Cocaïne voor beginners, een handleiding.
Les nummer acht.
Niet alleen de verdorvenen snuiven graag.
De coole rechter die je een proeftijd gaf.
De personal trainer die Jezus in zijn hart heeft.
Kom op.
De arts die je zoons leven redde.
Ze rijden allemaal graag op de witte draak.
Rechercheur, uw mobiel staat uit. - Kom je dat vertellen?
Sorry. De regiobestuurder heeft u ontboden.
Waarvoor? - Voor de zaak.
Hij is m'n baas niet.
Uit beleefdheid voor het plaatselijk gezag.
Bij de Micaelense Club.
Formele kleding.
Ik breng deze terug.
Het begin is slecht, maar de plot heeft een spannende wending.
Deze keer doen we het.
Ik wil vanmiddag niemand anders zien.
Het bedrag klopt. We plannen de operatie van je vader.
Vooruit.
Hallo?
Ik kom eraan.
De regiobestuurder moet wachten.
Les nummer 13.
De nevenschade van het snuiven. - Godsamme.
Egotrips en grootsheidswaanzin.
Cokeverslaafden zijn stierenvechters die geen arena hebben gezien.
Sandrinho, Rapexinho, schurkenkampioen.
Je eerste optreden in Rabo de Peixe wordt historisch.
Ik heb posters laten maken. Dit is het podium.
Rafael, man...
...ik kom mijn familie bezoeken.
Bedankt voor de lunch, maar ik ben hier niet voor shows.
Mijn manager is er niet. - Ik ben je manager.
Je zoon is al rijk als hij één is.
Samen veroveren we het vasteland.
We gaan naar Amerika en worden sterren.
Ja, man, maar...
Geen gemaar.
Jij wordt de beroemdste uit de Azoren.
Nog beroemder dan Nelly.
Dat is een karaokemachine. Daar kun je geen optreden mee doen.
Ik zei al dat ik hier niet voor shows ben.
Tweeduizend dollar.
Sandrinho, jij, ik...
...en deze sexy meid met roze haar.
Wij zetten Rabo de Peixe op de kaart.
Ja, man.
Ja? - Ja.
Sandrinho, Rapexinho, schurkenkampioen
Pap, is alles in orde?
Het ziekenhuis belde, pap. Ze hebben je operatie gepland.
Was dat niet over drie maanden?
Ja, maar de wachtlijst was lang. Je gaat naar een privékliniek.
Hoeveel kost dat? - Niets.
De operatie is in een kliniek, maar de overheid betaalt.
Geen addertjes? - Nee, echt niet.
Alles is in orde. Vertrouw me.
De vingerafdrukken zijn onduidelijk.
We weten dat de arm er met een zaag is afgehaald.
De botten in vingers en hand zijn gebroken.
Gemarteld?
Een harde val, zou ik zeggen.
En gezien wat ik in zijn hand vond...
...is hij overreden.
Autoruiten worden zo gemaakt dat ze verbrijzelen bij een klap.
Hebt u de foto's?
Bedankt.
Mijn dochter heeft ze uitgekozen.
Bedankt.
Mag ik binnenkomen? - Ja, hoor.
Zijn uw voetjes beter?
Antwoord van de Italiaanse politie.
Gianluca Rossi, neef van de Siciliaanse maffiabaas Massimo Occhipinti.
Geen wonder dat hij die duizendpoot-tattoo had.
Getuigen zagen hem met Bonino.
Hij is vast niet ontsnapt, maar dood.
De vraag is waarom.
Francesco Bonino verloor de drugs. Gianluca was getuige en gevaarlijk.
Integendeel.
Gianluca was de neef van de baas.
Hij was een verzekering. - Wie wilde Gianluca dood hebben?
Iemand die de drugs wilde houden.
Maar laten we het 'wie' vergeten en nadenken over het 'hoe'.
Volgens de lijkschouwer is hij overreden.
Het wapen is een auto.
Wat zou jij doen als je iemand zo aanreed?
Een studievriend reed dronken tegen een boom.
Hij liet de auto daar en ging naar huis.
De volgende dag meldde hij de diefstal bij de politie.
Ik regel het.
Een getrouwde vrouw. De man sloeg haar. Echt een puinhoop.
Dat wijf scheidde van hem en zette een advertentie in de krant.
'Respectabele vrouw zoekt man die haar niet slaat...
...en goed in bed is.' Op een dag gaat de bel...
Nieuws over de drugs?
Pardon.
U accepteert het niet, maar we hebben alles gevonden bij de inval.
De bel gaat...
Degene die de laatste koffie neemt, zet nieuwe.
Dat was ik. Sorry.
Op een dag gaat de bel.
Een invalide zonder armen en benen.
Hij zegt: 'Ik kom voor de advertentie.'
'Je ziet dat ik niemand kan slaan.'
Ze zegt: 'Ik vroeg iemand die goed in bed is.'
Hij zegt: 'Hoe denk je dat ik op de bel drukte?'
Breng ons een fles champagne.
Een bord gebakken piemels met watjessaus. Voor hem.
Gebakken. Ja.
Eduardo heeft deze gestuurd.
Ze zijn opgeladen en...
Mijn nummer staat in de jouwe. - Mag ik je bellen of neemt die ander op?
Omdat we toch cadeaus geven, heb ik ook wat voor jullie.
Carlinhos.
Onthoud deze naam. Sandro G.
Hij gaat de geschiedenis van de Azoren in.
En als zakenman en zijn manager...
...investeer ik als eerste in hem.
Bedankt. - Aangenaam.
Wie gaat er proeven? - Ik.
U hoeft uw excuses niet aan te bieden dat u niet kwam.
Azorianen zijn het gewend te wachten op vastelanders.
Pas na 400 jaar bezocht een Portugese koning de archipel.
Ik ben hier voor een zaak, geen geschiedenisles.
De bijnaam die de politie u gaf, doet u geen recht.
U hebt pit.
Maar laat me uitpraten.
Drankje? - Nee, bedankt.
Het idee van de Azoren tegen het vasteland is romantisch...
...maar ik ben pragmatisch.
We hebben niet geïnvesteerd in isolationisme, maar in toerisme.
En daarom willen we niet geassocieerd worden met drugshandel.
Ik heb de minister in Lissabon gesproken. We zijn het eens.
Als u de zaak niet kunt sluiten en de politie niet onder controle hebt...
...vervangen we u door iemand die dat wel kan.
Fijne avond, rechercheur.
Hoe gaat het?
Whisky? Die vergadering ging vast goed.
Wat is mijn bijnaam, Francisco?
Je kent de politie. Gewoon geklets.
Wat is het? Vertel op.
Frigide Paula. Een alliteratie met je naam.
Frigide, Frias.
Frigide.
Ze noemen mij 'Zeemeeuw', omdat ik m'n kop nooit hou.
Een bijnaam kan een compliment zijn. Vat het zo op.
Bedankt, Francisco.
Ik ben nerveus.
Denk aan het eerste wat je wilt zien.
Ik weet het niet.
Ik weet niet meer hoe het is om alles te zien.
Het spijt me dat het uitliep, maar dr. Mamede had een probleempje.
Wat is dat geluid?
Mijn alarm.
Dr. Noronha doet de operatie.
Gaat u mee, Mr Jeremias?
Pap, het komt wel goed. Hoor je me?
Ik wacht hier op je.
Je bent 'n goede zoon.
Hallo? - Ons contact bij Interpol...
...heeft de eigenaar van de auto gevonden.
Herkent u de eigenaar van de gestolen auto?
Nee. - En degene die het gemeld heeft?
Een heel goede morgen.
Mijn vaders blindheid was mijn kruis.
Maar met ons handeltje kan het handig zijn.
Uit het oog, uit het hart.
Kijk maar uit met wat je wenst.
Het overkwam mij.
Ik kijk nooit uit met wat ik wens.
Vertel eens. Wat wens jij?
Wat wens ik? Ik wil naar Amerika.
Ga dan.
Zo simpel is het niet, Bruna.
Wat deed je als eerste met je geld?
Mijn vaders operatie. - Je vader kan straks weer zien door jou.
Je bent niemand iets schuldig. Juist niet.
Wat als hij ontdekt wat ik doe? - Eduardo.
Het is tijd dat je neemt wat van jou is.
Hier of in Amerika.
'Nemen', zei ik.
We hebben één uur.
Wat wil je doen?
Nu is het halve eiland nijdig op me. Want de koopwaar is verpest.
Val dood.
Luister goed.
Waarmee heb je de coke versneden? - Een product uit Amerika. Hoezo?
Les nummer negen.
Hoe versnijd je het product?
Je moet pure cocaïne ergens mee mengen.
Zodat één kilo drie of vier wordt.
Of zelfs vijf.
Gebruik pijnstillers, talkpoeder of creatine.
Maar gebruik nooit iets wat je klanten kan schaden.
Laxeermiddelen?
God zegene je. Wat schattig.
Je bent een domme klootzak.
Je bent ongelooflijk stom.
Weet je wat er moet gebeuren omdat jij onnozel bent en het verpest hebt?
Gooi de coke overboord.
En ik verlies veel geld? - Je verliest. Inderdaad.
Jij verliest, ik niet.
Wie heeft het verpest? Jij, jochie.
Omdat jij het verpest hebt, betaal jij voor de puinhoop.
Jij gaat mee.
Je hebt talent.
Wil je wat drinken?
Ik ben uitgedroogd.
Rafael, geef terug. Het is van mij. - Wacht.
Heel mooi.
Als je denkt dat je met schoonheid, een bikini en roze haar...
...een missverkiezing wint, heb je het mis.
Je moet piemels aflebberen.
Deed jij dat om voor Santa Clara te spelen? Piemels lebberen?
Fuck.
Luister.
Heb je naaktfoto's van je vriendin?
Nee.
Wil je die?
Nee.
Sílvia.
Ik ga knetterstoned worden.
Fuck.
Godsamme, dit is nog nooit gebeurd.
Kus me op m'n mond.
Dit is me nog nooit overkomen.
Kus me. Waar ga je heen? - Naar huis. Ik ben er al...
Kus me. - Blijf van me af.
Godsamme.
Vuile hoer.
Liefste, die shit...
Hoe is het, kerel?
'Sandro Jeans'?
Het is Sandro G, klootzak.
Dat meen je toch niet?
Ga daarheen en koop wat die kinderen verkopen.
Hier.
Doe dit met je hand. - Moet dat?
Natuurlijk. Hou je hand zo.
Natuurlijk. Hoe weet ik anders of het coke is of keukenzout?
Hier.
Het is coke. - Ja?
Hé, knul. Kom eens.
Stap in.
Moet ik je aan je ballen naar binnen trekken?
Ik moet naar de wc. - Stil.
Hoe is het?
Waar heb je dat vandaan, knul?
Weet ik niet meer.
Hou vast.
Weet je het niet meer?
Hoe kom je aan die shit?
Hoor je me? - Ik moet echt naar de wc. Kut.
Waar ga je heen?
Hij schijt in z'n broek.
Je schijt in je broek.
Mama zegt altijd: 'Netheid is een deugd.'
Goedemiddag.
Doen de mannen niets? - Die gaan de zee op.
De Heilige Christus.
Waarom zei je niet tegen je vader dat de auto gejat was?
Hij is de eigenaar. - Op papier.
Ik rijd erin. Hij al jaren niet.
Mr Jeremias, liegt uw zoon vaak?
Mijn zoon liegt niet.
Hij zei de waarheid niet.
Ken je deze man?
Nee. - Nee?
Nee.
Waar gaat dit over?
Ik toon uw zoon de foto van een Italiaanse drugshandelaar...
...die in Rabo de Peixe verdween toen Eduardo de diefstal meldde.
Heeft die de auto gestolen?
Hij was de eigenaar van de drugs die aanspoelden.
Ik snap 't niet.
Ik begrijp het niet.
Uw zoon kan het vast uitleggen.
Toch, Eduardo? - Dat is toch jullie werk?
Geen idee. Begin met die auto te zoeken.
Dat ga ik doen.
Maar ik geef je een tip.
Vertel eerst alles wat je weet.
Die auto gaat een verhaal vertellen. Dan zit je in de shit.
Dan kan ik je niet helpen.
Praat maar als je wilt.
U bent een gelovig man.
Vertel uw zoon dat verlossing zonder boetedoening niet bestaat.
Goedemiddag.
Hoe heb je de operatie betaald?
Pap...
Niet liegen. Ik zie je liever in de cel dan als dief.
Ik had in Amerika kunnen zitten, maar ik zit hier vast door jou.
Ik maak de vloer schoon als je erop pist. Ik was je kleren en geef je eten.
En ik klaag er nooit over.
Nu kun je weer zien omdat ik je operatie heb betaald.
Dus met alle respect, ik ben je geen uitleg schuldig.
Als je moeder er nog was... - Dat is ze niet.
Dat is ze niet.
Dat zou ik ook willen, maar als we niet zo arm waren...
...had ze haar ziekte misschien overleefd.
Hoe durf je?
Pap, toen ik klein was en je me strafte...
...zei je dat je het voor mijn bestwil deed.
Ik geloofde je niet, maar ik luisterde naar je.
Ik zeg nu hetzelfde. Dit is voor jouw bestwil.
Toen ik hem in mijn buik droeg...
...stelde ik me zijn gezichtje voor.
Toen hij geboren was, stelde ik me voor hoe het was als hij zou lopen...
...of praten.
Het opgroeien van kinderen gaat moeders te snel...
...maar ze denken ook veel na over hoe ze in de toekomst zijn.
Maar een jongen zonder moeder? Wat voor man wordt hij?
Dat zal ik nooit weten.
Denkt u dat Eduardo Gianluca heeft gedood?
We zullen zien, zoals de blinde man zei.
Omdat z'n vader blind is, snap je?
Iets ergers dan een vastelander die een Azoriaans accent doet...
Wat?
Er is niets ergers dan een vastelander die een Azoriaans accent nadoet.
Jullie zijn zo gevoelig.
Nee. Ik betaal. - Ik ga.
Doe weg, Francisco.
In Faial zeggen ze: 'Een vrouw met een baard is niets.'
Dus ik ben niet alleen frigide, maar...
...heb ook een baard?
Als je de rechercheurs wilt paaien, wees dan niet zo bazig en trakteer ze.
Je bent te laat. - Verdomme, Rafael.
Wat is er? - Wat is er, vraag je?
Wat? - De politie kwam langs.
Ze hadden een foto van de Italiaan.
Is hij gevonden? - Nee. Ze zitten achter mij aan.
Waarom val je mij dan lastig?
Het is een belangrijke dag voor me. - Dit is belangrijk.
Wat ik ga zeggen, is belangrijker. Ga zitten.
Ik heb een beslissing genomen.
Ik ga Sílvia ten huwelijk vragen.
En jij bent mijn getuige.
Dit is geen moment voor een bruiloft. Dat snap je toch?
Zeg liever: 'Gefeliciteerd, ik ben blij voor je. Ik ben je getuige.'
Gefeliciteerd. Ik doe het.
Bedankt. Ik hou zoveel van je. Niet omdat ik high ben. Ik hou van je.
Als ik haar geen ring omdoe, gaat ze ervandoor. Snap je?
Goede shit, man.
iedereen danst op het feest
ik ga altijd naar het feest
morgen ga ik naar het feest
ik ga altijd naar het feest
ik ben de kampioen vroeger was ik een dief
ik ben niet de sterkste maar ik geef niet op
ik kom uit São Miguel en er is geen geld
alleen Rapexinho's met inkt op hun huid
boten op het water en vissen op de pier
altijd jointjes roken wat een wild leven
jongetjes die zingen ik ga niet huilen
ik hoef niet rijk te zijn voor de zee
doe melk in de kom ik snij het brood
zolang ik me herinner harkte mijn opa
de mensen om me heen willen mijn geld
maar in São Miguel wonen geen mietjes
alleen gekken met stropdassen en aangebrand eten
Moet je haar zien. Nieuwe schoenen. Hoe duur waren ze?
Een slokje. Bedankt.
Ik moet je spreken. - Wat wil je, knul? Rot op.
Wat is er met je gezicht?
Arruda betrapte me op het verkopen van je drugs.
Je mag gaan.
Rafael?
Ze zijn er allemaal. - Ik wil je spreken. Kom op.
Ze zijn... Kut.
Om geen geld te verliezen.
Wat is dat voor logica? Wat mankeert jou?
Je laat kinderen verneukte coke verkopen om jezelf in te dekken?
Ben jij de pastoor, met je zedenpreek? Je bent veranderd.
Woensdag, moederskindje... - Praat niet over m'n moeder.
Je kunt mijn roem niet aan.
Je roem? - Hou op.
Net kinderen. - Wat een roem.
Nu heb ik medelijden met je.
De drugs stijgen je naar 't hoofd.
Sílvia, kom op. - Ik ben je hondje niet.
Ik ga weg als ik dat wil. Snap je?
Idioot.
En jij? Hoelang heb je niet geslapen?
Jij ook al?
Iedereen wil m'n vader zijn. - Dat wil ik niet.
Ik heb altijd iets anders willen zijn.
Maar niet zo. Niet zoals je nu bent.
Heb je Eduardo gezien?
Eduardo. M'n Scandinavische vrienden zijn stinkend rijk.
Luister. Dit is belangrijk.
Ze willen alles kopen.
Stel je voor. Ze kopen alles van ons.
Hoe bedoel je 'ons'?
Zijn we partners? Is dit nu een club? Doe normaal.
Het is niet grappig. Vind je dit grappig?
Rabo de Peixe.
ik kom uit Rabo de Peixe wees niet bang
ik krijg dorst van een kan wijn ik ben een dronkenlap
dit is mijn pistool ik ben niet naar school gegaan
ik loop over straat en verkoop Coca-Cola
ik ga binnenkort dood maar nog niet
bloed stroomt door mijn hart het is een wild leven
moeder, huil niet dit is allemaal voor jou
toen ik in de bak zat...
Ben je gek geworden of zo?
Sodemieter op.
Sla me hier maar. Sla me. - Wegwezen.
Het is oké, Mike. Kom hier.
Je bent zo goed als dood, klootzak.
dit leven was niks voor mij
ik ga niet huilen
dit leven was niks voor mij
ik ga niet huilen
dit leven was niks voor mij
de regering en de politie mogen aan m'n piemel zuigen
klootzak je bent zwak, je hebt geen stijl
ik loop op straat van zonsopgang tot de maan komt
van nacht tot dag van dag tot nacht
het gaat maar door ik ben gek...
Wat voel je als je dat doet?
Ben je nieuwsgierig?
Ik voel me mooi.
En sexy.
En euforisch.
Alsof ik een raket ben die de ruimte in gaat.
En zo geil.
Sílvia, alsjeblieft.
Sílvia, word wakker.
BRANDWEER
Alsjeblieft.
Ga naar binnen. Vraag of er nieuws is over m'n dochter.
Je was 'n zoon voor me.
Maar sommige shit mag een vader niet pikken.
Help me.
Ik ben een stuk stront.
Ik doe mijn dierbaren pijn.
Ik voel zo'n last op m'n schouders.
Fuck.
Help me.
Goed, ik zal je helpen.
Ik verlos je van die last.
Kijk me aan.
Nu moet je me alles vertellen.
Oké?
Goedemorgen, Mr Jeremias.
Waarom ben je terug uit Amerika?
Vanwege mijn familie.
Daarop proost ik.
Een man die niet bij z'n familie is, is geen echte man.
Ik vind het erg van je neef.
Ik vind het erg van je zoon.
Een goede vader zijn betekent dat je je soms rot voelt als je het juiste doet.
Doe hem geen pijn.
Hij is 'n goede knul.
Eduardo, deze meneer zegt dat je iets van hem hebt.
Je vader is een goede man.
Alleen daarom ben je niet dood.
Nog niet, bedoel ik.
Laat zien waar mijn bezit is.
En dan praten we over Gianluca.
De boot moet hier zijn.
Ik zoek er wel een.
Sorry, Mr Jeremias.
Nee. Alsjeblieft.
De boot was van m'n partner. Hij heeft de drugs meegenomen.
Ik help u zoeken. - Je gaat er al een tijd op los.
Je kunt me doden, maar het is waar. Ik zweer dat je hem kunt vertrouwen.
Zweer op wat je heilig is dat je het terug zult geven.
Ik zweer op de Heilige Christus, pap.
Hij zegt... - Dat weet ik.
ik voel de grond onder mijn voeten
waar mijn grootouders
de pezinho dansten
zwart basalt stroomt door mijn aderen
en herinneringen aan bevingen en vulkanen
daarom kom ik van de mistige eilanden
waar zeemeeuwen
het land kussen
Walvissen.
Wat? - Walvissen.
Verdomde walvissen.
Kom kijken.
De noordenwind komt eraan, pap.
Je moet Rabo de Peixe verlaten. - Ik laat je niet alleen achter.
Ik red me wel. - En mijn vrienden.
Denk aan jezelf.
Die Italiaan houdt pas op als hij het terug heeft.
Hier ben je zo goed als dood.
Pak je spullen.
Weglopen voor je problemen is een race die je nooit zult winnen.
Problemen volgen je en laten je nooit met rust.
Ik had het moeten weten toen ik opnam.
Ja? Met Joe.
Je moet helpen. - Ik wil geen problemen.
Niet voor mij. Voor de jongen.
Bedankt, Joe.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk