Kokain för nybörjare, lektion nummer åtta.
Det är inte bara pundare som tänder på.
Den schysta domaren som gav dig villkorligt.
PT:n som anser sig ha Jesus Kristus i sitt hjärta.
Kom igen!
Läkaren som räddade ditt barns liv.
De älskar alla att rida på den vita draken.
DEN STÖRSTA FISKEN
- Ni har telefonen avstängd. - Kom du hit för att säga det?
- Regionssekreteraren vill prata med er. - Om vadå?
- Utredningen. - Jag rapporterar inte till honom.
Av respekt för de lokala myndigheterna.
På Micaelense-klubben!
Formell klädsel!
Jag vill lämna tillbaka den här.
Början var dålig, men sen kom en intressant vändning.
Nu får vi det här gjort.
Inga fler patienter i eftermiddag.
Summan stämmer. Vi kan boka in er fars operation.
Då gör vi det.
Hallå?
Jag kommer.
Regionssekreteraren får vänta.
Lektion nummer 13, kokainets bieffekter.
Helvete!
Egotrippar och storhetsvansinne.
En kokainist är en tjurfäktare som aldrig varit på en arena.
Sandrinho, rapexinho, kung av rappare och rackare...
Din första konsert i Rabo de Peixe ska bli historisk. Jag har affischerat en massa.
Här är scenen.
Tagga ner, Rafael. Jag är här för att hälsa på familjen.
Tack för lunchen, men jag är inte här för att uppträda.
- Min manager är inte här. - Jag är din manager.
Din son ska bli rik från födseln. Vi ska erövra kontinenten!
Vi ska erövra Amerika, spela i Premier League!
- Visst, men... - Inga men!
Jag ska göra dig till Azorernas största kändis, större än Nelly Furtado!
- Jag har hyrt det här för din skull. - En karaokemaskin? Det funkar inte.
Jag säger ju att jag inte är här för att uppträda.
Två tusen dollar.
Sandrinho... Du, jag,
och den här snyggingen med rosa hår
ska sätta Rabo de Peixe på kartan, för helvete!
Ja, för fan.
- Ja, för fan? - Ja, för fan!
- Ja, för fan!
Sandrinho, rapexinho, kung av rappare och rackare
Hur är det, pappa?
De ringde från sjukhuset. Du har fått en operationstid.
Det var väl först om tre månader?
Ja, men eftersom kön var så lång remitterar de dig till en privatklinik.
- Vad kostar det? - Inget.
Operationen görs på kliniken, men staten betalar.
- Inget fuffens, då? - Nej då.
Allt går rätt till. Lita på mig.
Fingertopparna är för nedbrutna för att ta avtryck från.
Underarmen har kapats med en såg.
Benen i fingrarna och mellanhanden är brutna.
Tortyr?
Snarare ett kraftigt fall.
Med tanke på vad jag hittade i handen skulle jag säga att han blev påkörd.
Vindrutor är konstruerade för att gå i småbitar.
Finns det foton?
Tack.
Min dotter har rekommenderat dem.
Tack.
- Får jag komma in? - Ja.
Är det bättre med fossingarna? Italienska polisen ringde.
Gianluca Rossi, den sicilianske gudfadern Massimo Occhipintos brorson.
Det förklarar tusenfotingen.
Flera vittnen har sett honom med Bonino.
Jag trodde att han hade stuckit, men han är alltså död. Frågan är varför.
Francesco Bonino blev av med knarket. Gianluca var vittne och utgjorde ett hot.
Tvärtom.
Gianluca var gudfaderns brorson. Han var inget hot, utan en försäkring.
- Vem kan då ha velat döda Gianluca? - Nån som ville åt knarket.
Men vi lämnar "vem" ett tag och tänker på "hur".
Enligt rättsläkaren blev han påkörd.
Mordvapnet är en bil.
Vad gör man om man kör på nån och inte vill åka fast?
En universitetskompis körde in i ett träd på fyllan.
Han lämnade bilen där och gick hem.
Nästa dag anmälde han den stulen.
Jag kollar upp det.
Kärringen blev misshandlad av sin gubbe,
så hon skilde sig och la ut en annons:
"Respektabel kvinna söker man som inte slår henne,
men som också är bra i sängen."
En dag ringer det på dörren...
Nåt nytt om resten av knarket?
Ursäkta.
Ni vägrar acceptera det, men vi tog nog allt i razzian.
Det ringer på dörren...
Ska inte den som tar det sista kaffet brygga nytt?
Jo, det var jag. Förlåt, inspektören.
Jo, det ringer på dörren,
och det är en krympling utan armar och ben.
"Det gällde annonsen", sa han.
"Som du ser är jag oförmögen till misshandel."
Och hon sa: "Men jag skrev också 'bra i sängen'."
"Hur tror du att jag ringde på dörren?"
En flaska champagne.
Och friterad pitt med fikussås, till honom.
Friterad pitt!
De här är från Eduardo.
De är laddade, och...
...mitt nummer finns på din.
Är det du som svarar om jag ringer, då?
När vi ändå ger varandra presenter så har jag också nåt med mig.
Carlinhos...
Lägg namnet Sandro G på minnet.
Han kommer att bli en azorisk legend.
Och i egenskap av affärsman och hans manager...
...är jag först med att investera i honom.
- Tack så mycket. - Trevligt att råkas.
- Vem vill provsmaka? - Jag!
Ni behöver inte be om ursäkt för att ni inte kom i förmiddags.
Vi azorier är vana vid att vänta på fastlänningar.
Det tog över 400 år
innan en portugisisk kung bemödade sig med att besöka öarna.
Jag är här för att utreda ett brott, inte få historielektioner.
Jag tycker inte att lokalpolisens smeknamn på er gör er rättvisa.
Ni är en hetblodig kvinna. Men låt mig tala till punkt...
- Vill ni beställa? - Nej tack.
En fiendskap mellan Azorerna och fastlandet kan måhända vara romantisk,
men jag råkar vara pragmatiker.
Vi har inte investerat i isolationism, utan i turism.
Därför har vi inte råd att förknippas med narkotikasmuggling.
Jag har talat med ministern i Lissabon, och vi är överens.
Om ni är oförmögen att lösa fallet och få pli på lokalpolisen,
så blir ni ersatt av nån som klarar det.
Ha en trevlig kväll, inspektören.
God kväll.
Whisky? Då gissar jag att det gick bra.
- Vad har jag för smeknamn, Francisco? - Det är bara polisjargong.
Berätta för mig.
"Paula Frigid", en ordlek på ert namn. Frigid, Frias...
Frigid.
Jag kallas för "Sjöfågeln" eftersom jag aldrig håller truten.
Man kan ta det som en komplimang att man får ett smeknamn.
Tack, Francisco.
Jag är nervös.
Tänk på det första som du skulle vilja se.
Jag vet inte...
Jag minns knappt hur det är att kunna se.
Jag beklagar dröjsmålet, men dr Mamede har stött på ett litet hälsoproblem.
Vad var det där?
Larmet på min klocka.
Dr Noronha kommer att operera i stället.
Följ med mig, senhor Jeremias.
Det kommer att gå bra, pappa.
Jag väntar här på dig.
Du är en bra son.
Ja, hallå?
Vår kontakt på Interpol har identifierat bilens ägare.
Är ägaren till den stulna bilen bekant?
- Nej. - Och anmälaren?
God morgon på er!
Pappas blindhet har alltid varit en börda.
Men nu är det ganska praktiskt. Det man inte ser, tar man ingen skada av.
Man brukar ju säga att man ska vara försiktig med vad man önskar sig.
Jag önskar mig mer oförsiktiga saker.
Men berätta, vad är det du drömmer om?
Att åka till Amerika.
- Gör det, då. - Det är inte så enkelt, Bruna.
Vad var det första du gjorde med pengarna?
Betalade för pappas operation.
Han får synen tillbaka tack vare dig.
Du är inte skyldig nån nånting. Tvärtom.
- Och om han får reda på vad jag gör? - Eduardo...
Det är dags att du tar för dig av det du förtjänar.
Här eller i Amerika.
Ta för dig, sa jag.
Vi har en timme.
Vad vill du hitta på?
Nu är halva jävla ön förbannad på mig för att varorna är dåliga.
Dra åt helvete.
Hördu.
Vad blandade du ut kokainet med?
En produkt jag beställde från Amerika.
Lektion nummer nio, utblandning.
Rent kokain behöver blandas ut så att ett kilo blir tre eller fyra.
Eller till och med fem.
Man kan använda smärtstillande, talk, kreatin...
Men man ska aldrig använda nåt som får kunderna att lida.
Laxermedel?
Din lilla rackare.
Du är så jävla korkad.
En jävla idiot!
Och nu när du har varit en stygg pojke, vet du vad som händer då?
Det är bara att kasta fångsten överbord.
- Och förlora en massa stålar? - Ja, du förlorar dem. Inte jag.
För vems fel är det? Jo, det är ditt fel, så du får ta följderna.
Dig vill jag snacka med.
Du har talang.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag är svintörstig.
- Ge mig det där. Det är mitt! - Vänta.
Ja, du är fin.
Men om du tror att man vinner en skönhetstävling med snygghet,
bikini och rosa hår, så tror du fel. Man behöver suga en massa kuk också.
Var det därför du fick spela i Santa Clara? För att du sög kuk?
Helvete, alltså...
Hördu...
Har du några nakenbilder på din tjej?
Nej.
Vill du ha?
Nej.
Sílvia!
Nu ska jag tända på.
Fan också.
Det här har aldrig hänt förut.
Kyss mig på munnen.
Det har aldrig hänt förut.
- Kyss mig på munnen. Vart ska du? - Jag ska hem.
- Kyss mig, då! - Släpp!
Helvete. Jävla subba.
Älskling, jag lovar att...
Vad är det här?
"Sandro Jeans"?
Jag heter Sandro G, för helvete.
Driver du med mig?
Gå dit och köp det som ungjäveln säljer.
Här.
- Gör så här med handen. - Måste jag?
Ja, du måste. Fram med handen.
Hur ska jag annars veta om det är kokain eller bara salt?
Här.
- Det är kokain. - Okej.
Kom hit, grabben!
Hoppa in.
Ska jag behöva slita dig in i pungen?
- Jag måste gå på toa. - Tyst.
Jaha...
Var kommer det här ifrån?
Det minns jag inte.
Håll den här.
Så du minns inte?
Var fick du skiten ifrån?
Jag behöver verkligen gå på toa.
Vart ska du?
Kolla, han skiter på sig!
Han sket på sig!
Du sket på dig!
Som mamma brukar säga, renlighet är de fattigas dygd.
Hej.
- Arbetar inte de här männen? - Vilka tror ni fiskar?
Jesus.
Varför berättade du inte för din pappa att bilen blev stulen? Den är ju hans.
På pappret, ja.
Han har inte kört den på länge.
Ljuger er son ofta, senhor Jeremias?
Min son ljuger inte.
Han undanhöll sanningen.
Känner ni igen honom?
- Nej. - Inte?
- Nej. - Vad handlar det här om?
Det är en italiensk knarksmugglare som försvann i Rabo de Peixe
omkring samma tidpunkt som Eduardo anmälde stölden.
Stal italienaren bilen?
Det var hans knark som flöt i land här, senhor Jeremias.
Jag förstår inte.
Er son kan nog förklara.
- Visst, Eduardo? - Det är väl ert jobb?
Ni kan väl börja med att leta efter bilen.
Det ska jag göra.
Men jag råder dig att berätta allt du vet för mig först.
Annars kommer bilen att berätta, och då är du illa ute.
Då kan jag inte hjälpa dig.
Hör av dig när du vill.
Ni är en gudfruktig man, senhor Jeremias.
Förklara för er son att förlåtelse förutsätter ånger.
God eftermiddag.
- Hur betalade du för operationen? - Pappa...
Hellre en son i fängelse än en som är tjuv.
Jag hade kunnat vara i Amerika, men är fast här på grund av dig.
Jag torkar golvet när du kissar utanför, jag tvättar dina kläder och ger dig mat.
Allt det gör jag, och jag har aldrig beklagat mig.
Och nu kan du snart se igen tack vare att jag har betalat,
så med all respekt är jag inte skyldig dig nån förklaring.
- Om din mamma hade varit här... - Men det är hon inte, pappa!
Jag önskar också att hon hade varit här,
men kanske hade hon överlevt om vi inte var så fattiga.
Att du bara vågar!
När jag var liten och du bestraffade mig, så sa du att det var för mitt eget bästa.
Jag trodde inte på det, men jag lyssnade.
Och nu säger jag samma sak till dig. Allt jag gör är för ditt bästa.
När jag hade honom i magen
fantiserade jag om hur han skulle se ut.
När han föddes
började jag fantisera om när han skulle börja gå och prata.
En mamma vill att hennes barn ska vara barn länge,
men är samtidigt besatt av hur framtiden kommer att bli.
En pojke utan mamma, vad blir han för slags man?
Det får jag aldrig veta.
Tror ni att Eduardo dödade Gianluca?
Vi får se, sa den blinde.
Farsan är ju blind. Fattar du, Petxeno?
Det enda som är värre än fastlänningar som härmar azoriska...
Vad är det?
Fastlänningar som härmar nåt som de tror är azoriska.
Ni är så lättstötta.
- Nej, jag bjuder. - Jag ska gå nu.
Jag betalar, Francisco.
På Faial säger de: "Akta dig för kvinnor med skägg."
Så jag är inte bara frigid, nu har jag skägg också?
Vill du bli vän med poliserna, släpp piskan och bjud dem på ett glas.
- Du är sen. - Helvete, Rafael...
- Vad är det? - Vad det är?
- Vad är det? - Polisen kom hem till mig.
De hade med en bild på italienaren.
- Har de hittat honom? - Nej, men de snokar.
Vad gnäller du då om? Det här är en viktig dag för mig.
- Det här är också viktigt. - Det här är viktigare. Sätt dig.
Jag har fattat ett livsavgörande beslut.
Jag ska fria till Sílvia.
Och du ska vara bestman.
Det är knappast läge för bröllop nu. Vad ska jag säga?
"Grattis. Vad glad jag blir. Jag ställer gärna upp", kanske?
Grattis. Klart jag ställer upp.
Tack! Fan, vad jag älskar dig.
Inte för att jag är hög. Jag älskar dig.
Om jag inte friar så kanske hon rymmer.
Då så.
Bra skit!
Alla dansar på festen
Jag är alltid med och festar
I morgon ska jag festa
Jag är alltid med och festar
Jag är mästaren som förr var tjuv
Inte starkast, men ligger inte ner
I São Miguel finns inga stålar
Bara rapexinhos med tatueringar
Båtar på havet Fisk i hamnen
En joint i munnen Lever livet fullt ut
Pojkar som sjunger Ska inte börja gråta
Behöver inte vara rik För att gå till sjöss
Häll mjölk i skålen Så skär jag upp bröd
Min farfar gick under av sitt hårda kneg
Och alla här vill bara åt min deg
I São Miguel finns inga fjollor
Bara idioter med slips och vidbränd mat...
Kolla där, nya skor! Vad kostade de?
Får jag smaka? Tack.
- Vi måste snacka. - Stick härifrån, ungjävel.
Vad har hänt med dig?
Arruda såg mig sälja ditt knark och gjorde så här med mig.
Gå, du.
Rafael!
- Alla är här! - Kom, vi måste snacka.
Alla är... Men vad helvete!
- För att inte förlora stålar! - Hur fan tänker du, egentligen?
Låter du småglin sälja din obrukbara kola åt dig?
Vad är det för jävla moralpredikan? Du har verkligen förändrats.
- Onsdag, mammas pojke... - Du snackar inte om min mamma!
Du är avundsjuk på min berömmelse.
- Din berömmelse? - Lägg av! Jävla barnungar.
Skulle jag vara avundsjuk? Jag känner bara medlidande med dig.
Knarket har förstört hjärnan på dig.
- Kom, Sílvia. -Är jag en hund som ska lyda dig?
Jag går när jag känner för det, okej?
Jävla idiot.
Hur mår du, Sílvia? Hur länge sen var det egentligen du sov?
Ska du också börja nu?
- Alla vill vara min jävla farsa. - Jag vill inte vara din farsa.
Du vet att jag alltid har velat vara nåt annat.
Men inte så här. Inte när du är sån här, Sílvia.
Har du sett Eduardo?
Eduardo! Mina skandinaviska vänner är stenrika.
Lyssna nu, det här är viktigt.
De vill köpa rubbet!
De vill köpa rubbet av oss, fattar du?
Vadå "av oss"?
Är vi partners nu? Har vi en klubb? Skärp dig, för helvete.
Sluta garva. Det är inte roligt.
Rabo de Peixe!
Jag är från Rabo de Peixe Men var inte rädd
Fram med femlitersflaskan För jag är alkad
Kolla in pistolen Jag gick aldrig ut skolan
Glider fram på gatan och säljer Coca-Cola
Snart är jag borta Men inte än
Blodet forsar i mitt hjärta Det är ett galet liv
Gråt inte, mamma Jag gör allt för dig
Och när jag satt på kåken...
Vad fan gör du?
Ut härifrån!
- Slå mig, då! - Ut härifrån!
Det är lugnt, Mike.
Du ska dö, din jävel.
Det här livet har aldrig passat mig
Jag ska inte gråta
Det här livet har aldrig passat mig
Jag ska inte gråta
Det här livet har aldrig passat mig
Samhället och snuten kan suga min kuk
Jävla idiot, du är svag och saknar stil
Jag är på gatan Från soluppgång till månuppgång
Natt och dag Dag och natt
Jag slutar aldrig Jag har inget förstånd
Hur känner du dig när du gör så?
Är du nyfiken?
Jag känner mig vacker.
Och sexig.
Och euforisk.
Som en raket på väg ut i rymden.
Och väldigt kåt.
Snälla Sílvia!
Vakna, Sílvia!
Snälla, vakna!
Gå och se om de vet nåt om min dotter.
Du har varit som en son för mig, men somligt kan inte ens en far tolerera.
Hjälp mig.
Jag är så jävla värdelös.
Jag är värdelös.
Jag gör bara dem jag älskar illa.
Allt känns så tungt.
Helvete...
Hjälp mig.
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska befria dig från din börda.
Se på mig.
Nu tar du och berättar allt för mig.
Förstått?
God morgon, signor Jeremias.
Varför kom ni hem från Amerika?
För familjens skull.
Det skålar vi för.
En man som inte är med sin familj är ingen riktig man.
Jag beklagar det med er kusin.
Jag beklagar det med er son.
Att vara en bra far innebär att det ibland smärtar att göra det rätta.
Gör honom inte illa. Det är en bra grabb.
Den här mannen säger att du har nåt som tillhör honom.
Din far är en rättskaffens man.
Det är enda skälet till att du inte är död.
Inte än.
Visa var mina saker finns.
Sen ska vi prata om Gianluca.
Båten borde vara här.
Jag ordnar en annan.
- Jag beklagar, signor Jeremias. - Nej, snälla!
Båten vi passerade är min kollegas. Han har tagit knarket.
- Jag lovar att vi ska hitta det. - Du är redan på lånad tid.
Döda mig om ni vill, men han talar sanning.
Ni har mitt ord på att ni kan lita på honom.
Svär vid det som är dig heligast att du ska lämna tillbaka det du har tagit.
Jag svär vid Jesus Kristus.
- Han säger... - Jag hörde!
Jag känner ännu marken under mina fötter
Där mina farföräldrar dansade pezinho
Jag har svart basalt i blodet
Och minnen av jordskalv och vulkaner
För jag kommer från de dimhöljda öarna
Dit måsarna kommer för att kyssa marken
Valar!
- Va? - Valar!
Valar, för helvete!
Kom och titta.
Det blåser från norr, pappa.
Du måste lämna Rabo de Peixe.
- Jag lämnar inte dig här! - Jag klarar mig.
- Och mina vänner? - Tänk på dig själv nu.
Italienaren kommer inte att ge sig.
Stannar du här, så dör du.
Gå och packa.
Att fly från sina problem är en kapplöpning man aldrig vinner.
Problemen kommer alltid efter. De lämnar en inte i fred.
Det borde jag ha vetat när jag svarade.
Ja, det är Joe.
- Jag behöver hjälp. - Jag vill inte ha problem.
Inte för min skull.
För grabbens.
Tack, Joe.
Undertexter: Martina Nordkvist