Kokaina dla początkujących, lekcja ósma.
Nie wciągają jej tylko degeneraci.
Fajna sędzia, która załatwia ci warunkowe.
Trener, który wierzy, że odkrył Jezusa w swoim sercu.
Dalej!
Lekarz, który uratował twojego syna.
Wszyscy uwielbiają spotkania z białą damą.
PRZYPŁYW
- Ma pani wyłączony telefon. - Wpadłeś, by to powiedzieć?
- Przewodniczący rządu wzywa panią. - Po co?
- By omówić sprawę. - Nie odpowiadam przed nim.
To byłby miły gest wobec lokalnych władz.
W klubie Micaelense!
Formalny dress code!
Zwracam.
Początek jest dość chujowy, ale potem jest ciekawy zwrot akcji.
Załatwmy to w końcu.
Zwolnij mi całe popołudnie.
Kwota się zgadza. Umówmy pańskiego ojca na operację.
W porządku.
Tak?
Już jadę.
Przewodniczący musi poczekać.
Lekcja trzynasta.
- Efekt uboczny wciągania koki. - O chuju złoty!
Wybujałe ego i mania wielkości.
Każdy taki gość to torreador, który nigdy nie był na arenie.
Sandrinho, Rapexinho, wymiatamy równo.
Twój pierwszy koncert w Rabo de Peixe pozamiata.
Kazałem wywiesić plakaty.
Oto scena!
Rafael, posłuchaj.
Wpadłem tu odwiedzić rodzinę.
Dzięki za lunch, ale nie występuję tutaj.
- Nie ma mojego menedżera. - Ja nim jestem.
Tak zadbasz o przyszłość syna.
Razem podbijemy pieprzony kontynent, Amerykę i najwyższą ligę!
- Spoko, ale... - Żadnych ale, kurwa!
Będziesz najsłynniejszym Azorczykiem!
Bardziej sławnym niż Nelly! Wynająłem to dla ciebie.
To sprzęt do karaoke. Nie zagram z czymś takim.
Mówiłem, że nie wpadłem tu na koncert.
Dwa tysiące dolarów.
Sandrinho.
Ja, ty i ta piękna laska o różowych włosach
rozsławimy Rabo de Peixe na cały świat.
Fuck yeah, man!
- Fuck yeah? - Fuck yeah!
Sandrinho, Rapexinho Wymiatamy równo
Tato? Wszystko w porządku?
Dzwonili ze szpitala. Zaplanowali operację.
To nie za trzy miesiące?
Tak, ale kolejka jest długa, więc trafisz do prywatnej kliniki.
- Ile to kosztuje? - Nic!
To prywatna klinika, ale nadal pokryje to ubezpieczenie.
- I nie ma tu żadnych kombinacji? - Na pewno nie.
Wszystko załatwione uczciwie.
Za długo była w wodzie, by odciski coś nam dały.
Możemy potwierdzić, że odcięto ją piłą.
Połamane paliczki, kość śródręcza i promieniową.
Tortury?
Raczej gwałtowny upadek.
A patrząc na to, co było w ręce, powiedziałabym, że go potrącono.
Szyby przednie pękają w taki sposób podczas zderzenia.
A zdjęcia?
Dziękuję.
Wysłałam po nie córkę.
Dziękuję.
Można?
- Tak. - Ze stopami lepiej?
To od włoskiej policji.
Gianluca Rossi. Bratanek bossa Massimo Occhipintiego.
Nic dziwnego, że miał tatuaż ze stonogą.
Świadkowie widzieli go z Bonino.
Myślałam, że uciekł, ale pewnie nie żyje.
- Tylko dlaczego? - Francesco Bonino stracił towar.
Gianluca był świadkiem i zagrożeniem.
Wręcz przeciwnie. Był bratankiem bossa mafii.
- Miał czuwać nad wszystkim. - Kto miałby chcieć go zabić?
Ktoś, kto chciał zatrzymać dragi.
Ale na razie zastanówmy się, jak go zabito.
Według koronera został potrącony.
- Narzędziem zbrodni jest auto. - Co się robi, gdy się kogoś tak zabije?
Na studiach znajomy rozbił się na drzewie.
Zostawił auto i wrócił do domu.
Następnego dnia zgłosił kradzież na policji.
Zajmę się tym.
Kobieta skatowana przez męża. Straszny bałagan.
Dziwka po separacji opublikowała ogłoszenie w gazecie.
„Przyzwoita kobieta szuka mężczyzny, który nie bije, ale jest dobry w łóżku”.
- Pewnego dnia ktoś dzwoni... - Wiemy, co z resztą dragów?
Przepraszam.
Może pani nie uwierzyć, ale przejęliśmy wszystko w nalocie.
- Pewnego dnia... - Nie powinno się uzupełniać kawy?
Zapomniałem. Przepraszam.
Pewnego dnia ktoś dzwoni do drzwi.
Okazuje się, że to kaleka bez rąk i nóg.
„Dzień dobry. Ja w sprawie ogłoszenia.
Jak pani widzi, nikogo nie pobiję”.
A ona na to: „Ale chciałam też kogoś dobrego w łóżku”.
Gość odpowiada: „A jak według pani zadzwoniłem do drzwi?”.
Przynieś nam butelkę szampana.
I smażone ptaszki z sosem gejowym.
Tak jest!
To od Eduardo.
Są naładowane.
W twojej jest mój numer.
Ale na pewno odbierzesz ty?
Skoro wjechało rozdawnictwo, to też mam mały prezent.
Carlinhos.
Zapamiętajcie go. Sandro G. Przejdzie do historii Azorów.
Jako biznesmen i jego menedżer...
będę jego pierwszym inwestorem.
- Dzięki. - Miło pana poznać.
- Dla kogo? - Dla mnie!
Nie musi pani przepraszać za wystawienie mnie ze spotkaniem.
My Azorczycy przywykliśmy do czekania na ludzi z kontynentu.
Portugalski król odwiedził nas dopiero po ponad 400 latach.
Przyleciałam tu rozwiązać sprawę. Nie na lekcję historii.
Myślę, że otrzymała tu pani niesłuszne przezwisko.
Daleko pani od bycia skwaszoną.
Proszę dać mi skończyć.
- Drinka? - Nie, dziękuję.
Rzekomy sprzeciw Azorów wobec kontynentu może wydawać się romantyczny,
ale jestem pragmatykiem.
Nie inwestujemy w izolowanie się.
Inwestujemy w turystykę.
Dlatego nie możemy być powiązani z handlem narkotykami.
Porozumiałem się z ministrem z Lizbony.
Jeśli nie może pani zamknąć sprawy i zapanować nad lokalną policją,
zastąpi panią ktoś, kto to zrobi.
Życzę miłego wieczoru.
Dobry wieczór.
Whiskey?
Czyli spotkanie się udało.
- Jak mnie przezywacie? - Wie pani, jacy są policjanci.
Powiedz mi.
„Paula Kwas”. Wie pani, od nazwiska.
„Kwas” i „Frias”.
„Kwas”.
Na mnie mówią „Mewa”, bo nigdy się nie zamykam.
Proszę to przyjąć jako komplement.
Dziękuję, Francisco.
Stresuję się.
Pomyśl, co najpierw chcesz zobaczyć.
Nie wiem, synu.
Nie pamiętam już, jak to jest widzieć.
Przepraszam za opóźnienie.
Doktor Mamede miał drobne problemy zdrowotne.
- Co to? - Mój alarm.
Operację wykona doktor Noronha.
Panie Jeremiasie, zapraszam.
Tato.
Wszystko będzie dobrze. Będę tu na ciebie czekał.
Dobry z ciebie syn.
Tak?
Nasz człowiek w Interpolu namierzył właściciela samochodu. a
Poznaje pani właściciela auta?
- Nie. - A osobę zgłaszającą kradzież?
Dzień dobry wszystkim!
Ślepota ojca była strasznym brzemieniem.
Ale w takim biznesie?
Może to i dobrze. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Czasami trzeba uważać, czego sobie życzymy.
Tak było ze mną.
Ja nigdy na to nie uważam.
A czego ty sobie życzysz?
Żeby wyjechać do Ameryki.
No to wyjedź.
To nie takie proste, Bruna.
Na co wydałeś pierwszą zarobioną kasę?
Na operację ojca.
Dzięki tobie odzyska wzrok.
I nie masz żadnych długów. Wręcz przeciwnie.
A jeśli się dowie?
Eduardo, spełnij w końcu marzenia, na które zasłużyłeś.
Tutaj albo w Ameryce.
Zaczynając teraz.
Mamy godzinkę.
Co chcesz porobić?
I teraz połowa wyspy jest na mnie wkurwiona.
Bo dostała chujowej jakości towar.
Chuj ci w papę.
Słuchaj no.
Z czym zmieszałeś kokę?
Czymś z Ameryki, a co?
Lekcja numer dziewięć.
Jak rozcieńczać produkt.
Kokainę trzeba z czymś wymieszać, aby z kilograma zrobić trzy albo cztery.
Albo i pięć.
Mogą to być tabletki przeciwbólowe, talk albo kreatyna.
Ale nigdy nie stosuj czegoś, co może zaszkodzić klientom.
Na przeczyszczenie?
Bóg z tobą. Jakie to urocze.
Ty tępy chujku.
Ty jebany kretynie!
Skoro jesteś tępy i pojebany, to wiesz, co teraz się stanie?
Pozbędziesz się tego.
- Mam stracić kupę siana? - Tak, to ty ją stracisz.
Ty, nie ja.
Bo to ty zjebałeś, chłopcze.
A skoro to ty zjebałeś, to ty pokrywasz straty, jasne?
A co do ciebie.
Jesteś utalentowana. Masz ochotę na drinka?
Ale mam kapcia w ryju.
- Oddawaj. To moje! - Moment.
Faktycznie bardzo ładnie.
Ale jeśli myślisz, że zostaniesz miss, bo masz piękną twarz,
bikini i różowe włosy, to się mylisz.
Musiałabyś wyssać morze fiutów.
Też musiałeś parę wyssać, by dostać się do Santa Clara?
O kurwa.
Posłuchaj.
Masz jej nagie zdjęcia?
- Nie. - A chcesz mieć?
Nie.
Sílvia!
Naćpam się jak delfin.
No kurwa! Nigdy nie miałem takiego problemu.
Pocałuj mnie.
Jebać to.
Nigdy tak nie miałem.
- Moment. Pocałuj mnie. Dokąd to? - Do domu. Za długo mnie nie było.
- Pocałuj mnie! - Odjeb się!
Ja pierdolę. Dziwka jebana!
Skarbie, przysięgam...
Siema, mistrzu.
„Sandro Jeans”?
„Sandor G”, zjebie!
Jaja sobie robisz?
Kup od tych dzieciaków to, co sprzedają.
Trzymaj.
- Wystaw tak rękę. - Muszę?
Oczywiście. Wystaw ją w ten sposób.
Jak inaczej sprawdzę, czy to koka, czy sól?
Trzymaj.
- To koka. - Co nie?
Młody! Chodź no.
Wsiadaj.
Mam wciągnąć cię za jaja?
- Muszę do łazienki. - Cicho.
Czołem.
Skąd to masz?
Nie pamiętam.
Weź to.
Nie pamiętasz?
Skąd masz ten syf?!
- Mów! - Naprawdę muszę.
Dokąd to?
Spójrz! Zesrał się w porty!
Narobił w gacie. Stary, zesrałeś się!
Mama mówiła, że pobożne kobiety dbają o czystość.
- Dzień dobry. - A faceci nic nie robią?
A kto wypływa w morze?
Pan Święty Chrystus.
Dlaczego nie powiedziałeś tacie o kradzieży samochodu?
- Jest właścicielem. - Na papierze.
Jest mój. On nie jeździ od lat.
Pański syn często tak kłamie?
Nigdy.
Minął się z prawdą.
Znasz go?
- Nie. - Nie?
Nie.
O co tu chodzi?
To zdjęcie włoskiego handlarza narkotyków.
Zaginął w Rabo de Peixe w czasie, gdy Eduardo zgłosił kradzież.
I ten Włoch ukradł auto?
Narkotyki, które wyrzuciło morze, należały do niego.
Nie rozumiem.
Naprawdę.
Syn może to wyjaśnić.
- Prawda, Eduardo? - To nie wasza praca?
Może zacznijcie od szukania samochodu?
Tak właśnie zrobię.
Ale dam ci radę.
Lepiej powiedz wszystko teraz.
Bo gdy znajdę twój samochód, będziesz miał poważne problemy.
I wtedy nie będę mogła ci pomóc.
Czekam na kontakt.
Jest pan człowiekiem wierzącym.
Proszę powiedzieć synowi, że nie ma rozgrzeszenia bez pokuty.
Miłego dnia.
Skąd miałeś kasę na operację?
Tato...
Mów! Wolę skazańca niż złodzieja.
Mógłbym już być w Ameryce, ale utknąłem tu przez ciebie.
Zmywam podłogę, na którą szczasz.
Piorę ci ubrania. Przygotowuję posiłki.
I nigdy nie narzekałem. Ani razu!
A teraz odzyskasz wzrok, bo zapłaciłem za operację.
Dlatego z całym szacunkiem, ale nie muszę ci się tłumaczyć.
- Gdyby twoja matka żyła... - Ale nie żyje!
Też chciałbym, by tu była.
I może mimo choroby nadal by żyła, gdybyśmy nie byli tak biedni.
Jak śmiesz!
Tato, gdy byłem mały i karałeś mnie, mówiłeś, że robisz to dla mojego dobra.
Nie wierzyłem w to, ale byłem posłuszny.
Teraz mówię ci to samo. Robię to wszystko dla twojego dobra.
Pamiętam, gdy go nosiłam.
Wyobrażałam sobie jego twarz.
Ale gdy się urodził, wyobrażałam sobie,
jak będzie chodził...
i mówił.
Matka nie chce, by jej dziecko szybko dorosło.
Ale myśli też o tym, jakie będzie w przyszłości.
Kim się stanie, nie mając matki?
Nigdy się nie dowiem.
Eduardo miałby zabić Gianlucę?
Zobaczymy, jak powiedziałby ślepiec.
Bo wiesz, Petxeno, jego ojciec jest ślepy.
Jedyna gorsza rzecz od obcego naśladującego nasz akcent...
Cóż to takiego?
W sumie nie na nic gorszego od obcego, który myśli, że zna azorski akcent.
Jesteście przewrażliwieni.
- Ja stawiam. - Pójdę już.
Przestań.
Na Faial mówią: „Strzeż się brodatych kobiet”.
Najpierw same ze mną kwasy.
A teraz mam brodę?
Zdobędzie ich pani, stawiając im drinki, a nie pomiatając nimi.
Spóźniłeś się.
Ja pierdolę.
- Co tam? - Co tam?
- No co? - Były u mnie gliny.
Gadali z tatą. Mieli zdjęcie Włocha.
- Znaleźli go? - Nie, ale nie odpuszczą mi.
To nie zawracaj mi gitary. Mam dziś ważny dzień.
- To też jest ważne! - Moja sprawa jest ważniejsza. Siadaj.
Podjąłem ważną życiową decyzję.
Oświadczę się Sílvii.
Chcę, byś był moim świadkiem.
Rafael, to kiepska pora na ślub. Chyba nie muszę tego mówić?
Nie powinieneś mi pogratulować, a potem się zgodzić?
- Gratulacje. I jasne, że nim będę. - Stary, dzięki.
Kurwa, jak ja cię kocham! I nie mówię tego, bo jestem naćpany.
Ale jeśli nie zaobrączkuje tej klaczy, to mi ucieknie.
Gitara!
Good shit, bro!
Każdy tańczy na imprezie
Nie zabraknie mnie na żadnej imprezie
Jutro będę na imprezie
Nie zabraknie mnie na żadnej imprezie
Jestem mistrzem Choć złodziejem byłem
Nie jestem silny Ale się nie stoczyłem
Jestem z São Miguel Kasy mi brak
Bujam się z Rapexinhos To nasz cel
Łodzie na wodzie I ryby wokół nas
Palimy ciągle jointy Nie liczy się czas
Nie będę płakać, dopomóż Boże Nie muszę mieć kasy, by przejąć morze
Mam co jeść, nie mija wena Mój dziadek miał źle, wysoka to była cena
Wszyscy wokół pragną kokosów Ale na São Miguel nie chcemy homosiów
A tych pod krawatami jest tu pełno
No proszę!
Nowe? Ile kosztowały? Daj łyka.
- Musimy pogadać. - Czego, gówniaku? Spierdalaj.
Co ci się stało?
Arruda przyłapał mnie na sprzedawaniu waszego towaru.
Dobra, idź.
Rafael?
- Ale tłumy! - Musimy pogadać. Chodź!
Ale tłumy! Kurwa!
- Żebyśmy nie stracili kasy. - Kurwa, coś ty sobie myślał?
Dlatego kazałeś dzieciakom opychać kokę w Rabo de Peixe?
Znalazł się jebany kaznodzieja! Nieźle się zmieniłeś.
Wielki Środa, którego mamusia...
Nie mów o niej!
Nie możesz przeżyć, że jestem sławny.
- Sławny? - Przestańcie!
- Jak dzieci. - Zajebista ta sława.
Teraz już mi cię tylko żal.
Odbiło ci przez te dragi. Sílvia, chodź.
Nie jestem twoim pieskiem.
Pójdę sobie, kiedy zechcę, jasne?
Pieprzony kretyn.
Sílvia, jak się czujesz? Kiedy ostatnio spałaś?
Ty też? Każdy chce być moim pieprzonym ojcem.
Ja nie.
Wiesz, że zawsze chciałem być kimś innym.
Ale nie teraz, kiedy jesteś w takim stanie.
Widziałeś Eduardo?
Eduardo! Moi skandynawscy znajomi są strasznie dziani.
Posłuchaj! To ważne.
Chcą wykupić cały towar!
Wyobrażasz to sobie? Wezmą od nas wszystko.
Jakich „nas”?
Nagle zostaliśmy partnerami? Ogarnij się, kurwa.
To wcale nie jest zabawne.
Rabo de Peixe!
Jestem z Rabo de Peixe Ale nie lękaj się
Nienasycone moje pragnienie Pić ciągle chcę
Spójrz na moją spluwę Olałem tę całą szkołę
Sprzedawać białą damę na ulicy To właśnie wolę
Wkrótce mnie zabraknie Ale mam jeszcze czas
Krew czuję w żyłach Przygoda czeka nas
Nie płacz, mamo To dla nas to robię
Gdy byłem za kratami...
Odbiło ci już?
Wypierdalaj stąd!
- Dawaj, zajeb mi. - Idź sobie!
Spokojnie, Mike! Dawaj, młody.
Już po tobie, kurwa!
To nie życie dla mnie Nie zamierzam ronić łez
To nie życie dla mnie
Rząd i psy, ssijcie mi Zapraszam tutaj was
Pieprzone złamasy Nadszedł już wasz czas
Ja swój spędzam na ulicy Od rana do wschodu księżyca
Od nocy do dnia I od dnia do nocy
Nie zatrzymam się Nie po kolei mam głowie
Co czujesz, gdy to robisz?
Ciekawi cię to?
Czuję się piękna.
I seksowna.
W stanie euforii.
Jakbym była rakietą wystrzeloną w kosmos.
I cholernie napalona.
Sílvia, błagam!
Kurwa, ocknij się!
STRAŻ POŻARNA
Błagam!
Spytaj ich, czy wiedzą coś o mojej córce.
Byłeś dla mnie jak syn.
Ale niektórych odpałów nie przełknie nawet ojciec.
Proszę mi pomóc.
Jestem zwykłym śmieciem.
Zwykłym śmieciem.
Nic tylko krzywdzę tych, których kocham.
Czuję na sobie ogromny ciężar.
Ja pierdolę.
Proszę mi pomóc.
W porządku. Pomogę ci.
Zdejmę ten ciężar.
Spójrz na mnie.
Powiesz mi wszystko co do jebanej joty.
Jasne?
Dzień dobry, panie Jeremiasie.
Dlaczego wrócił pan z Ameryki?
Ze względu na rodzinę.
I za to wypijmy.
Kto nie spędza czasu z rodziną, nie może zwać się mężczyzną.
Przykro mi z powodu pana kuzyna.
A mnie z powodu pana syna.
Dobry ojciec postępuje słusznie. Nawet jeśli ma przez to wyrzuty.
Proszę go nie krzywdzić.
To dobry chłopak.
Eduardo, ten pan twierdzi, że masz coś, co należy do niego.
Twój ojciec to porządny człowiek. Tylko dlatego jeszcze żyjesz.
Z naciskiem na „jeszcze”.
Pokaż mi, gdzie jest moja własność. A potem pomówimy o Gianluce.
Nie ma łodzi.
Znajdę inną.
Przykro mi.
Nie! Błagam.
Mijaliśmy łódź mojego wspólnika. To on zabrał dragi.
- Odnajdę je dla pana. - Dość już tego zwodzenia.
Może mnie pan zabić, ale mówi prawdę. Daję słowo, że może mu pan zaufać.
Przysięgnij na to, co najświętsze, że wszystko mu oddasz.
Przysięgam na Chrystusa, tato.
- Powiedział... - Zrozumiałem!
Nadal czuję grunt pod nogami
Na którym moi dziadkowie
Zwykli tańczyć pezinho
Czarny bazalt płynie w moich żyłach
Wspominam trzęsienia i erupcje
Dlatego pochodzę ze spowitych mgłą wysp
Gdzie mewy pokrywają ziemię pocałunkami
Wieloryby!
- Co? - Wieloryby!
Pieprzone wieloryby!
Chodź popatrzeć.
To północny wiatr.
- Musisz opuścić Rabo de Peixe. - Nie zostawię cię samego.
- Dam radę. - A moi przyjaciele?
Pora myśleć o sobie.
Ten Włoch nie odpuści. Jeśli zostaniesz, zginiesz.
Spakuj się.
Ucieczka przed problemami to wyścig nie do wygrania.
Po prostu podążą za tobą.
Mogłem to przewidzieć, odbierając.
Tak? Tu Joe.
- Pomóż mi. - Nie chcę kłopotów.
Nie chodzi o mnie.
Chodzi o młodego.
Dziękuję, Joe.
Napisy: Krzysiek Igielski