07:37,800
‎- ต้องจ่ายเท่าไหร่
‎- ไม่ต้องเลย

62
00:07:38,520 --> 00:07:41,480
‎เราจะผ่าตัดที่คลินิก แต่รัฐบาลจ่ายให้

63
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
‎- แกแน่ใจนะว่าไม่มีอะไรตุกติก
‎- ครับ ไม่มีแน่

64
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
‎ทุกอย่างโปร่งใส เชื่อผมได้เลย

65
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
‎ลายนิ้วมือมันยุ่ยไปหมดแล้ว

66
00:08:14,680 --> 00:08:19,200
‎จากรอยตัด เรารู้ว่าแขนถูกตัดด้วยโซ่

67
00:08:19,800 --> 00:08:22,640
‎กระดูกนิ้วมือ กระดูกฝ่ามือ กระดูกเรเดียสแตก

68
00:08:23,360 --> 00:08:24,200
‎ถูกทรมานเหรอ

69
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
‎ฉันว่าถูกกระแทกอย่างแรงมากกว่า

70
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
‎ดูจากสิ่งที่พบในมือ

71
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
‎ฉันว่าคงถูกรถชน

72
00:08:32,960 --> 00:08:36,880
‎กระจกหน้ารถสร้างมาให้แตกตอนชน

73
00:08:37,760 --> 00:08:38,600
‎มีรูปถ่ายไหม หมอ

74
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
‎ขอบคุณครับ

75
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
‎ลูกสาวฉันหยิบมาให้

76
00:08:58,560 --> 00:08:59,400
‎ขอบคุณค่ะ

77
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
‎- สายสืบ ผมขอเข้าไปนะ
‎- ค่ะ

78
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
‎เท้าดีขึ้นหรือยัง

79
00:09:10,640 --> 00:09:12,040
‎ตํารวจอิตาลีตอบมาแล้ว

80
00:09:12,960 --> 00:09:16,800
‎จานลูก้า รอสซี่
‎หลานชายเจ้าพ่อมาเฟียซิซิลี มัสซิโม่ ออกคิพินติ

81
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
‎ไม่แปลกใจเลยที่มีรอยสักตะขาบ

82
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
‎พยานหลายคนเห็นเขาอยู่กับโบนิโน่

83
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
‎ฉันนึกว่าเขาหนีไปแล้ว
‎แต่อาจจะตายแล้วมากกว่า

84
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
‎คําถามคือทําไม

85
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
‎ฟรานเชสโก้ โบนิโน่ทํายาหายไป

86
00:09:30,240 --> 00:09:32,480
‎จานลูก้าเป็นพยาน เป็นภัย

87
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
‎ตรงกันข้ามเลย

88
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
‎จานลูก้าเป็นหลานเจ้าพ่อนะ

89
00:09:36,760 --> 00:09:40,440
‎- เขาไม่ได้เป็นภัย เป็นตัวประกันต่างหาก
‎- ใครอยากให้จานลูก้าตายอีกล่ะ

90
00:09:41,240 --> 00:09:43,200
‎คนที่อยากเก็บยาไว้เอง

91
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
‎แต่ตอนนี้ อย่าเพิ่งสืบเลยว่า "ใคร"

92
00:09:48,800 --> 00:09:50,120
‎มาคิดก่อนว่า "ทํายังไง"

93
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
‎หมอชันสูตรบอกว่าแขนข้างนี้
‎มีร่องรอยการถูกรถชน

94
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
‎ฆาตกรรมด้วยรถ ผมรู้แล้ว

95
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
‎คุณจะทํายังไงถ้าขับรถชนคนแบบนั้น

96
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
‎เพื่อนผมสมัยวิทยาลัยเคยเมาแล้วขับชนต้นไม้

97
00:10:06,760 --> 00:10:08,720
‎เขาทิ้งรถแล้วหนีกลับบ้าน

98
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
‎วันต่อมา เขาแจ้งความกับตํารวจว่ารถถูกขโมย

99
00:10:13,960 --> 00:10:14,800
‎ผมจัดการเอง

100
00:10:19,880 --> 00:10:23,560
‎ผู้หญิงแต่งงานแล้ว ผัวซ้อม เละเลย

101
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
‎นางแยกทางกับเขา
‎แล้วประกาศหาคู่ลงหนังสือพิมพ์

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,760
‎"ผู้หญิงมีเกียรติ หาผู้ชายที่ไม่ซ้อมเมีย

103
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
‎แต่เก่งเรื่องบนเตียงด้วย"

104
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
‎วันหนึ่งก็มีคนมากดออดที่บ้าน...

105
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
‎เจอเบาะแสยาส่วนที่เหลือบ้างไหม

106
00:10:39,080 --> 00:10:39,920
‎ขอโทษนะ

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,840
‎คุณไม่ยอมรับ
‎แต่เห็นว่าตอนบุกค้น เรายึดมาได้ครบแล้วนะ

108
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
‎มีคนมากดออดที่บ้าน...

109
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
‎คนกินกาแฟหมดต้องต้มหม้อใหม่ไม่ใช่เหรอ

110
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
‎ผมเอง ขอโทษครับ สายสืบ

111
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
‎วันหนึ่งก็มีคนมากดออดที่บ้าน

112
00:10:59,640 --> 00:11:03,400
‎เป็นผู้ชายพิการไม่มีแขนไม่มีขา

113
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
‎เขาบอกว่า "สวัสดี ผมมาตามประกาศหาคู่

114
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
‎คุณจะเห็นว่าผมซ้อมใครไม่ได้แน่ๆ"

115
00:11:09,480 --> 00:11:12,880
‎เธอก็บอกว่า
‎"ฉันหาคนเก่งเรื่องบนเตียงด้วยนะ"

116
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
‎แล้วคนพิการก็บอกว่า "คิดว่าผมกดออดยังไงล่ะ"

117
00:11:19,360 --> 00:11:21,280
‎เอาแชมเปญมาขวดนึง

118
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
‎เอาจู๋ทอดซอสกะเทยจานนึงด้วย ให้เจ้านี่

119
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
‎ทอด อร่อยเลย

120
00:11:26,840 --> 00:11:28,720
‎นี่ เอดูอาร์โด้ส่งนี่มาให้

121
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
‎ทุกเครื่องชาร์จเต็ม แล้วก็...

122
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
‎ฉันเมมเบอร์ตัวเองไว้ในเครื่องนาย

123
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
‎ผมโทรหาคุณได้ไหม หรือผู้ชายอีกคนจะรับแทน

124
00:11:39,400 --> 00:11:41,680
‎ในเมื่อเรากําลังแจกของขวัญกัน

125
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
‎ฉันก็มีของขวัญเล็กๆ ให้พวกนาย

126
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
‎คาร์ลินญอส

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
‎จําชื่อนี้ไว้นะ ซานโดร จี

128
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
‎เขาจะจารึกชื่อในประวัติศาสตร์อาโซเรส

129
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
‎ในฐานะที่ฉันเป็นนักธุรกิจและผู้จัดการของเขา

130
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
‎ฉันจะเป็นคนแรกที่ลงทุนกับเขา

131
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
‎- ขอบใจ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

132
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
‎- ใครจะลองชิม
‎- ฉัน

133
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
‎ไม่ต้องขอโทษที่ผิดนัดผมตอนเช้าหรอก

134
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
‎ชาวเกาะอาโซเรสอย่างเรา
‎เคยชินกับการรอคนแผ่นดินใหญ่

135
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
‎มันก็ตั้ง 400 กว่าปี

136
00:12:32,280 --> 00:12:36,200
‎กว่าพระราชาโปรตุเกส
‎ลดพระองค์ลงไปเยือนหมู่เกาะ

137
00:12:36,200 --> 00:12:39,760
‎ท่านรัฐมนตรี ฉันมาที่นี่เพื่อไขคดี
‎ไม่ได้มาเรียนประวัติศาสตร์

138
00:12:40,360 --> 00:12:46,080
‎ผมว่าฉายาที่ตํารวจท้องที่ตั้งให้
‎มันบรรยายถึงคุณไม่ได้เลย

139
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
‎คุณเป็นผู้หญิงเลือดร้อนจริงๆ

140
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
‎แต่คุณยังฟังผมไม่จบ

141
00:12:52,280 --> 00:12:53,960
‎- ดื่มอะไรไหมครับ
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ

142
00:12:55,360 --> 00:13:00,360
‎แนวคิดเรื่องอาโซเรสต่อต้านแผ่นดินใหญ่
‎มันอาจจะดูโรแมนติก

143
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
‎แต่ผมบังเอิญเป็นนักปฏิบัตินิยม

144
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
‎เราไม่ได้ลงทุนเพื่อแยกเกาะให้สันโดษ

145
00:13:05,320 --> 00:13:07,200
‎เราลงทุนเพื่อการท่องเที่ยว

146
00:13:08,400 --> 00:13:09,240
‎ดังนั้น

147
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
‎เกาะเราจะถูกโยงกับการค้ายาไม่ได้

148
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
‎ผมคุยกับรัฐมนตรีที่ลิสบอนแล้ว เราเข้าใจตรงกัน

149
00:13:18,200 --> 00:13:21,960
‎ถ้าคุณปิดคดีนี้ไม่ได้ คุมตํารวจท้องที่ไม่ได้

150
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
‎คนอื่นที่ทําได้จะมาแทนคุณ

151
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
‎ขอให้สนุกกับค่ําคืนนี้นะ สายสืบ

152
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
‎เป็นไงบ้างครับ

153
00:13:35,760 --> 00:13:38,200
‎วิสกี้เหรอ คงคุยกันไปได้สวยสินะ

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
‎ฉันมีฉายาว่ายังไง ฟรานซิสโก้

155
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
‎คุณก็รู้ว่าตํารวจเป็นยังไงกัน ก็แค่ล้อกันเล่น

156
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
‎ฉายาอะไร บอกมา

157
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
‎"เปาลาหน้าไม่ยิ้ม" มาจากนามสกุลคุณ

158
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
‎"ฟริจิด" ยิ้มยาก แผลงจากฟริอาส

159
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
‎ยิ้มยาก

160
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
‎สายสืบ ผมก็มีฉายาว่า "นกนางนวล"

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,000
‎เพราะผมพูดไม่หยุดปาก

162
00:14:04,720 --> 00:14:08,080
‎ฉายาถือว่าเป็นคําชมก็ได้ คิดซะว่าเป็นคําชมสิ

163
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
‎ขอบคุณนะ ฟรานซิสโก้

164
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
‎พ่อกังวล

165
00:14:35,000 --> 00:14:37,160
‎คิดถึงสิ่งแรกที่พ่ออยากเห็นสิครับ

166
00:14:39,200 --> 00:14:40,160
‎ไม่รู้สิ ลูกพ่อ

167
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
‎พ่อจําไม่ได้แล้วว่าการมองเห็นโลกมันเป็นยังไง

168
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
‎ขอโทษที่ล่าช้านะคะ

169
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
‎แต่หมอมาเมดามีปัญหาสุขภาพนิดหน่อย

170
00:14:52,400 --> 00:14:53,240
‎นั่นเสียงอะไร

171
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
‎นาฬิกาปลุกผมน่ะ

172
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
‎หมอโนโรนญาจะเป็นคนผ่าให้

173
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
‎เชิญตามมาเลยค่ะ คุณเจเรมิอาส

174
00:15:03,800 --> 00:15:04,640
‎พ่อ

175
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เข้าใจไหม

176
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
‎ผมจะรอพ่ออยู่ตรงนี้

177
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
‎แกเป็นลูกที่ดี

178
00:15:38,680 --> 00:15:41,320
‎- ฮัลโหล
‎- สายของเราในตํารวจสากล

179
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
‎หาเจ้าของรถเจอแล้ว

180
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
‎คุณรู้จักเจ้าของรถที่ถูกขโมยไหม

181
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
‎- ไม่
‎- แล้วคนที่แจ้งความล่ะ

182
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

183
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
‎ผมลําบากมาตลอดเพราะพ่อตาบอด

184
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
‎แต่ตอนนี้ พอมีธุรกิจ มันอาจจะมีประโยชน์

185
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
‎ถ้าไม่เห็น ก็ไม่คิดถึง

186
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
‎เคยได้ยินสํานวน
‎"อยากได้อะไรให้ระวังไว้" ไหม

187
00:16:30,360 --> 00:16:31,280
‎ผมเจอมากับตัวเลย

188
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
‎ฉันไม่เคยระวังสิ่งที่ตัวเองอยากได้เลย

189
00:16:39,440 --> 00:16:42,240
‎แต่เล่ามาซิ นายอยากได้อะไรเหรอ

190
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
‎ผมอยากได้อะไรเหรอ ผมอยากไปอเมริกา

191
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
‎ก็ไปสิ

192
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น บรูน่า

193
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
‎นายเอาเงินที่ได้มาไปใช้ทําอะไรเป็นอย่างแรก

194
00:16:59,320 --> 00:17:00,240
‎จ่ายค่าผ่าตัดให้พ่อ

195
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
‎พ่อนายจะกลับมามองเห็นก็เพราะนาย

196
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
‎นายไม่ได้ติดหนี้อะไรใคร ตรงข้ามเลย

197
00:17:10,160 --> 00:17:12,320
‎- ถ้าพ่อรู้ว่าผมทําอะไรล่ะ
‎- เอดูอาร์โด้

198
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
‎ถึงเวลาที่นายจะได้กิน
‎สิ่งที่เป็นของนายโดยชอบธรรมแล้ว

199
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
‎จะที่นี่หรืออเมริกาก็ได้

200
00:17:29,760 --> 00:17:30,680
‎ฉันหมายถึง "กินกัน"

201
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
‎มีเวลาชั่วโมงนึง

202
00:17:41,840 --> 00:17:42,760
‎นายอยากทําอะไรล่ะ

203
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
‎ตอนนี้คนครึ่งเกาะโมโหฉัน

204
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
‎เพราะของขายมันเสียหมด

205
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
‎เสียเชี่ยอะไรล่ะ

206
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
‎ฟังนะ

207
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
‎นายเอาอะไรผสมโคเคน

208
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
‎ของที่สั่งมาจากอเมริกา ทําไมเหรอ

209
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
‎บทเรียนที่เก้า

210
00:18:21,320 --> 00:18:22,680
‎วิธีผสมสินค้า

211
00:18:23,560 --> 00:18:26,160
‎เราต้องหาของอย่างอื่นมาผสมโคเคนเพียวๆ

212
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
‎เพื่อที่กิโลเดียวจะได้เพิ่มเป็นสามหรือสี่

213
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
‎หรืออาจจะได้ถึงห้า

214
00:18:31,480 --> 00:18:35,040
‎ใช้ยาแก้ปวด ผงทัลคัม หรือครีเอทีนก็ได้

215
00:18:35,840 --> 00:18:39,240
‎แต่ห้ามใช้ของที่จะทําร้ายลูกค้าเด็ดขาด

216
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
‎ยาถ่ายเหรอ

217
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
‎พระเจ้าคุ้มครอง เด็กดีจริงๆ

218
00:18:55,840 --> 00:18:59,360
‎นายมันโง่ฉิบหายเลยว่ะ

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
‎นายมันโคตรโง่เลย

220
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
‎ในเมื่อนายเป็นเด็กโง่ แล้วนายก็ทําพัง

221
00:19:05,440 --> 00:19:07,120
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

222
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
‎เอาของห่วยๆ นั่นโยนทิ้งนอกเรือไปซะ

223
00:19:09,600 --> 00:19:13,200
‎- ผมก็ขาดทุนเพียบเลยสิ
‎- นายขาดทุน พูดได้ดี

224
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
‎นายขาดทุน ฉันไม่ขาด

225
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
‎นายทําพังเองใช่ไหม ใช่แล้ว ไอ้เด็กน้อย

226
00:19:17,400 --> 00:19:21,360
‎ในเมื่อนายทําพังเอง
‎นายก็ต้องรับผิดชอบเรื่องที่ก่อไว้ เข้าใจไหม

227
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
‎ขอคุยด้วยหน่อย

228
00:19:32,360 --> 00:19:33,200
‎เธอเป็นคนเก่งนะ

229
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

230
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
‎คอแห้งเป็นบ้าเลยโว้ย

231
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
‎- ราฟาเอล เอาคืนมานะ นั่นของฉัน
‎- เดี๋ยวสิ

232
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
‎สวยมากจริงๆ

233
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
‎แต่ถ้าเธอคิดว่า
‎จะประกวดนางงามชนะได้ด้วยหน้าสวยๆ

234
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
‎กับบิกินี่ ผมชมพู เธอก็คิดผิดแล้ว

235
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
‎เธอต้องเป่าปี่ให้อีกหลายคนกว่าจะได้เกิด

236
00:19:58,600 --> 00:20:02,040
‎นายก็ทําแบบนั้นเหรอ
‎ตอนลงเล่นให้ซานตาคลาราน่ะ เป่าปี่

237
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
‎แม่ง

238
00:20:12,680 --> 00:20:13,520
‎ฟังนะ

239
00:20:14,680 --> 00:20:16,080
‎นายมีรูปโป๊แฟนนายบ้างไหม

240
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
‎ไม่มี

241
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
‎อยากได้ไหม

242
00:20:21,880 --> 00:20:22,720
‎ไม่

243
00:20:25,400 --> 00:20:26,240
‎ซิลเวีย

244
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
‎เมาให้เละไปเลยโว้ย

245
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
‎เวรเอ๊ย

246
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
‎แม่ง ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้เลยนะ

247
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
‎จูบปากฉันที

248
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
‎ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
‎- จูบทีสิ จะไปไหนน่ะ
‎- กลับบ้าน ฉันไม่ได้กลับมา...

250
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
‎- จูบก่อนสิ
‎- ปล่อยฉันเลยนะ

251
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
‎แม่งเอ๊ย

252
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
‎นังกะหรี่

253
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
‎ที่รัก ฉันสาบานว่ามัน...

254
00:21:21,600 --> 00:21:22,440
‎ว่าไง แชมป์

255
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
‎"ซานโดร จีนส์"

256
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
‎ฉันชื่อซานโดร จีโว้ย ไอ้ส้นตีน

257
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
‎ล้อเล่นหรือไงวะเนี่ย

258
00:21:41,960 --> 00:21:46,000
‎เดินไปซื้อของที่ไอ้เด็กนั่นขายอยู่มาซิ

259
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
‎เอานี่ไป

260
00:22:05,680 --> 00:22:08,320
‎- ยื่นมือมาแบบนี้
‎- จําเป็นด้วยเหรอ

261
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
‎แหงสิ ยื่นมือมาซะ

262
00:22:10,440 --> 00:22:14,520
‎ต้องทําสิวะ ไม่งั้นจะรู้ได้ไง
‎ว่าโคเคนหรือเกลือธรรมดา

263
00:22:14,520 --> 00:22:15,440
‎เอ้านี่

264
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
‎- โคเคนของจริง
‎- เหรอ

265
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
‎ไอ้หนู มานี่ซิ

266
00:22:31,520 --> 00:22:32,360
‎ขึ้นมา

267
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
‎ต้องให้ฉันลงไปบีบไข่นายขึ้นมาไหม

268
00:22:39,240 --> 00:22:41,200
‎- ผมขอเข้าห้องน้ํา
‎- เงียบไปก่อน

269
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
‎ว่าไง

270
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
‎ไปเอาของนี่มาจากไหน ไอ้หนู

271
00:22:50,320 --> 00:22:51,600
‎ผมจําไม่ได้ครับ

272
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
‎ถือไว้

273
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
‎จําไม่ได้เหรอ

274
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
‎แกไปได้ของมาจากไหน

275
00:23:00,560 --> 00:23:03,080
‎- ได้ยินไหม
‎- ผมต้องเข้าห้องน้ําจริงๆ แม่งเอ๊ย

276
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
‎จะไปไหนวะ

277
00:23:07,600 --> 00:23:09,880
‎ดูสิ มันขี้ราดด้วยว่ะ

278
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
‎มันขี้ราดด้วย ไอ้ขี้แตก

279
00:23:25,880 --> 00:23:28,800
‎เหมือนที่แม่ผมบอกเสมอ
‎ความสะอาดคือความสูงศักดิ์ของคนจน

280
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
‎สวัสดีครับ

281
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
‎- ผู้ชายไม่ทําอะไรกันเลยเหรอ
‎- คุณคิดว่าใครออกเรือล่ะ

282
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
‎พระคริสต์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

283
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมนายไม่บอกพ่อว่ารถถูกขโมย

284
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
‎- ยังไงเขาก็เป็นเจ้าของรถ
‎- แค่ตามทะเบียน

285
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
‎แต่ผมขับ พ่อไม่ได้ขับเป็นปีแล้ว

286
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
‎คุณเจเรมิอาส ปกติลูกคุณโกหกไหม

287
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
‎ลูกผมไม่โกหก

288
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
‎ไม่โกหก แค่บอกไม่หมด

289
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
‎รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

290
00:24:09,760 --> 00:24:10,680
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่เหรอ

291
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
‎ไม่

292
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

293
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
‎ฉันให้ลูกชายคุณดูรูปพ่อค้ายาชาวอิตาลี

294
00:24:16,360 --> 00:24:20,400
‎ที่หายตัวไปในราโบ เดเปย์เช
‎ตอนที่เอดูอาร์โด้แจ้งความรถหาย

295
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
‎ไอ้อิตาเลียนขโมยรถไปเหรอ

296
00:24:23,000 --> 00:24:26,320
‎เขาเป็นเจ้าของยา
‎ที่ลอยมาเกยตื้นครับ คุณเจเรมิอาส

297
00:24:26,320 --> 00:24:27,520
‎ผมไม่เข้าใจ

298
00:24:29,360 --> 00:24:30,720
‎ผมไม่เข้าใจเลย

299
00:24:31,720 --> 00:24:33,600
‎ฉันว่าลูกชายคุณคงอธิบายได้แน่

300
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
‎ใช่ไหม เอดูอาร์โด้

301
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
‎นั่นมันหน้าที่พวกคุณไม่ใช่เหรอ

302
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
‎ผมไม่รู้เรื่อง เริ่มจากตามหารถก่อนดีไหม

303
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
‎ฉันกําลังจะทําพอดีเลย

304
00:24:44,160 --> 00:24:45,600
‎แต่ฉันจะแนะนําอะไรให้อย่างนะ

305
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
‎ก่อนอื่น บอกทุกอย่างที่นายรู้มาซะ

306
00:24:48,400 --> 00:24:52,080
‎ตอนฉันเจอรถของนาย
‎มันจะฟ้องนายทุกอย่าง แล้วนายจะเดือดร้อนหนัก

307
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
‎ฉันจะช่วยนายไม่ได้เลยสักอย่าง

308
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
‎อยากพูดเมื่อไหร่ก็มาคุยกับฉัน

309
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
‎คุณเป็นคนเคร่งศรัทธา คุณเจเรมิอาส

310
00:25:01,840 --> 00:25:04,920
‎บอกลูกคุณด้วยว่า
‎พระเจ้าไม่ทรงอภัยโทษถ้าเราไม่สํานึกผิด

311
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
‎สวัสดีค่ะ

312
00:25:28,520 --> 00:25:30,440
‎แกเอาเงินที่ไหนมาจ่ายค่าผ่าตัด

313
00:25:30,440 --> 00:25:31,400
‎พ่อ...

314
00:25:31,400 --> 00:25:33,600
‎บอกความจริงมา แกติดคุกยังดีกว่าอยู่เป็นโจร

315
00:25:33,600 --> 00:25:37,520
‎ผมจะไปอเมริกาก็ได้
‎แต่ผมต้องมาติดอยู่ในสถานที่ห่วยๆ นี่เพราะพ่อ

316
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
‎ผมล้างพื้นให้ตอนพ่อฉี่ไม่ลงโถ

317
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
‎ผมซักผ้าให้พ่อ หาข้าวให้พ่อกิน

318
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
‎ผมทําทุกอย่าง ไม่เคยบ่นเลยใช่ไหม สักครั้ง

319
00:25:48,240 --> 00:25:51,880
‎ตอนนี้พ่อกําลังจะมองเห็น
‎เพราะผมจ่ายค่าผ่าตัดให้พ่อ

320
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
‎ดังนั้น ด้วยความเคารพนะ
‎ผมไม่จําเป็นต้องอธิบายอะไรกับพ่อ

321
00:25:55,480 --> 00:25:58,120
‎- ถ้าแม่แกยังอยู่...
‎- แต่แม่ไม่อยู่แล้ว พ่อ

322
00:25:58,960 --> 00:25:59,800
‎แม่ไม่อยู่แล้ว

323
00:26:00,840 --> 00:26:04,400
‎ผมก็อยากให้แม่ยังอยู่ แต่บางที ตอนแม่ป่วย

324
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
‎แม่ก็คงยังไม่ตาย ถ้าเราไม่อนาถาขนาดนี้

325
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
‎บังอาจนัก

326
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
‎พ่อ ตอนผมเด็กๆ พ่อทําโทษผม

327
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
‎พ่อบอกผมว่าทุกอย่างที่พ่อทําก็เพื่อตัวผมเอง

328
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
‎ผมไม่เชื่อพ่อ

329
00:26:18,000 --> 00:26:18,840
‎แต่ผมก็รับฟัง

330
00:26:20,160 --> 00:26:23,880
‎ตอนนี้ผมก็จะบอกพ่อเหมือนกัน
‎ทุกอย่างที่ผมทําก็เพื่อพ่อ

331
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
‎ตอนลูกอยู่ในท้องฉันนะ

332
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
‎ฉันชอบจินตนาการว่า
‎ใบหน้าเล็กๆ ของลูกจะเป็นยังไง

333
00:26:37,840 --> 00:26:38,800
‎แต่พอลูกคลอดออกมา

334
00:26:40,800 --> 00:26:44,520
‎ฉันก็จินตนาการว่าตอนเขาหัดเดินจะเป็นยังไง

335
00:26:46,400 --> 00:26:47,280
‎หรือเริ่มพูดได้

336
00:26:49,920 --> 00:26:52,520
‎ไม่มีแม่ที่ไหนอยากให้ลูกโตเร็วเกินไป

337
00:26:52,520 --> 00:26:55,840
‎แต่แม่ก็หมกมุ่นว่าอนาคตลูกจะเป็นอะไร

338
00:26:55,840 --> 00:26:59,400
‎แต่เด็กผู้ชายที่ไม่มีแม่น่ะ
‎เขาจะโตไปเป็นผู้ชายแบบไหน

339
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
‎ฉันไม่มีทางได้รู้เลย

340
00:27:49,600 --> 00:27:51,160
‎คุณคิดว่าเอดูอาร์โด้ฆ่าจานลูก้าเหรอ

341
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
‎เดี๋ยวก็รู้ อย่างที่ลุงตาบอดบอก

342
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
‎"หนุ่มน้อย" พ่อเขาตาบอดไง เข้าใจไหม

343
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
‎เรื่องเดียวที่แย่กว่าคนแผ่นดินใหญ่
‎พูดเลียนแบบสําเนียงอาโซเรส

344
00:28:06,120 --> 00:28:07,040
‎คืออะไรเหรอ

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าคนแผ่นดินใหญ่

346
00:28:09,880 --> 00:28:12,320
‎พูดเลียนแบบสําเนียง
‎ที่คิดเองว่าเป็นสําเนียงอาโซเรส

347
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
‎พวกคุณนี่อ่อนไหวง่ายจัง

348
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
‎- เก็บเลย ฉันเลี้ยงเอง
‎- ผมจะไปแล้ว

349
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
‎เก็บเลย ฟรานซิสโก้

350
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
‎ที่เกาะฟายาล เขามีสํานวนว่า
‎"อย่ายุ่งกับผู้หญิงมีเครา"

351
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
‎นอกจากยิ้มยากแล้ว

352
00:28:28,720 --> 00:28:29,760
‎นี่ฉันมีเคราด้วยเหรอ

353
00:28:30,280 --> 00:28:34,080
‎ถ้าอยากให้สายสืบที่นี่ตามใจคุณ
‎เลิกเข้มงวด แล้วก็เลี้ยงเหล้าสิ

354
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
‎- มาโคตรช้าเลยว่ะ
‎- แม่งเอ๊ย ราฟาเอล

355
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
‎- มีอะไร
‎- ถามมาได้ มีอะไร

356
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
‎- อะไรล่ะ
‎- ตํารวจมาบ้านฉันน่ะสิ

357
00:28:49,920 --> 00:28:52,280
‎ตํารวจคุยกับพ่อ แล้วก็มีรูปไอ้อิตาเลียนด้วย

358
00:28:52,280 --> 00:28:55,200
‎- เจอไอ้อิตาเลียนแล้วเหรอ
‎- ไม่ แต่ตํารวจกดดันฉันอยู่

359
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
‎แล้วนายจะมายุ่งอะไรกับฉัน

360
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
‎- วันนี้วันสําคัญของฉันนะ
‎- นี่ก็สําคัญ

361
00:28:59,760 --> 00:29:02,200
‎เรื่องที่ฉันจะพูดสําคัญกว่า นั่งก่อนสิ

362
00:29:04,240 --> 00:29:05,840
‎ฉันตัดสินใจเรื่องใหญ่ในชีวิต

363
00:29:07,800 --> 00:29:09,360
‎ฉันจะขอซิลเวียแต่งงาน

364
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
‎ฉันอยากให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

365
00:29:14,440 --> 00:29:18,480
‎ราฟาเอล นี่ไม่ใช่เวลามาจัดงานแต่งนะ
‎ฉันไม่ควรจะต้องบอกนายเลย

366
00:29:18,480 --> 00:29:22,560
‎ช่วยบอก "ยินดีด้วย ฉันดีใจแทนด้วยนะ
‎ฉันยินดีเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้" ไม่ได้เหรอวะ

367
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
‎ยินดีด้วย แน่นอน ฉันยอมรับได้

368
00:29:24,760 --> 00:29:28,640
‎ขอบใจนะ ฉันโคตรรักนายเลยว่ะ

369
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
‎ไม่ได้พูดเพราะเมานะ ฉันรักนาย

370
00:29:30,800 --> 00:29:34,520
‎แต่ถ้าฉันไม่รีบจับใส่แหวน
‎ยัยนั่นอาจจะหลุดมือไปก็ได้ เข้าใจไหม

371
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
‎ของดีว่ะ พวก

372
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
‎ปาร์ตี้นี้ทุกคนเต้นกัน

373
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
‎ปาร์ตี้ที่ไหนต้องมีฉัน

374
00:30:02,320 --> 00:30:05,560
‎พรุ่งนี้ฉันก็ปาร์ตี้เหมือนกัน

375
00:30:07,040 --> 00:30:10,520
‎ปาร์ตี้ที่ไหนต้องมีฉัน

376
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
‎ฉันคือแชมเปี้ยน เมื่อก่อนเป็นโจร

377
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
‎ฉันไม่ได้แกร่งที่สุด แต่ฉันก็ไม่เคยยอมโดน

378
00:30:16,200 --> 00:30:18,440
‎ฉันมาจากเซามิเกล ที่นั่นไม่มีตังค์

379
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
‎มีแต่ราเปชินโญ่ รอยสักเต็มหลัง

380
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
‎นั่งเรือออกทะเล ได้ปลาเต็มเรือ

381
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
‎เอาแต่ดูดปุ๊น ชีวิตล้นเหลือ

382
00:30:25,960 --> 00:30:28,360
‎เด็กน้อยร่ําร้อง ฉันจะไม่ร้องไห้

383
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
‎ฉันไม่ต้องรวยก็ออกท่องทะเลได้

384
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
‎หาเงินซื้อนม หั่นขนมปังไป

385
00:30:32,880 --> 00:30:35,120
‎ตั้งแต่จําความได้ ปู่ก็มีกิ๊กนอนกก

386
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
‎คนรอบตัวมีแต่หิวเงินจ้องจะฉก

387
00:30:37,440 --> 00:30:40,120
‎แต่ที่เซามิเกล ตุ๊ดแต๋วไม่ย่ามกราย

388
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
‎แค่พวกโง่ผูกไท กับอาหารจานไหม้...

389
00:30:42,920 --> 00:30:45,000
‎ดูนางสิ

390
00:30:45,000 --> 00:30:46,840
‎รองเท้าสวยนะ ซื้อมาเท่าไหร่

391
00:30:46,840 --> 00:30:48,640
‎ขอจิบเดียวพอ ขอบใจ

392
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
‎- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
‎- มีอะไร ไอ้หนู ถอยไป

393
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
‎หน้านายไปโดนอะไรมา

394
00:31:02,960 --> 00:31:06,240
‎อาร์รูด้าจับได้ว่าผมขายยาพวกพี่ แล้วก็ต่อยผม

395
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
‎นายไปเถอะ

396
00:31:13,360 --> 00:31:14,200
‎ราฟาเอล

397
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
‎- ทุกคนอยู่นี่
‎- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย มานี่หน่อย

398
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
‎แต่ทุกคนอยู่... เชี่ย

399
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
‎เราจะได้ไม่ขาดทุนไง

400
00:31:22,120 --> 00:31:25,600
‎ตรรกะอะไรของนายวะ คิดได้ยังไง

401
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
‎นายใช้เด็กไปขายโคเคนเสียๆ
‎ในราโบ เดเปย์เชเพื่อแก้ขาดทุนเนี่ยนะ

402
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
‎นายเป็นพระประจําหมู่บ้านหรือไง
‎ถึงมาสอนศีลธรรม นายเปลี่ยนไปนะ

403
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
‎ไอ้วันพุธ ไอ้ลูกแหง่ติดแม่...

404
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
‎อย่ามาลามปามกับแม่ฉัน

405
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
‎ปัญหาของนาย
‎ก็คือนายยังไม่เลิกอิจฉาความดังของฉัน

406
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
‎- ความดังเหรอ
‎- หยุดเดี๋ยวนี้นะ

407
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
‎- พวกนายเหมือนเด็กเลย
‎- ดังบ้าอะไรล่ะ

408
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
‎ตอนนี้ฉันมีแต่จะสงสารนาย

409
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
‎นายมันเมายาขึ้นสมอง

410
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
‎- ซิลเวีย ไปเถอะ
‎- ฉันเป็นหมาให้นายสั่งหรือไงยะ

411
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
‎อยากไปแล้วฉันจะไปเอง เข้าใจไหม

412
00:31:57,280 --> 00:31:58,400
‎ไอ้ง่าวเอ๊ย

413
00:32:03,920 --> 00:32:07,400
‎ซิลเวีย แล้วเธอล่ะ
‎ไม่ได้นอนเตียงนานแค่ไหนแล้ว

414
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
‎นายด้วยเหรอเนี่ย

415
00:32:09,800 --> 00:32:13,280
‎- ทุกคนอยากเป็นพ่อฉันทั้งนั้นเลยเว้ย
‎- ฉันไม่ได้อยากเป็นพ่อเธอ

416
00:32:17,400 --> 00:32:19,280
‎ฉันอยากเป็นอย่างอื่นมาตลอด

417
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
‎แต่ไม่ใช่สภาพนี้ ไม่ใช่กับเธอตอนนี้ ซิลเวีย

418
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
‎เห็นเอดูอาร์โด้บ้างไหม

419
00:33:07,040 --> 00:33:10,520
‎เอดูอาร์โด้ ฉันมีเพื่อนกระเป๋าหนัก
‎มาจากสแกนดิเนเวีย

420
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
‎ฟังนะ นี่เรื่องสําคัญ

421
00:33:13,240 --> 00:33:15,120
‎พวกนั้นอยากเหมาของทั้งหมด

422
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
‎นึกภาพออกไหม เขาจะเหมาทั้งหมดจากเรา

423
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
‎"เรา" อะไรกันล่ะ

424
00:33:19,960 --> 00:33:23,080
‎เราเป็นหุ้นส่วนกันเหรอ
‎นี่เป็นสโมสรหรือไง มองความจริงบ้างเถอะ

425
00:33:30,160 --> 00:33:32,520
‎ไม่ตลกเลยนะ นายคิดว่าตลกเหรอ

426
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
‎ราโบ เดเปย์เช

427
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
‎ฉันมาจากราโบ เดเปย์เช แต่อย่าได้กลัว

428
00:33:55,760 --> 00:33:58,960
‎แค่เหยือกเดียวไม่หายคอแห้ง ฉันเมาไปทั่ว

429
00:33:58,960 --> 00:34:02,200
‎ดูปืนฉันซะก่อน ฉันไม่เคยได้เรียนจบ

430
00:34:02,200 --> 00:34:05,760
‎เดินไปตามถนน ขายโคเคนหางบ

431
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
‎ไม่นานฉันก็ตาย แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

432
00:34:08,320 --> 00:34:11,800
‎เลือดพลุ่งพล่านในหัวใจ ชีวิตมันบ้าสิ้นดี

433
00:34:11,800 --> 00:34:14,680
‎แม่จ๋าอย่าร้องไห้ ฉันทําไปก็เพื่อแม่

434
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
‎ตอนฉันติดคุก...

435
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
‎สติแตกไปแล้วหรือไงวะ

436
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
‎ไสหัวออกไปซะ

437
00:34:21,640 --> 00:34:24,200
‎- ต่อยฉันเลยสิ มาเลย ต่อยมา
‎- ออกไป

438
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
‎ไม่เป็นไร ไมค์ เข้ามาสิ

439
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
‎แกตายแน่ ไอ้ทุเรศ

440
00:34:29,320 --> 00:34:32,160
‎ชีวิตนี้ไม่เหมาะกับฉัน

441
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
‎ฉันจะไม่เสียน้ําตา

442
00:34:36,000 --> 00:34:38,560
‎ชีวิตนี้ไม่เหมาะกับฉัน

443
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
‎ฉันจะไม่เสียน้ําตา

444
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
‎ชีวิตนี้ไม่เหมาะกับฉัน

445
00:34:43,760 --> 00:34:47,360
‎ทั้งรัฐทั้งตํารวจ เข้ามาแดกตีนฉันซะ

446
00:34:47,360 --> 00:34:50,560
‎ไอ้พวกหัวขวด กระจอกไร้สไตล์

447
00:34:50,560 --> 00:34:53,880
‎ฉันออกไปเดินถนน เช้ายันตลาดวาย

448
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
‎กลางคืนถึงกลางวัน กลางวันถึงกลางคืน

449
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
‎ไม่มีทางจะหยุด ฉันมันสติหลุด<i>‎...</i>

450
00:35:17,520 --> 00:35:19,360
‎เสพแล้วรู้สึกยังไง

451
00:35:30,160 --> 00:35:31,200
‎อยากรู้เหรอ

452
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
‎ฉันรู้สึกสวย

453
00:35:38,080 --> 00:35:39,800
‎เซ็กซี่

454
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
‎แล้วก็เคลิ้มสุข

455
00:35:44,120 --> 00:35:46,880
‎เหมือนเป็นจรวดพุ่งไปในอวกาศ

456
00:35:59,280 --> 00:36:01,160
‎แล้วก็เงี่ยนสุดๆ

457
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
‎ซิลเวีย ขอร้องล่ะ

458
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
‎ซิลเวีย ฟื้นขึ้นมาสิวะ

459
00:37:33,040 --> 00:37:36,080
‎(กรมดับเพลิง)

460
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
‎ขอร้องล่ะ

461
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
‎เข้าไปข้างใน ไปถามอาการลูกสาวฉันมา

462
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
‎แกเป็นเหมือนลูกชายฉันมาตลอด

463
00:37:59,440 --> 00:38:02,520
‎แต่เรื่องบางเรื่อง แม้แต่พ่อก็รับไม่ได้

464
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
‎ช่วยผมด้วย

465
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
‎ผมมันสวะชั้นเลว

466
00:38:11,360 --> 00:38:13,160
‎ผมมันสวะ

467
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
‎ผมมีแต่ทําร้ายคนที่ผมรัก

468
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
‎ผมรู้สึกเหมือนมีน้ําหนักทับผมอยู่

469
00:38:24,600 --> 00:38:25,440
‎บัดซบ

470
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
‎ช่วยผมด้วย

471
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
‎ก็ได้ ฉันจะช่วยนาย

472
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
‎ฉันจะปลดน้ําหนักนั่นให้นายเอง

473
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
‎มองหน้าฉัน

474
00:38:47,200 --> 00:38:49,640
‎นายต้องบอกฉันทุกอย่าง

475
00:38:52,640 --> 00:38:53,480
‎โอเคนะ

476
00:41:55,240 --> 00:41:56,800
‎อรุณสวัสดิ์ คุณเจเรมิอาส

477
00:42:02,640 --> 00:42:04,480
‎คุณกลับมาจากอเมริกาทําไม

478
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
‎เพราะครอบครัวผม

479
00:42:10,880 --> 00:42:12,000
‎ขอดื่มให้เลย

480
00:42:13,280 --> 00:42:17,200
‎ผู้ชายที่ไม่ให้เวลากับครอบครัว
‎ไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริงหรอก

481
00:42:20,240 --> 00:42:21,480
‎ผมเสียใจเรื่องญาติคุณด้วย

482
00:42:25,680 --> 00:42:27,360
‎ผมก็เสียใจเรื่องลูกคุณด้วย

483
00:42:37,240 --> 00:42:39,880
‎การเป็นพ่อที่ดีคือต้องทําสิ่งที่ถูกต้อง

484
00:42:39,880 --> 00:42:41,680
‎บางครั้งมันก็ทําให้เรารู้สึกไม่ดี

485
00:42:44,720 --> 00:42:46,040
‎อย่าทําร้ายเขาเลยนะ

486
00:42:47,240 --> 00:42:48,200
‎เขาเป็นเด็กดี

487
00:42:52,880 --> 00:42:56,720
‎เอดูอาร์โด้ คุณผู้ชายคนนี้
‎เขาบอกว่าแกมีของของเขา

488
00:42:57,360 --> 00:42:58,960
‎พ่อนายเป็นคนดี

489
00:42:59,800 --> 00:43:01,720
‎นี่คือเหตุผลเดียวที่นายยังไม่ตาย

490
00:43:02,720 --> 00:43:04,320
‎ณ ตอนนี้น่ะนะ

491
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
‎พาฉันไปดูว่าของของฉันอยู่ที่ไหน

492
00:43:08,080 --> 00:43:10,640
‎แล้วค่อยคุยเรื่องจานลูก้ากัน

493
00:43:20,400 --> 00:43:21,880
‎เรือน่าจะอยู่ตรงนี้สิ

494
00:43:27,400 --> 00:43:28,560
‎ผมจะหาลําอื่น

495
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
‎ขอโทษนะ คุณเจเรมิอาส

496
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
‎อย่าๆ ขอร้องล่ะ

497
00:44:07,160 --> 00:44:10,600
‎เรือที่คุณเห็นเป็นของหุ้นส่วนผม เขาเอายาไป

498
00:44:11,320 --> 00:44:15,120
‎- ผมสาบานว่าจะช่วยคุณตามหา
‎- นายทําตัวไร้ประโยชน์มานานแล้ว

499
00:44:16,120 --> 00:44:18,280
‎คุณจะฆ่าผมก็ได้ แต่เขาพูดความจริง

500
00:44:18,920 --> 00:44:20,480
‎ผมรับรองว่าคุณไว้ใจเขาได้

501
00:44:22,120 --> 00:44:25,840
‎สาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดสําหรับแก
‎ว่าแกจะคืนของที่แกเอาไป

502
00:44:25,840 --> 00:44:27,560
‎ผมสาบานต่อพระคริสต์เลย พ่อ

503
00:44:28,280 --> 00:44:30,040
‎- เขาบอกว่า...
‎- ผมได้ยินที่เขาพูดแล้ว

504
00:44:48,280 --> 00:44:52,640
‎ฉันยังสัมผัสถึงแผ่นดินใต้ฝ่าเท้า

505
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
‎ที่ปู่ย่าตายาย

506
00:44:57,400 --> 00:45:02,120
‎เคยเต้นเปซินโญ่กัน

507
00:45:03,360 --> 00:45:08,520
‎หินบะซอลต์ดําอยู่ในสายเลือด

508
00:45:11,360 --> 00:45:17,080
‎ทั้งแผ่นดินไหว ภูเขาไฟที่จําได้ดี

509
00:45:17,960 --> 00:45:24,200
‎เพราะสิ่งนี้ เกาะสีหมอกคือบ้านเกิด

510
00:45:25,240 --> 00:45:26,920
‎ที่นกนางนวล

511
00:45:26,920 --> 00:45:30,680
‎มาจูบแผ่นดิน

512
00:45:30,680 --> 00:45:31,960
‎ปลาวาฬ

513
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
‎- อะไรนะ
‎- ปลาวาฬ

514
00:45:33,440 --> 00:45:35,480
‎มีปลาวาฬด้วยว่ะ

515
00:45:36,240 --> 00:45:37,600
‎มาดูสิ

516
00:46:00,760 --> 00:46:02,520
‎ลมเหนือกําลังมา พ่อ

517
00:47:00,480 --> 00:47:02,640
‎แกต้องไปจากราโบ เดเปย์เช

518
00:47:02,640 --> 00:47:04,320
‎ผมไม่ทิ้งพ่อไว้คนเดียวหรอก

519
00:47:05,120 --> 00:47:06,920
‎- พ่อไม่เป็นไรหรอก
‎- แล้วเพื่อนผมล่ะ

520
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
‎ตอนนี้แกต้องห่วงตัวเองก่อน

521
00:47:08,360 --> 00:47:10,480
‎ไอ้อิตาเลียนไม่หยุดหรอก จนกว่าจะได้ของคืน

522
00:47:11,200 --> 00:47:12,280
‎อยู่ที่นี่แกตายแน่

523
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
‎ไปเก็บของซะ

524
00:47:38,680 --> 00:47:42,240
‎การวิ่งหนีจากปัญหาคือการวิ่งแข่งที่คุณไม่มีวันชนะ

525
00:47:42,760 --> 00:47:45,160
‎ปัญหาจะติดตามคุณ แล้วมันก็ไม่มีทางปล่อยคุณไป

526
00:47:46,520 --> 00:47:48,600
‎ผมน่าจะรู้ตอนรับโทรศัพท์

527
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
‎ว่าไง โจพูด

528
00:47:50,560 --> 00:47:52,720
‎- ฉันมีเรื่องให้นายช่วย
‎- ฉันไม่อยากมีปัญหา

529
00:47:52,720 --> 00:47:53,640
‎ไม่ใช่ช่วยฉัน

530
00:47:54,160 --> 00:47:55,120
‎ลูกฉันต่างหาก

531
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
‎ขอบใจนะ โจ

532
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา