Кокаин. Справочник для начинающих.
Урок номер восемь.
Нюхнуть любят не только развратники.
Клевая судья, которая дала тебе лишь условку.
Личный тренер, убежденный, что в его сердце живет Иисус.
Давай!
Доктор, спасший жизнь твоему сыну.
Все они любят прокатиться на белом драконе.
ДАРЫ МОРЯ
- Инспектор, ваш телефон отключен. - Вы приехали это сообщить?
Нет, региональный секретарь вызывает.
- Зачем? - Обсудить это дело.
Я ему не подчиняюсь.
Это знак уважения к местным властям.
В клубе «Микаэленсе»!
Деловой стиль!
Возвращаю.
Начало слегка беспонтовое,
но поворот сюжета интересный.
Попробуем уже это сделать.
Сегодня больше никого не хочу принимать.
Сумма верная. Назначим дату операции вашему отцу.
Да, давайте.
Алло?
Выезжаю.
Региональному секретарю придется подождать.
Урок номер 13. Сопутствующий ущерб от порошка.
Охренеть!
Завышенное эго и иллюзии величия.
Каждый кокаинист — тореадор, никогда не выходивший на арену.
Рапешинец Сандриньо, негодяй ты этакий.
Твой первый концерт в Рабу-ди-Пейши станет бомбой!
Я уже и афиши везде развесил.
Какая сцена!
Рафаэль, старик,
я приехал повидаться с семьей.
Спасибо за обед, но я не выступать приехал.
- И моего менеджера тут нет. - Я твой менеджер.
Твой сын родится богатым!
Блин, мы вместе покорим весь материк.
Выступим в Америке, сыграем в Премьер-Лиге!
Да, чувак, но...
Никаких «но», мать твою!
Я сделаю тебя известнейшим азорцем!
Известнее, чем Нелли! Я всё это арендовал ради тебя.
Но это же караоке-машина. С ней выступать нельзя, старик.
Я же сказал. Я не выступать приехал.
Две тысячи долларов.
Сандриньо, ты, я
и эта красотка с розовыми волосами —
мы заставим весь мир говорить о Рабу-ди-Пейши!
Да, блин!
- Да, блин? - Да, блин!
Да, блин!
Рапешинец Сандриньо, этакий негодяй
Папа, всё в порядке?
Папа, звонили из больницы. Они назначили операцию.
Разве она не через три месяца?
Там была такая большая очередь, что тебя направили в частную клинику.
- Сколько это стоит? - Нисколько!
Хоть клиника и частная, но платит за операцию государство.
- Уверен, что никакого подвоха нет? - Да, уверен.
Всё честно. Можешь мне верить.
Никакие отпечатки снять уже не выйдет.
Характер раны говорит, что рука была отпилена пилой.
Фаланги, кости запястья и лучевая кость сломаны.
Пытки?
Я бы сказала, сильное падение.
А учитывая то, что было в руке, его наверняка сбили машиной.
Ветровые стекла сделаны так, чтобы крошиться при ударе.
Фотографии есть?
Спасибо.
Это моя дочка выбирала.
Спасибо.
- Инспектор, можно? - Да.
Вашим ножкам лучше?
Ответ от полиции Италии.
Джанлука Росси, племянник главаря сицилийской мафии Массимо Оккипинти.
Вот откуда тату в виде многоножки.
Ряд свидетелей видели его с Бонино.
Я думала, он сбежал. А он, похоже, мертв.
Еще бы узнать почему.
Франческо Бонино потерял наркотики, а Джанлука был свидетелем и угрозой.
Наоборот. Джанлука был племянником крестного отца.
- Он не угроза. А страховка. - Но кому нужна смерть Джанлуки?
Тому, кто хотел присвоить наркотики.
Но пока нас волнует не «кто»,
а скорее «как».
По словам эксперта, раны на руке говорят о наезде.
Орудие — автомобиль.
Что бы ты сделал, если бы сбил кого-то?
Мой друг в колледже въехал пьяным в дерево.
Вышел из машины и пошел домой.
На следующий день заявил в полицию об угоне.
Уже проверяю.
Замужняя женщина. Ее муж избил просто дичайше.
Баба ушла от него и подала объявление в газету.
«Респектабельная дама ищет мужчину, который не будет ее бить
и при этом хорош в постели».
И однажды — звонок в дверь...
Что там с остальными наркотиками?
Извините.
Вы не верите, но в последнюю облаву мы изъяли всё, что было.
Звонок в дверь...
А когда допиваешь кофе, не надо ставить новую партию?
Это я допил. Простите, инспектор.
Так вот, звонок в дверь.
А за дверью инвалид без рук и ног:
«Здрасьте. Я по объявлению.
Как видите, я не могу никого избить».
Она: «Но я же еще писала, чтобы был хорош в постели».
«А чем, по-вашему, я достал до звонка?»
Принеси нам бутылку шампанского.
И тарелку жареных хренов с лютиковым соусом. Ему.
Жареных! Да!
Тише! Это вам от Эдуардо.
Они все заряжены и...
Я записала тебе свой номер.
А мне ответишь ты или еще кто-нибудь?
Раз уж мы тут подарки раздаем,
я тут тоже кое-что принес.
Карлиньос.
Запомните это имя. Сандро Джи. Он войдет в историю Азорских островов.
А будучи бизнесменом и его менеджером,
я первым в него инвестирую.
- Спасибо. - Приятно познакомиться.
- Кто попробует? - Я!
Не надо извиняться, что не пришли утром на встречу.
Нам, азорцам, не привыкать ждать жителей материка.
Прошло более 400 лет,
прежде чем король Португалии соизволил посетить архипелаг.
Знаете, я приехала ради дела, а не ради уроков истории.
Кажется, местные копы ошиблись с данным вам прозвищем.
В вас явно течет горячая кровь.
Но я не договорил.
- Выпьете? - Нет, спасибо.
В противопоставлении островов и материка есть некая романтика,
но я по натуре прагматик.
Мы не хотим развивать изоляционизм.
Мы хотим развивать туризм.
И поэтому
мы не можем допустить никакой связи с наркотрафиком.
Я говорил с министром в Лиссабоне. Мы с ним согласны.
Если вы не можете закрыть дело и контролировать местную полицию,
то вас заменят тем, кто сможет.
Хорошего вечера, инспектор.
Приветствую.
Виски? Значит, встреча прошла успешно.
Как меня прозвали, Франциско?
Вы же знаете, у копов язык без костей.
Ну так как? Говори.
Паула Фригидаш. Это из-за фамилии.
Фриаш, Фригидаш.
Фригидная, да?
Инспектор, меня прозвали Чайкой. За то, что я никогда не умолкаю.
Прозвище можно считать комплиментом. Считайте это комплиментом.
Спасибо, Франциско.
Я волнуюсь.
Подумай о том, что хочешь увидеть первым.
Не знаю, сынок.
Я не помню, каково это — видеть мир.
Простите за задержку,
у доктора Мамеда небольшие проблемы со здоровьем.
Что за звук?
Мой будильник.
Операцию проведет доктор Норонья.
Идемте, сеньор Жеремиаш.
Папа,
всё будет хорошо, слышишь?
Я буду ждать тебя здесь.
Ты хороший сын.
- Алло? - Наш знакомый из Интерпола
нашел владельца машины.
Узнаёте владельца украденной машины?
- Нет. - А как же фамилия заявителя?
Всем доброго утречка!
Слепота отца всегда была моим крестом.
Но сейчас это могло бы пригодиться нам в нашем деле.
То, чего не видишь, не может расстроить.
Помнишь поговорку «Будь осторожен в своих желаниях»?
У меня так и вышло.
А я вот беспечна в своих желаниях.
Скажи. Чего же ты желаешь?
Чего я желаю? Уехать в Америку.
Так уезжай.
Всё не так просто, Бруна.
На что ты пустил заработанные деньги?
Оплатил операцию отцу.
Благодаря тебе отец снова сможет видеть.
Ты никому ничего не должен. Совсем наоборот.
- А если он узнает обо всём? - Эдуардо.
Пора тебе взять то, что по праву твое.
Хоть здесь, хоть в Америке.
Будь смелее.
У нас есть час.
Чем займемся?
А теперь половина острова ненавидит меня.
Ведь чёртов товар испорчен!
Да пошел ты в жопу.
Слушай.
Чем ты разбавил кокс?
Я заказал товар из Америки. А что?
Урок номер девять.
Как разбавлять товар.
Нужно смешать чистый кокаин с чем-то,
чтобы из одного кило получить три или четыре.
Или даже пять.
Используйте обезболивающие, тальк или креатин.
Но никогда не используйте то, что навредит вашим клиентам.
Слабительное?
Бог ты мой. Какая прелесть.
Ах ты, сраный тупой ублюдок.
Ты тупой, мать твою!
Раз ты такой глупенький и так облажался,
знаешь, что будет теперь?
Хватай рыбку и бросай ее за борт.
- Я же потеряю кучу бабла? - Ты потеряешь. Точно сказано.
Ты потеряешь, а я — нет.
Кто накосячил? Ты, малыш.
Раз ты накосячил, то и оплачивать косяк будешь ты. Ясно?
На пару слов.
Ты талантлива.
Хочешь выпить?
Сушняк просто жесть.
- Рафаэль, отдай. Это мое! - Погоди.
И правда очень красиво.
Но для победы в конкурсе красоты мало смазливого личика,
бикини и розовых волос.
Надо не один хрен обслужить!
Так ты стал играть за Санта-Клару? Обслужил много хренов?
Вот блин.
Слушай.
У тебя есть ее фотки в голом виде?
Нет.
Хочешь?
Нет.
Сильвия!
А теперь я кайфану как следует.
Чёрт.
Блин, такого раньше не случалось.
Поцелуй меня в губы.
Со мной такого еще не было.
- Поцелуй меня. Ты куда? - Домой. Я там не была уже...
- Поцелуй! - Отвали от меня!
Твою мать.
Шлюха чертова!
Любимая, клянусь...
Ты чего, чемпион?
«Сандро Джинс»?
Я же Сандро Джи, говнюк!
Ты что, издеваешься?
Поди купи то, чем торгуют чёртовы детишки.
Держи.
- Сделай рукой вот так. - Это обязательно?
Конечно. Вытяни руку.
Конечно. Как еще я узнаю, кокс это или обычная соль?
Держи.
- Это кокс. - Да?
Эй, малец! Иди сюда.
Садись.
Мне выйти, взять тебя за яйца и силой посадить?
- Мне нужен туалет. - Тихо.
Приветик.
Где ты это взял, малец?
Не помню, сеньор.
Подержи.
Не помнишь?
Откуда у тебя это дерьмо?
- Слышишь меня? - Мне очень надо в туалет.
Эй, ты куда?
Смотри, он же срет себе в штаны!
Он обосрался! Обосрался!
Мама меня учила: «Чистота — сестра благочестия».
Добрый день.
- Мужчины ничего не делают? - А в море кто ходит?
Святой Христос.
Но почему ты не сказал отцу, что машину угнали?
- Он ведь владелец. - На бумаге.
А вожу я. Он сто лет не водил.
Сеньор Жеремиаш, ваш сын часто врет?
Мой сын не врет.
Но недоговаривает.
Он тебе знаком?
- Нет. - Нет?
Нет.
В чём дело?
Я показала фото итальянского наркодельца,
пропавшего в Рабу-ди-Пейши, когда Эдуардо заявил об угоне.
Итальянец угнал машину?
Это его наркотики вынесло на берег, сеньор Жеремиаш.
Я не понимаю.
Не понимаю!
Ваш сын наверняка может объяснить.
Да, Эдуардо?
Это же ваша работа?
Я не знаю. Начните с поиска машины.
Именно это я и сделаю.
Но я дам тебе совет. Лучше сразу расскажи всё, что знаешь.
Когда найду машину, она расскажет всё. И тебя ждут проблемы.
Я уже не смогу тебе помочь.
Как надумаешь — звони.
Вы верующий человек, сеньор Жеремиаш.
Скажите сыну, что не бывает прощения без покаяния.
Доброго дня.
Где ты взял деньги на операцию?
Папа...
Правду! Лучше бы ты сел, чем оказался вором.
Я мог бы быть в Америке, но торчу в этой дыре из-за тебя.
Мою пол, когда ты ссышь мимо.
Стираю твою одежду, подаю тебе еду.
Я делал всё это и никогда не жаловался. Ни разу.
Теперь ты сможешь видеть, ведь я оплатил операцию.
Так что, при всём уважении, я не обязан ничего объяснять.
- Будь здесь твоя мать... - Но ее нет, папа!
Ее нет.
Я тоже этого хотел бы. Но, может, даже с ее болезнью
она была бы с нами, не будь мы такими нищими.
Как ты смеешь?
Папа, когда я был маленьким и ты меня наказывал,
ты говорил, что это всё — ради моего же блага.
Я не верил тебе,
но слушал.
Теперь я говорю тебе это. Всё, что я делаю, — ради твоего блага.
Когда он был у меня в животе,
я представляла, каким будет его личико.
А когда он родился,
я представляла, что будет, когда он начнет ходить
или говорить.
Мать не хочет, чтобы ребенок быстро вырос,
но при этом вечно думает, каким он станет в будущем.
А мальчик без матери — каким человеком он станет?
Этого я никогда не узнаю.
Думаешь, Эдуардо убил Джанлуку?
Посмотрим, как сказал слепой.
Ну ты чего? Его отец слеп, догоняешь?
Хуже жителей материка, пародирующих азорский акцент...
Что же хуже?
Нет ничего хуже жителя материка,
изображающего якобы азорский акцент.
Вы такие обидчивые.
- Убери. Я угощаю. - Я пойду.
Убери, Франциско.
На Фаяле говорят: «Берегись женщин с бородой».
Так я не только фригидная,
но и бородатая?
Хочешь уважить инспекторов — будь помягче и угости их выпивкой.
- Блин, ты опоздал! - Чёрт, Рафаэль.
- Что такое? - Ты еще спрашиваешь?
- Что? - Копы были у меня дома.
Говорили с отцом, показали фото итальянца.
- Они его нашли? - Нет, но давят на меня.
Тогда чего ты меня паришь?
- У меня важный день! - Это важно!
То, что я хочу сказать, важнее. Пожалуйста, сядь.
Я принял важное жизненное решение.
Я сделаю предложение Сильвии.
А ты будешь моим шафером.
Рафаэль, сейчас не время для свадеб. Это и объяснять не стоит.
Сказал бы: «Поздравляю. Рад за тебя. С радостью буду шафером».
- Поздравляю. Буду, конечно. - Спасибо. Блин, я тебя обожаю!
Не гляди, что я под кайфом. Это правда.
Но если я не надену ей кольцо, кобылка может сбежать. Ясно?
Молодец, братан.
Все танцуют на вечеринке
Я всегда хожу на вечеринки
Завтра я пойду на вечеринку
Я всегда хожу на вечеринки
Я чемпион А раньше был вором
Я не сильнее всех Но не лежу на земле
Я из Сан-Мигеля И там нет бабла
Только рапешинцы С чернилами на коже
С лодками в воде И с рыбой у причала
Вечно курят косяки Живут безумной жизнью
Мальчики поют Я не буду плакать
Не нужно богатство Чтобы бороздить моря
Плесни в кружку молока А я отрежу хлеба
Мир праху деда Что умер с мотыгой в руке
Людям вокруг Нужны лишь мои деньги
Но там, в Сан-Мигеле, Нет гомиков
Лишь болваны в галстуках И подгоревшая еда...
Ты погляди-ка!
Новые шузы? Сколько отдал?
Глоточек, пожалуйста. Спасибо.
- Есть разговор. - Тебе чего, малец? Отвали!
Что у тебя с лицом?
Арруда поймал меня с вашим товаром и избил меня.
Можешь идти.
Рафаэль?
- Смотри, все здесь! - Надо поговорить. Идем!
Они все... Блин!
Чтобы не терять бабки!
Что это за логика? Ты чего, вообще?
Толкаешь паленый кокс через детей в Рабу-ди-Пейши, спасая свой зад?
А ты что, священник? Что за проповеди? Как ты изменился!
Среда, маменькин сынок...
Мать не трожь!
Ты просто завидуешь моей славе.
- Твоей славе? - Да хватит уже, блин!
- Как дети. - Вот уж слава!
Да мне просто жаль тебя, блин!
Тебе наркота на мозг действует!
- Сильвия, идем. - Не командуй, я не собачка.
Пойду, когда сама захочу. Ясно?
Придурок чёртов!
Сильвия, а ты что? Как долго ты уже не спала?
И ты туда же?
- Все набиваются мне в отцы. - Я не набиваюсь тебе в отцы.
Я всегда хотел быть кем-то другим.
Но не так. Не тогда, когда ты такая, Сильвия.
Ты видел Эдуардо?
Эдуардо! У моих друзей из Скандинавии полно бабок.
Слушай! Это важно.
Они хотят купить всё!
Представляешь? Они купят у нас всё!
В смысле «у нас»?
Мы партнеры? Это что, клуб какой-то? Кончай нести бред!
Это несмешно. Нечего ржать.
Рабу-ди-Пейши!
Я из Рабу-ди-Пейши Но ты не бойся
Моя жажда постоянна Я пьяница
Глянь на мой пистолет В школу я никогда не ходил
Гуляю по улицам Торгую кока-колой
Я скоро исчезну Но пока я здесь
Кровь течет в моем сердце Это безумная жизнь
Мама, не плачь Это всё для тебя
Когда я сидел...
Ты охренел, что ли?
Пошел вон отсюда!
- Ударь меня! Ну! - Пошел вон!
Всё хорошо, Майк! Иди сюда.
Тебе кранты, ублюдок.
Эта жизнь была не для меня
Я плакать не стану
Эта жизнь была не для меня
Я плакать не стану
Эта жизнь была не для меня
Правительство и копы Приходите и отсосите мне
Чертов придурок Ты слаб, у тебя нет стиля
Я брожу по улицам От рассвета до заката
Всю ночь и день Весь день и ночь
Этому нет конца Я выжил из ума...
Что ты чувствуешь, когда это делаешь?
Тебе любопытно?
Я чувствую себя красивой.
И сексуальной.
Ощущаю эйфорию.
Как будто я ракета, летящая в космос.
И очень развратная.
Сильвия, пожалуйста.
Сильвия, очнись, блин!
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Пожалуйста!
Иди узнай, есть ли новости насчет моей дочери.
Ты был мне как сын.
Но бывает такое дерьмо, которого даже отец не примет.
Помогите мне.
Я гребаный кусок дерьма.
Я кусок дерьма.
Я лишь причиняю боль тем, кого люблю.
Это нереально тяжкая ноша.
Чёрт.
Помогите мне.
Хорошо, я помогу тебе.
Я избавлю тебя от этой тяжести.
Посмотри на меня.
Но ты должен всё мне рассказать.
Хорошо?
Доброе утро, сеньор Жеремиаш.
Почему вы вернулись из Америки?
Из-за семьи.
Выпьем за это.
Мужчина, не ценящий свою семью, — не настоящий мужчина.
Мне жаль вашего кузена.
А мне жаль вашего сына.
Быть хорошим отцом — это когда правильные поступки
порой причиняют боль.
Не трогайте его.
Он хороший.
Эдуардо, господин говорит, у тебя есть то, что принадлежит ему.
Твой отец — порядочный человек.
Лишь поэтому ты еще жив.
Но только пока.
Покажи, где то, что ты взял.
А потом поговорим о Джанлуке.
Лодка должна быть здесь.
Я найду другую.
- Простите, сеньор Жеремиаш. - Нет! Пожалуйста.
Нам навстречу шла лодка моего партнера. Он взял наркотики.
- Клянусь, я помогу их найти. - Ты водишь меня за нос.
Можете убить меня, но он говорит правду.
Даю слово, что ему можно верить.
Поклянись тем, что для тебя свято, что вернешь то, что взял.
Клянусь Господом Богом, папа.
- Он сказал... - Я сам знаю!
Я всё еще чувствую землю под ногами
Где мои бабушка и дедушка
Танцевали пезиньо
Черный базальт течет по моим венам
И воспоминания О землетрясениях и вулканах
Недаром я с Туманных островов
Куда чайки
Прилетают целовать землю
Киты.
- Что? - Киты!
Чертовы киты!
Иди посмотри.
Папа, идет северный ветер.
Ты должен уехать из Рабу-ди-Пейши.
Я тебя одного не оставлю.
- Я справлюсь. - А мои друзья?
Пора думать о себе.
Итальянец не сдастся, пока не получит свое.
Здесь тебе не выжить.
Собирай вещи.
Убегать от проблем — это гонка, в которой не победить.
Проблемы последуют за тобой и никогда не исчезнут.
Не стоило мне поднимать трубку.
Да. Джо слушает.
- Нужна помощь. - Я не хочу проблем.
Не мне.
Моему сыну.
Спасибо, Джо.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич