1
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
<i>‎„Cocaină pentru începători”, instrucțiuni.</i>

2
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
<i>‎Lecția numărul opt.</i>

3
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
<i>‎Nu doar depravaților le place să prizeze.</i>

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,400
<i>‎Judecătorul de treabă care te-a eliberat.</i>

5
00:01:23,920 --> 00:01:27,880
‎The personal trainer, <i>‎evlavios din fire.</i>

6
00:01:27,880 --> 00:01:29,240
‎Haide!

7
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
<i>‎Doctorul care i-a salvat viața
‎copilului tău.</i>

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
<i>‎Tuturor le place să se dea pe zăpadă.</i>

9
00:02:08,920 --> 00:02:15,440
‎VALURILE SCHIMBĂRII

10
00:02:28,120 --> 00:02:31,240
‎- Aveți telefonul închis.
‎- De asta ai venit?

11
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
‎Îmi cer scuze.
‎V-a chemat Secretarul regional.

12
00:02:33,720 --> 00:02:35,880
‎- De ce?
‎- Să vorbiți despre caz.

13
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
‎Nu-i dau raportul.

14
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
‎În semn de respect
‎față de autoritățile locale.

15
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
‎La clubul Micaelense!

16
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
‎Ținută formală!

17
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
‎Îl înapoiez pe ăsta.

18
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
‎Începutul e cam de rahat,

19
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
‎dar are un <i>‎twist</i> ‎interesant.

20
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
‎Să terminăm de data asta!

21
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
‎Nu vreau să mai văd
‎pe nimeni după-amiază.

22
00:03:20,240 --> 00:03:23,440
‎Suma e corectă.
‎Să programăm operația tatălui dv.

23
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
‎Haideți!

24
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
‎Alo?

25
00:03:37,080 --> 00:03:38,120
‎Vin imediat.

26
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
‎Secretarul regional să mai aștepte.

27
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
<i>‎Lecția numărul 13.</i>

28
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
<i>‎Victimele colaterale.</i>

29
00:04:46,280 --> 00:04:47,320
‎Să-mi trag una!

30
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
<i>‎Mândrie și grandomanie.</i>

31
00:04:50,160 --> 00:04:54,640
<i>‎Dependenții de cocaină sunt toți
‎toreadori care nu au pășit în arene.</i>

32
00:04:54,640 --> 00:04:57,040
‎Sandrinho, Rapexinho, șmecherul.

33
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
‎Primul tău concert aici va fi demențial!

34
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
‎Am pus și afișe.

35
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
‎Asta e scena!

36
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
‎Rafael, frate,

37
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
‎eu am venit să-mi văd familia.

38
00:05:08,800 --> 00:05:11,840
‎Mersi pentru prânz,
‎dar n-am venit să țin concerte.

39
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
‎- N-am managerul aici.
‎- Eu sunt managerul tău.

40
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
‎Fiul tău se va naște bogat!

41
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
‎O să cucerim continentul împreună.

42
00:05:19,080 --> 00:05:21,760
‎Mergem în America
‎și jucăm în Premier League!

43
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
<i>‎Yeah,</i> ‎dar...

44
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
‎Niciun „dar”!

45
00:05:25,280 --> 00:05:27,640
‎O să te fac cel mai faimos din Azore!

46
00:05:27,640 --> 00:05:31,200
‎Mai faimos decât Nelly!
‎Ți-am închiriat toate astea.

47
00:05:31,200 --> 00:05:36,000
‎Ăla e un aparat de karaoke.
‎Nu merge așa, campionule.

48
00:05:36,520 --> 00:05:40,000
‎Ți-am spus deja.
‎N-am venit să țin concerte.

49
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
‎Două mii de dolari.

50
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
‎Sandrinho, tu, eu

51
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
‎și frumoasa asta cu păr roz

52
00:06:00,600 --> 00:06:04,000
‎o să punem Rabo de Peixe pe hartă!

53
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
<i>‎Fuck yeah, man!</i>

54
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
<i>‎- Fuck yeah?
‎- Fuck yeah!</i>

55
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
<i>‎- Fuck yeah!
‎- Fuck yeah!</i>

56
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
<i>‎Fuck yeah!</i>

57
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
<i>‎Sunt Sandrinho, Rapexinho, șmecherul</i>

58
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
‎Tată, e totul în regulă?

59
00:07:18,960 --> 00:07:22,640
‎Au sunat de la spital, tată.
‎Ți-au programat operația.

60
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
‎Nu e peste trei luni?

61
00:07:30,440 --> 00:07:34,600
‎Da, dar lista de așteptare era lungă
‎și te trimit la o clinică privată.

62
00:07:36,360 --> 00:07:38,000
‎- Cât costă?
‎- Nimic!

63
00:07:38,520 --> 00:07:42,000
‎Operația va fi la clinică,
‎dar plătește guvernul.

64
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
‎- Sigur nu e vreo mânărie?
‎- Da, sigur.

65
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
‎E totul ca la carte. Ai încredere!

66
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
‎Amprentele sunt distruse.

67
00:08:14,680 --> 00:08:19,200
‎Din tăietură, știm că antebrațul
‎a fost tăiat cu un fierăstrău.

68
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
‎Falangele, metacarpianul
‎și radiusul sunt fracturate.

69
00:08:23,280 --> 00:08:24,200
‎Tortură?

70
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
‎Aș zice o cădere violentă.

71
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
‎Având în vedere ce i-am găsit în mână,

72
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
‎pare accident rutier.

73
00:08:32,960 --> 00:08:36,880
‎Parbrizele sunt făcute
‎ca să se sfărâme la impact.

74
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
‎Aveți pozele?

75
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
‎Mulțumesc.

76
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
‎Fiica mea i-a ales.

77
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
‎Mulțumesc.

78
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
‎- Dnă detectiv, pot intra?
‎- Da.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
‎Vă mai dor picioarele?

80
00:09:10,640 --> 00:09:12,760
‎Ne-a răspuns poliția italiană.

81
00:09:12,760 --> 00:09:16,800
‎Gianluca Rossi, nepotul capului
‎mafiei siciliene Massimo Occhipinti.

82
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
‎De asta avea un tatuaj cu miriapod.

83
00:09:19,280 --> 00:09:21,920
‎Martorii l-au văzut cu Bonino.

84
00:09:23,360 --> 00:09:26,440
‎Credeam că a scăpat, dar probabil e mort.

85
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
‎Întrebarea e de ce.

86
00:09:28,520 --> 00:09:32,920
‎Bonino a pierdut drogurile,
‎iar Gianluca era martor și o amenințare.

87
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
‎Din contră.
‎Gianluca era nepotul capului mafiei.

88
00:09:36,760 --> 00:09:40,440
‎- Nu era o amenințare, ci asigurare.
‎- Cine l-ar mai vrea mort?

89
00:09:41,240 --> 00:09:43,680
‎Cineva care voia să păstreze drogurile.

90
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
‎Dar, deocamdată, nu contează „cine”

91
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
‎ci „cum”.

92
00:09:52,000 --> 00:09:55,680
‎Conform legistului,
‎acest braț arată că a fost lovit.

93
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
‎Arma e o mașină.

94
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
‎Tu ce ai face
‎dacă ai da peste cineva și ai fugi?

95
00:10:03,360 --> 00:10:06,680
‎Un coleg s-a izbit cu mașina de un copac,
‎beat fiind.

96
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
‎A lăsat mașina și a plecat acasă.

97
00:10:09,240 --> 00:10:12,360
‎A doua zi, a anunțat că fusese furată.

98
00:10:13,960 --> 00:10:14,800
‎Mă ocup eu.

99
00:10:19,880 --> 00:10:23,560
‎O femeie măritată. Soțul o bătea, nasol.

100
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
‎L-a părăsit și a dat anunț la ziar.

101
00:10:27,400 --> 00:10:30,760
‎„Femeie respectabilă caută
‎un bărbat care n-o va bate,

102
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
‎dar care e și bun la pat.”

103
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
‎Într-o zi, sună soneria.

104
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
‎Ce mai știți de droguri?

105
00:10:39,080 --> 00:10:40,040
‎Mă scuzați.

106
00:10:41,560 --> 00:10:45,160
‎N-oți accepta, dar am strâns tot la raid.

107
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
‎Sună soneria...

108
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
‎Cel care bea ultima cafea
‎nu mai face alta?

109
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
‎Eu am fost. Scuze, dnă detectiv.

110
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
‎Într-o zi, sună soneria

111
00:10:59,640 --> 00:11:03,400
‎și e un tip cu handicap,
‎fără brațe și fără picioare.

112
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
‎Zice: „Bună! În legătură cu anunțul.

113
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
‎E clar că nu pot bate pe nimeni.”

114
00:11:09,480 --> 00:11:12,880
‎Și ea zice: „Dar am cerut un tip
‎care să fie bun la pat.”

115
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
‎Iar tipul cu handicap zice:
‎„Cum crezi că am sunat la ușă?”

116
00:11:19,360 --> 00:11:21,280
‎Adu-ne o sticlă de șampanie.

117
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
‎Și o porție de salam prăjit
‎cu sos de „rățușcă”.

118
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
‎Prăjit! Da!

119
00:11:26,840 --> 00:11:28,720
‎Eduardo v-a trimis astea.

120
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
‎Sunt încărcate și...

121
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
‎Îți salvez numărul meu.

122
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
‎Pot să te sun sau răspunde celălalt?

123
00:11:39,400 --> 00:11:41,680
‎Dacă tot suntem darnici,

124
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
‎v-am adus și eu un mic cadou.

125
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
‎Carlinhos.

126
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
‎Țineți minte numele ăsta! Sandro G.

127
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
‎O să facă istorie în Azore.

128
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
‎Ca om de afaceri și manager,

129
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
‎voi fi primul care investește în el.

130
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
‎- Mulțumesc.
‎- Încântat.

131
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
‎- Cine gustă?
‎- Eu!

132
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
‎Nu trebuie să vă cereți scuze
‎că mi-ați tras țeapă de dimineață.

133
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
‎Suntem obișnuiți
‎să stăm după continentali.

134
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
‎Au trecut mai mult de 400 de ani

135
00:12:32,280 --> 00:12:36,200
‎până când un rege portughez
‎a catadicsit să viziteze arhipelagul.

136
00:12:36,200 --> 00:12:39,760
‎Dle secretar, n-am venit
‎pentru o lecție de istorie.

137
00:12:40,360 --> 00:12:46,080
‎Nu cred că porecla pe care v-a dat-o
‎poliția vi se potrivește.

138
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
‎Sunteți o doamnă plină de patos.

139
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
‎Dar să închei.

140
00:12:52,280 --> 00:12:53,960
‎- Ceva de băut?
‎- Nu, mersi.

141
00:12:55,360 --> 00:13:00,360
‎Ideea de Azore împotriva continentului
‎poate fi chiar romantică,

142
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
‎dar eu sunt mai pragmatic.

143
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
‎Noi nu am investit în izolare.

144
00:13:05,320 --> 00:13:07,200
‎Am investit în turism.

145
00:13:08,400 --> 00:13:12,960
‎Ca atare, nu ne permitem
‎să fim asociați cu traficul de droguri.

146
00:13:14,360 --> 00:13:17,480
‎Am vorbit cu ministrul din Lisabona.
‎E de acord.

147
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
‎Dacă nu puteți să închideți cazul
‎și să controlați poliția locală,

148
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
‎vei fi înlocuită de cineva care poate.

149
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
‎O seară bună, dnă detectiv!

150
00:13:31,000 --> 00:13:31,920
‎Ce faceți?

151
00:13:35,760 --> 00:13:38,240
‎Whisky? Deci a mers bine.

152
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
‎Care e porecla mea, Francisco?

153
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
‎Așa sunt polițiștii. Cu gura mare.

154
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
‎Care e? Spune-mi.

155
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
‎Paula Frigida.
‎E o glumă, pe seama numelui.

156
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
‎Frigidă, Frias.

157
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
‎Frigidă.

158
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
‎Dnă detectiv, mie îmi spun „Pescăruș”,

159
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
‎fiindcă îmi merge gura întruna.

160
00:14:04,640 --> 00:14:08,440
‎O poreclă poate fi un compliment.
‎Luați-o ca pe un compliment.

161
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
‎Mulțumesc, Francisco.

162
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
‎Am emoții.

163
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
‎Care e primul lucru
‎pe care vrei să-l vezi?

164
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
‎Nu știu, fiule.

165
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
‎Nu-mi amintesc cum e să vezi lumea.

166
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
‎Scuze de întârziere,

167
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
‎dr. Mamede a avut
‎o mică problemă de sănătate.

168
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
‎Ce-i zgomotul ăla?

169
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
‎Alarma mea.

170
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
‎Dr. Noronha va efectua operația.

171
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
‎Veniți cu mine, dle Jeremias?

172
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
‎Tată, o să fie bine, da?

173
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
‎O să te aștept.

174
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
‎Ești un fiu bun.

175
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
‎Alo?

176
00:15:39,760 --> 00:15:43,840
<i>‎Omul nostru de la Interpol
‎a găsit proprietarul mașinii.</i>

177
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
‎Îl știți pe proprietarul mașinii furate?

178
00:16:07,080 --> 00:16:09,520
‎- Nu.
‎- Dar pe cel care a anunțat furtul?

179
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
‎Bună dimineața tuturor!

180
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
‎Mereu m-a împovărat
‎faptul că tata era orb.

181
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
‎Dar acum, cu afacerea asta,
‎mi-ar prinde bine.

182
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
‎Nu vezi, nu știi.

183
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
‎Știi zicala „Ai grijă ce-ți dorești”?

184
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
‎Asta am pățit eu.

185
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
‎Eu nu am niciodată grijă la ce-mi doresc.

186
00:16:39,440 --> 00:16:42,200
‎Dar spune-mi. Ce-ți dorești?

187
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
‎Ce îmi doresc? Să merg în America.

188
00:16:49,720 --> 00:16:50,760
‎Atunci, du-te!

189
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
‎Nu e așa de simplu, Bruna.

190
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
‎Ce ai făcut mai întâi cu banii câștigați?

191
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
‎Am plătit operația tatălui meu.

192
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
‎Tatăl tău va vedea din nou datorită ție.

193
00:17:04,600 --> 00:17:07,080
‎Nu datorezi nimic nimănui. Dimpotrivă.

194
00:17:10,080 --> 00:17:12,320
‎- Dacă află ce pun la cale?
‎- Eduardo.

195
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
‎E timpul să înfuleci ce-ți aparține.

196
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
‎Aici sau în America.

197
00:17:29,760 --> 00:17:30,880
‎Am zis să înfuleci.

198
00:17:39,840 --> 00:17:40,880
‎Avem o oră.

199
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
‎Ce vrei să faci?

200
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
‎Și acum jumătate din insulă
‎e furioasă pe mine.

201
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
‎Pentru că marfa e distrusă!

202
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
‎Du-te dracului!

203
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
‎Ascultă!

204
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
‎Cu ce ai tăiat cocaina?

205
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
‎Cu ceva comandat din America. De ce?

206
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
<i>‎Lecția numărul nouă.</i>

207
00:18:21,320 --> 00:18:23,040
<i>‎Cum să tai produsul.</i>

208
00:18:23,560 --> 00:18:26,160
<i>‎Trebuie să amesteci cocaina pură cu ceva,</i>

209
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
<i>‎ca un kilogram să devină trei sau patru.</i>

210
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
<i>‎Sau poate chiar cinci.</i>

211
00:18:31,480 --> 00:18:35,040
<i>‎Folosești analgezice,
‎pudră de talc sau creatină.</i>

212
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
<i>‎Dar niciodată ceva
‎care să le facă rău clienților.</i>

213
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
‎Laxative?

214
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
‎Doamne-ajută! Ce drăguț!

215
00:18:55,840 --> 00:18:59,360
‎Ești un idiot.

216
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
‎Un prost de dă în gropi!

217
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
‎Ești un băiețel tont și ai dat-o în bară

218
00:19:05,440 --> 00:19:07,120
‎și știi ce se va întâmpla?

219
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
‎Iei peștele și-l arunci în apă.

220
00:19:09,600 --> 00:19:13,200
‎- Și pierd o tonă de marfă?
‎- Pierzi. Bine spus.

221
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
‎Tu pierzi, nu eu.

222
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
‎Cine a dat-o în bară? Tu, băiete.

223
00:19:17,400 --> 00:19:21,360
‎Tu plătești pentru porcăriile
‎pe care le-ai făcut. Ai înțeles?

224
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
‎Vreau să vorbim.

225
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
‎Ești talentată.

226
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
‎Vrei ceva de băut?

227
00:19:36,920 --> 00:19:38,320
‎Mor de sete.

228
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
‎- Rafael, dă-mi-o înapoi. E a mea!
‎- Stai!

229
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
‎Foarte frumoasă.

230
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
‎Dar dacă crezi că e nevoie
‎doar de o față drăguță,

231
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
‎un bikini și un păr roz, te înșeli.

232
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
‎Trebuie să sugi multe sule!

233
00:19:58,600 --> 00:20:02,040
‎Asta ai făcut tu la Santa Clara?
‎Ai cântat la clarinet?

234
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
‎Să fiu al naibii!

235
00:20:12,680 --> 00:20:13,520
‎Ascultă!

236
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
‎Ai poze cu iubita ta goală?

237
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
‎Nu.

238
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
‎Vrei?

239
00:20:21,880 --> 00:20:22,720
‎Nu.

240
00:20:25,400 --> 00:20:26,320
‎Sílvia!

241
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
‎O să mă sparg.

242
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
‎Futu-i!

243
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
‎N-am mai pățit așa ceva.

244
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
‎Sărută-mă pe buze!

245
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
‎Nu mi s-a mai întâmplat așa ceva.

246
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
‎- Sărută-mă! Unde te duci?
‎- Acasă. N-am mai fost...

247
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
‎- Sărută-mă!
‎- Dă-te naibii!

248
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
‎Să-mi bag! Curvă nenorocită!

249
00:21:19,200 --> 00:21:20,720
‎Scumpo, jur că...

250
00:21:21,600 --> 00:21:22,680
‎Ce faci, șmechere?

251
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
‎„Sandro Jeans”?

252
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
‎E Sandro G, nenorocitule!

253
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
‎Glumești?

254
00:21:41,960 --> 00:21:46,000
‎Du-te și cumpără ce vând copiii!

255
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
‎Poftim!

256
00:22:05,680 --> 00:22:08,320
‎- Fă-o cu mâna.
‎- E nevoie?

257
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
‎Sigur că da. Întinde mâna.

258
00:22:10,440 --> 00:22:14,520
‎Sigur că da. De unde să știu
‎dacă e cocaină sau sare de bucătărie?

259
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
‎Ia.

260
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
‎- Chiar e cocaină.
‎- Nu?

261
00:22:27,720 --> 00:22:29,080
‎Puștiule! Vino încoace!

262
00:22:31,480 --> 00:22:32,360
‎Intră!

263
00:22:34,680 --> 00:22:37,880
‎Vrei să ies la tine și să te târăsc aici?

264
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
‎- Am nevoie la baie.
‎- Taci!

265
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
‎Ce faci?

266
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
‎De unde ai luat asta, puștiule?

267
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
‎Nu mai știu, domnule.

268
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
‎Ține!

269
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
‎Nu-ți amintești?

270
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
‎De unde ai luat porcăria aia?

271
00:23:00,560 --> 00:23:03,080
‎- Mă auzi?
‎- Am nevoie la baie. Futu-i!

272
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
‎Unde te duci?

273
00:23:07,600 --> 00:23:09,960
‎Uite, se cacă pe el!

274
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
‎S-a căcat pe el! Te-ai căcat pe tine!

275
00:23:25,880 --> 00:23:28,920
‎Cum spune mereu mama,
‎curățenia e sfântă.

276
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
‎Bună ziua!

277
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
‎- Bărbații nu fac nimic?
‎- Cine iese în larg?

278
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
‎Isus Hristos.

279
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
‎De ce nu i-ai spus tatălui tău
‎că mașina a fost furată?

280
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
‎- El e proprietarul.
‎- Pe hârtie.

281
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
‎N-a mai condus de ani buni.

282
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
‎Dle Jeremias, fiul dv. minte des?

283
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
‎Fiul meu nu minte.

284
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
‎A omis adevărul.

285
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
‎Îl cunoști pe omul ăsta?

286
00:24:09,760 --> 00:24:10,840
‎- Nu.
‎- Nu?

287
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
‎Nu.

288
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
‎Despre ce e vorba?

289
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
‎I-am arătat poza
‎unui traficant italian de droguri

290
00:24:16,360 --> 00:24:20,400
‎care a dispărut în Rabo de Peixe
‎când Eduardo a raportat furtul.

291
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
‎Italianul a furat mașina?

292
00:24:23,000 --> 00:24:26,320
‎El era proprietarul drogurilor,
‎dle Jeremias.

293
00:24:26,320 --> 00:24:27,560
‎Nu înțeleg.

294
00:24:29,360 --> 00:24:30,720
‎Nu înțeleg!

295
00:24:31,720 --> 00:24:33,600
‎Vă poate explica fiul dv.

296
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
‎Nu, Eduardo?

297
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
‎Nu e treaba dv.?

298
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
‎Nu știu. Să începem prin a căuta mașina?

299
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
‎Asta o să fac.

300
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
‎Dar îți dau un sfat.

301
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
‎Spune-mi tot ce știi!

302
00:24:48,400 --> 00:24:52,080
‎Când voi găsi mașina, o să vorbească ea
‎și vei avea probleme.

303
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
‎Nu voi putea să te mai ajut.

304
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
‎Vorbește cu mine când vrei.

305
00:24:59,280 --> 00:25:01,320
‎Sunteți credincios, dle Jeremias.

306
00:25:01,840 --> 00:25:05,080
‎Spuneți-i fiului dv.
‎că nu există iertare fără căință.

307
00:25:05,600 --> 00:25:06,720
‎La revedere!

308
00:25:28,520 --> 00:25:30,440
‎Cum ai plătit operația?

309
00:25:30,440 --> 00:25:31,400
‎Tată...

310
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
‎Adevărul! Prefer să fii închis decât hoț.

311
00:25:34,120 --> 00:25:38,120
‎Puteam fi în America, dar am rămas
‎în mizeria asta din cauza ta.

312
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
‎Curăț podeaua când te piși pe ea.

313
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
‎Îți spăl hainele și îți dau de mâncare.

314
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
‎Și nu m-am plâns niciodată, nu?
‎Nici măcar o dată.

315
00:25:48,240 --> 00:25:51,880
‎Acum o să vezi din nou
‎pentru că ți-am plătit operația.

316
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
‎Deci, cu tot respectul,
‎nu-ți datorez nicio explicație.

317
00:25:55,480 --> 00:25:58,120
‎- Dacă mama ta era aici...
‎- Dar nu e, tată!

318
00:25:58,960 --> 00:25:59,840
‎Nu este.

319
00:26:00,840 --> 00:26:04,400
‎Și eu aș vrea să mai fie aici,
‎dar, când s-a îmbolnăvit,

320
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
‎poate ar fi avut o șansă
‎dacă nu eram lipiți.

321
00:26:07,120 --> 00:26:08,160
‎Cum îndrăznești?

322
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
‎Tată, când eram mic și mă pedepseai,

323
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
‎ziceai că o faci spre binele meu.

324
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
‎Nu te credeam,

325
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
‎dar te-am ascultat.

326
00:26:20,160 --> 00:26:24,200
‎Îți spun și eu același lucru acum.
‎Tot ce fac e spre binele tău.

327
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
‎Când îl aveam în pântece,

328
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
‎îmi imaginam chipul său.

329
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
‎Dar când s-a născut,

330
00:26:40,800 --> 00:26:44,520
‎mi-am imaginat cum va fi
‎când va începe să meargă

331
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
‎sau să vorbească.

332
00:26:49,920 --> 00:26:52,520
‎O mamă nu vrea
‎ca puiul ei să crească repede,

333
00:26:52,520 --> 00:26:55,840
‎dar o obsedează și cum va fi în viitor.

334
00:26:55,840 --> 00:26:59,400
‎Dar un băiat fără mama lui?
‎Ce fel de om va fi?

335
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
‎Nu voi ști niciodată.

336
00:27:49,600 --> 00:27:55,000
‎- Credeți că Eduardo l-a ucis pe Gianluca?
‎- Vom vedea, cum a zis orbul.

337
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
<i>‎Petxeno,</i> ‎tatăl lui e orb, înțelegi?

338
00:28:02,800 --> 00:28:06,080
‎Mai rău decât un portughez
‎care ne imită accentul...

339
00:28:06,080 --> 00:28:07,000
‎Ce e?

340
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
‎Nimic nu e mai rău decât un portughez

341
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
‎care imită ce crede a fi accentul nostru.

342
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
‎Ce sensibili sunteți!

343
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
‎- Nu, plătesc eu.
‎- Mă duc.

344
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
‎Lasă, Francisco.

345
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
‎În Faial se zice:
‎„Ai grijă la femeia cu barbă!”

346
00:28:24,200 --> 00:28:26,880
‎Deci nu sunt doar frigidă,

347
00:28:28,720 --> 00:28:29,760
‎acum am și barbă?

348
00:28:30,280 --> 00:28:34,080
‎Dacă vreți să-i îmbunați pe detectivi,
‎luați-le ceva de băut.

349
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
‎- Ai întârziat!
‎- Ce naiba, Rafael?

350
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
‎- Ce faci?
‎- Ce fac, întrebi?

351
00:28:47,360 --> 00:28:49,400
‎- Ce?
‎- A venit poliția la mine.

352
00:28:49,920 --> 00:28:52,280
‎Au vorbit cu tata,
‎mi l-au arătat pe italian.

353
00:28:52,280 --> 00:28:55,200
‎- L-au găsit?
‎- Nu, dar sunt pe urmele mele.

354
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
‎Și de ce mă deranjezi?

355
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
‎- E o zi importantă!
‎- Asta e important!

356
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
‎E mai important ce-ți spun eu.
‎Te rog, ia loc.

357
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
‎Am luat o hotărâre importantă.

358
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
‎O voi cere pe Sílvia.

359
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
‎Și vreau să-mi fii cavaler.

360
00:29:14,440 --> 00:29:18,480
‎Rafael, nu e timpul pentru nunți.
‎N-ar trebui să-ți spun eu.

361
00:29:18,480 --> 00:29:22,560
‎„Felicitări! Mă bucur pentru tine.
‎Mi-ar plăcea să-ți fiu cavaler!”

362
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
‎Felicitări! Accept.

363
00:29:24,160 --> 00:29:28,600
‎Mulțumesc. Te iubesc atât de mult!

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
‎Nu pentru că sunt drogat. Te iubesc.

365
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
‎Dacă nu îi pun șaiba pe deget,
‎o să mă lase. Pricepi?

366
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
‎Bună treabă, frate!

367
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
<i>‎Toți dansează la petrecere</i>

368
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
<i>‎Mereu merg la petrecere</i>

369
00:30:02,320 --> 00:30:05,560
<i>‎Mâine merg la petrecere</i>

370
00:30:07,040 --> 00:30:10,520
<i>‎Mereu merg la petrecere</i>

371
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
<i>‎Eu sunt campionul
‎Cândva eram un hoț</i>

372
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
<i>‎Nu sunt cel mai puternic
‎Dar nu mă predau</i>

373
00:30:16,200 --> 00:30:18,440
<i>‎Sunt din São Miguel
‎Unde-i sărăcie</i>

374
00:30:18,440 --> 00:30:20,960
‎Rapexinhos <i>‎tatuați
‎Din cap până-n picioare</i>

375
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
<i>‎Cu bărci pe apă
‎Și pești pe mal</i>

376
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
<i>‎Mereu fumați
‎Duc o viață nebună</i>

377
00:30:25,960 --> 00:30:28,360
<i>‎Băieții cântând
‎N-o să plâng</i>

378
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
<i>‎Nu doar bogații cutreieră marea</i>

379
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
<i>‎Toarnă niște lapte
‎Cât tai eu pâinea</i>

380
00:30:32,880 --> 00:30:35,120
<i>‎De când mă știu
‎Tataia dădea la sapă</i>

381
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
<i>‎Cei din jur
‎Numai la banii mei râvnesc</i>

382
00:30:37,440 --> 00:30:40,120
<i>‎Dar acolo, în São Miguel
‎Numai fraieri</i>

383
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
<i>‎Doar proști la cravată...</i>

384
00:30:42,920 --> 00:30:45,000
‎Uită-te la ea!

385
00:30:45,000 --> 00:30:46,840
‎Pantofi noi! Cât au costat?

386
00:30:46,840 --> 00:30:48,640
‎Doar o gură, te rog. Mersi.

387
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
‎- Trebuie să vorbesc cu tine.
‎- Ce vrei, puștiule? Marș!

388
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
‎Ce-ai pățit la față?

389
00:31:02,960 --> 00:31:06,640
‎Arruda m-a prins vânzându-vă drogurile
‎și uite ce mi-a făcut!

390
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
‎Poți să pleci.

391
00:31:13,360 --> 00:31:14,200
‎Rafael?

392
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
‎- Sunt aici!
‎- Vreau să vorbesc cu tine. Haide!

393
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
‎Sunt toți... La naiba!

394
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
‎Ca să nu pierdem bani!

395
00:31:22,120 --> 00:31:25,600
‎Ce logică e asta? Ce-i în capul tău?

396
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
‎Pui copii să vândă cocaină
‎ca să te scoți din rahat?

397
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
‎Oi fi tu preotul satului, moralitatea
‎întruchipată! Cum te-ai schimbat!

398
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
‎Miercuri, băiatul mamei...

399
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
‎Nu vorbi despre mama!

400
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
‎Mă invidiezi pentru faima mea!

401
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
‎- Faima ta?
‎- Încetați!

402
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
‎- Sunteți copii?
‎- Ce mai faimă!

403
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
‎Acum îmi e milă de tine!

404
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
‎Ți se urcă drogurile la cap!

405
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
‎- Sílvia, hai!
‎- Ce-s eu, câinele tău?

406
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
‎Plec când am eu chef. Ai înțeles?

407
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
‎Nemernicule!

408
00:32:03,920 --> 00:32:07,400
‎Sílvia, dar tu? De când n-ai mai dormit?

409
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
‎Și tu?

410
00:32:09,800 --> 00:32:13,640
‎- Toată lumea vrea să fie tatăl meu.
‎- Nu vreau să fiu tatăl tău.

411
00:32:17,400 --> 00:32:19,760
‎Mereu am vrut să fiu altceva.

412
00:32:21,680 --> 00:32:24,880
‎Dar nu așa.
‎Nu când ești în halul ăsta, Sílvia.

413
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
‎L-ai văzut pe Eduardo?

414
00:33:07,040 --> 00:33:10,520
‎Eduardo! Prietenii mei scandinavi
‎sunt pricopsiți.

415
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
‎Ascultă! E important.

416
00:33:13,240 --> 00:33:15,120
‎Vor să cumpere tot!

417
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
‎O să cumpere toată marfa noastră!

418
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
‎Cum adică „a noastră”?

419
00:33:19,960 --> 00:33:23,400
‎Suntem parteneri?
‎E un club acum? Revino-ți!

420
00:33:30,160 --> 00:33:32,720
‎Nu e amuzant. Crezi că e amuzant?

421
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
‎Rabo de Peixe!

422
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
<i>‎Sunt din Rabo de Peixe
‎Dar nu te teme</i>

423
00:33:55,760 --> 00:33:58,960
<i>‎Mi-e sete și după o halbă
‎Mă cherchelesc</i>

424
00:33:58,960 --> 00:34:02,200
<i>‎Uite-mi pistolul
‎Pe la școală n-am trecut</i>

425
00:34:02,200 --> 00:34:05,760
<i>‎Mă plimb pe stradă
‎Vând Coca-Cola</i>

426
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
<i>‎O să mă duc
‎Dar nu prea curând</i>

427
00:34:08,320 --> 00:34:11,800
<i>‎Inima-mi pompează
‎E o viață nebună</i>

428
00:34:11,800 --> 00:34:14,680
<i>‎Mamă, nu plânge
‎O fac pentru tine</i>

429
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
<i>‎Când eram la închisoare...</i>

430
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
‎Ai luat-o razna?

431
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
‎Ieși naibii!

432
00:34:21,640 --> 00:34:24,200
‎- Pocnește-mă! Haide, lovește-mă!
‎- Pleacă!

433
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
‎E în regulă, Mike! Vino!

434
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
‎Ești mort, nenorocitule.

435
00:34:29,320 --> 00:34:32,160
<i>‎Viața asta nu era pentru mine</i>

436
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
<i>‎N-o să plâng</i>

437
00:34:36,000 --> 00:34:38,560
<i>‎Viața asta nu era pentru mine</i>

438
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
<i>‎N-o să plâng</i>

439
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
<i>‎Viața asta n-a fost pentru mine</i>

440
00:34:43,760 --> 00:34:47,360
<i>‎Guvernul și poliția
‎Vin să-mi sugă măciuca</i>

441
00:34:47,360 --> 00:34:50,560
<i>‎Fraiere
‎Ești slab, n-ai stil</i>

442
00:34:50,560 --> 00:34:53,880
<i>‎Eu sunt pe străzi
‎Din zori și până-n seară</i>

443
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
<i>‎Zi și noapte
‎Noapte și zi</i>

444
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
<i>‎N-o să mă opresc
‎Sunt nebun de legat...</i>

445
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
‎Ce simți când faci asta?

446
00:35:30,160 --> 00:35:31,600
‎Ești curios?

447
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
<i>‎Mă simt frumoasă.</i>

448
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
<i>‎Și sexy.</i>

449
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
<i>‎Și euforică.</i>

450
00:35:44,120 --> 00:35:46,880
<i>‎De parcă aș fi o rachetă în spațiu.</i>

451
00:35:59,280 --> 00:36:01,160
<i>‎Și foarte excitată.</i>

452
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
‎Sílvia, te rog!

453
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
‎Sílvia, trezește-te!

454
00:37:33,040 --> 00:37:36,080
‎POMPIERI

455
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
‎Te rog!

456
00:37:51,280 --> 00:37:53,960
‎Intră! Vezi dacă au vești
‎despre fiica mea.

457
00:37:58,040 --> 00:38:02,640
‎Ești ca un fiu pentru mine.
‎Dar un tată nu le suportă pe toate.

458
00:38:03,720 --> 00:38:05,240
‎Ajută-mă!

459
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
‎Sunt un nenorocit.

460
00:38:11,360 --> 00:38:13,600
‎Sunt un rahat.

461
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
‎Doar îi rănesc pe cei dragi.

462
00:38:21,520 --> 00:38:23,920
‎Simt o povară apăsătoare.

463
00:38:24,600 --> 00:38:25,480
‎Futu-i!

464
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
‎Ajută-mă!

465
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
‎Bine, te ajut.

466
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
‎Te scap eu de povara aia.

467
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
‎Uită-te la mine!

468
00:38:47,200 --> 00:38:49,960
‎Acum trebuie să-mi spui tot.

469
00:38:52,640 --> 00:38:53,480
‎Da?

470
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
‎Bună dimineața, dle Jeremias!

471
00:42:02,640 --> 00:42:04,520
‎De ce te-ai întors din America?

472
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
‎Pentru familia mea.

473
00:42:10,880 --> 00:42:12,200
‎În cinstea familiei!

474
00:42:13,240 --> 00:42:17,240
‎Un bărbat care nu petrece timp cu familia
‎nu e un bărbat adevărat.

475
00:42:20,240 --> 00:42:21,920
‎Îmi pare rău pentru vărul tău.

476
00:42:25,600 --> 00:42:27,360
‎Mie, pentru fiul tău.

477
00:42:37,240 --> 00:42:41,680
‎Să fii un tată bun înseamnă
‎să faci ce trebuie chiar dacă îți e greu.

478
00:42:44,720 --> 00:42:46,040
‎Te rog, nu-l răni.

479
00:42:47,240 --> 00:42:48,200
‎E un băiat bun.

480
00:42:52,880 --> 00:42:56,720
‎Eduardo, domnul ăsta spune
‎că ai ceva ce îi aparține.

481
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
‎Tatăl tău e un om bun.

482
00:42:59,800 --> 00:43:02,640
‎E singurul motiv pentru care mai trăiești.

483
00:43:02,640 --> 00:43:04,320
‎Deocamdată.

484
00:43:06,040 --> 00:43:08,000
‎Arată-mi unde e marfa mea!

485
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
‎Apoi vorbim despre Gianluca.

486
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
‎Barca ar trebui să fie aici.

487
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
‎Găsesc alta.

488
00:44:03,040 --> 00:44:04,320
‎Îmi pare rău.

489
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
‎Nu! Te rog.

490
00:44:07,160 --> 00:44:10,600
‎Barca aia e a partenerului meu.
‎El a luat drogurile.

491
00:44:11,320 --> 00:44:15,120
‎- Jur că te ajut să-l găsești.
‎- Mă prostești de mult timp.

492
00:44:16,120 --> 00:44:21,120
‎Mă poți ucide, dar el spune adevărul.
‎Ai cuvântul meu că te poți încrede în el.

493
00:44:22,120 --> 00:44:25,840
‎Jură pe ce e mai sfânt pentru tine
‎că vei da înapoi ce ai luat.

494
00:44:25,840 --> 00:44:28,200
‎Jur pe Hristos, tată.

495
00:44:28,200 --> 00:44:30,120
‎- Spune...
‎- Știu ce a spus!

496
00:44:48,280 --> 00:44:52,640
<i>‎Încă simt pământul sub picioare</i>

497
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
<i>‎Unde bunicii mei</i>

498
00:44:57,400 --> 00:45:02,120
<i>‎Dansau</i> ‎pezinho

499
00:45:03,360 --> 00:45:08,520
<i>‎Bazalt negru prin vinele mele</i>

500
00:45:11,360 --> 00:45:17,080
<i>‎Cutremure și vulcani, amintiri</i>

501
00:45:17,960 --> 00:45:24,200
<i>‎Sunt din Insulele Nebuloase</i>

502
00:45:25,240 --> 00:45:26,920
<i>‎Unde pescărușii</i>

503
00:45:26,920 --> 00:45:30,680
<i>‎Sărută țărmul</i>

504
00:45:30,680 --> 00:45:31,960
‎Balene.

505
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
‎- Ce?
‎- Balene!

506
00:45:33,440 --> 00:45:35,480
‎Auzi tu, balene!

507
00:45:36,240 --> 00:45:37,600
‎Vino să vezi!

508
00:46:00,760 --> 00:46:02,520
‎Bate vântul de miazănoapte.

509
00:47:00,480 --> 00:47:02,640
‎Trebuie să pleci din Rabo de Peixe.

510
00:47:02,640 --> 00:47:04,320
‎Nu te las singur aici.

511
00:47:05,080 --> 00:47:06,920
‎- Mă descurc.
‎- Și prietenii mei?

512
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
‎Gândește-te la tine.

513
00:47:08,360 --> 00:47:11,040
‎Italianul nu renunță
‎până nu ia ce-i al lui.

514
00:47:11,040 --> 00:47:12,280
‎Aici ești mort.

515
00:47:13,720 --> 00:47:14,920
‎Ia-ți lucrurile!

516
00:47:38,680 --> 00:47:42,240
<i>‎De fugi de problemele tale,
‎nicicând nu vei câștiga cursa.</i>

517
00:47:42,760 --> 00:47:45,600
<i>‎Problemele te urmăresc
‎și nu te lasă niciodată.</i>

518
00:47:46,480 --> 00:47:48,600
<i>‎Trebuia să știu când am răspuns.</i>

519
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
‎Da? Joe aici.

520
00:47:50,560 --> 00:47:52,720
‎- Am nevoie de tine.
<i>‎- Nu vreau probleme.</i>

521
00:47:52,720 --> 00:47:54,080
‎Nu e pentru mine.

522
00:47:54,080 --> 00:47:55,200
<i>‎E pentru băiat.</i>

523
00:47:58,960 --> 00:48:00,200
‎Mulțumesc, Joe.

524
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
‎Subtitrarea: Laura Somandru