Kokain for nybegynnere, en brukermanual.
Lekse nummer åtte.
Det er ikke bare syndere som sniffer.
Den kule dommeren som bare ga deg prøveløslatelse.
Den personlige treneren som tror at han har Jesus i hjertet.
Kom igjen!
Legen som reddet livet til sønnen din.
Alle de elsker å ri den hvite dragen.
DEN STØRSTE FISKEN
- Etterforsker, mobilen din er av. - Kom du for å si det?
Beklager. Regionministeren vil møte deg.
- Hvorfor? - For å snakke om saken.
- Jeg er ikke underordnet ham. - Man gjør det for lokale myndigheter.
På Club Micaelense!
Formelt antrekk!
Jeg skal levere tilbake denne. Begynnelsen er litt kjip,
men den har en interessant vri.
La oss bli ferdig i tide.
Jeg vil ikke treffe noen andre i dag.
Beløpet er korrekt. Vi finner en tid til operasjonen.
Vi gjør det.
Hallo?
Jeg er på vei.
Regionministeren får vente.
Lekse nummer 13.
- Kokainets utilsiktede skader. - Faen ta!
Egotripper og stormannsgalskap.
Alle kola-avhengige er tyrefektere som aldri har stått i en arena.
Sandrinho, Rapexinho, mesterslyngelen.
Din første konsert i Rabo de Peixe blir historisk!
Jeg har lagd plakater.
Her er scenen!
Rafael, jeg kom for å treffe familien.
Takk for lunsj, men jeg kom ikke for å opptre.
- Manageren min er ikke her. - Det er meg.
Du skal tjene rått.
Vi skal erobre fastlandet sammen.
Vi drar til USA og spiller i Premier League!
Ja, men...
Ikke noe men, for faen!
Du blir den mest berømte fra Azorene!
Mer jævla berømt enn Nelly! Jeg leide alt dette for deg.
Men det er en karaokemaskin. Du kan ikke spille konsert med den.
Jeg sa jo det. Jeg kom ikke for å opptre.
To... tusen... dollar.
Sandrinho, du, jeg
og denne vakre dama med rosa hår,
vi skal sette Rabo de Peixe på kartet!
Ja, for faen!
- Ja, for faen? - Ja, for faen!
- Ja, for faen!
Ja, for faen!
Det er Sandrinho, Rapexinho Mesterslyngelen
Går det bra, pappa?
Sykehuset ringte. De har funnet en dato til operasjonen.
Var det ikke om tre måneder?
Jo, men ventelisten var så lang at de sender deg på privatklinikk.
- Hvor mye vil det koste? - Ingenting.
Operasjonen er på en klinikk, men staten betaler.
- Sikker på at det ikke er noe lureri? - Ja.
Det er rett frem. Du kan stole på meg.
Fingeravtrykkene er gnukket vekk for mye.
Vi vet at forarmen ble kappet av med en sag.
Fingerbenene, mellomhåndsbenet og spolebenet er knekt.
Tortur?
Jeg vil si et voldsomt fall.
Med tanke på det jeg fant i hånda hans,
så ble han påkjørt.
Bilvinduer er lagd til å gå i knas når de blir truffet.
Har du bildene?
Takk.
Datteren min valgte dem.
Takk.
- Får jeg komme inn? - Ja.
Går det bedre med føttene dine? Det italienske politiet har svart.
Gianluca Rossi, nevøen til den sicilianske mafiagudfaren, Massimo Occhipinti.
Ikke rart han hadde tatovert et tusenbein.
Flere vitner så ham med Bonino.
Jeg trodde han rømte, men han må være død.
Spørsmålet er hvorfor.
Francesco Bonino mistet dopet, og Gianluca var et vitne og en trussel.
Det er omvendt.
Gianluca var gudfarens nevø.
- Han var forsikring, ikke trussel. - Hvem ville ha Gianluca drept?
Noen som ville beholde dopet.
Men la oss glemme "hvem" nå og tenke på "hvordan".
Ifølge rettsmedisineren så indikerer armen at han ble påkjørt.
Våpenet er en bil.
Hva hadde du gjort om du kjørte på noen?
En venn på universitetet krasjet i en bil mens han var full.
Han kom seg ut av bilen og gikk hjem.
Dagen etter meldte han bilen stjålet til politiet.
Jeg skal se på det.
En gift kvinne. Mannen slo henne, skikkelig pes.
Dama separerte seg og la inn en annonse i avisa.
"Respektabel kvinne søker mann som ikke vil slå henne,
men som også er god i senga."
En dag ringer det på...
Noe nytt om resten av dopet?
Unnskyld meg.
Du vil ikke godta det, men vi fikk visst alt i raidet.
Det ringer på...
Burde ikke den som drikker opp kaffen brygge en ny kanne?
Det var meg. Beklager, etterforsker.
En dag ringer det på,
og det er en funksjonshemmet mann uten armer og bein.
Han sier: "Hei, jeg kom for annonsen. Du ser nok at jeg ikke kan slå noen."
Hun sier: "Jeg ba også om en mann som er god i senga."
Den uføre mannen sier: "Hvordan tror du jeg ringte på?"
Kom med en flaske champagne.
Og en tallerken med stekt pikk og fjollesaus. Til ham.
Stekt! Ja!
Hysj! Eduardo sendte disse.
De er ladet, og...
Jeg la nummeret mitt i din.
Kan jeg ringe deg, eller tar han telefonen?
Siden vi er gavmilde i dag, har jeg med en liten gave.
Carlinhos.
Husk navnet hans. Sandro G. Han blir Azorenes stolthet.
Og som forretningsmann og hans manager
blir jeg den første som investerer i ham.
- Takk. - Fint å møte deg.
- Hvem skal smake? - Jeg!
Du må ikke si unnskyld for at du droppet meg i dag.
Vi fra Azorene er vant til å vente på fastlandsfolk.
Det gikk over 400 år
før en portugisisk konge nedlatet seg til å besøke halvøya.
Jeg kom for å løse en sak, ikke for å få en historielekse.
Jeg tror ikke kallenavnet som det lokale politiet ga deg er rettferdig.
Du er ganske varmblodig.
Men la meg snakke ferdig.
- En drink? - Nei, takk.
Tanken på Azorene i forhold til fastlandet kan være romantisk,
men jeg er pragmatiker.
Vi har ikke investert i isolasjonisme.
Vi har investert i turisme.
Og derfor kan vi ikke forbindes med narkotikasmugling.
Jeg snakket med ministeren i Lisboa. Vi er enige.
Om du ikke klarer å avslutte saken og få kontroll på det lokale politiet,
blir du erstattet av en som kan det.
Ha en god kveld, etterforsker.
Hvordan går det?
Whisky? Da gikk møtet bra, da.
- Hva er kallenavnet mitt? - Du kjenner politifolk. Det er bare prat.
Hva er det? Si det.
Frigide Paula. Som navnet ditt.
Frigid, Frias.
Frigid.
De kaller meg for "måke" fordi jeg aldri holder kjeft.
Et kallenavn kan være en kompliment. Se på det som en kompliment.
Takk, Francisco.
Jeg er nervøs.
Tenk på det første du vil se.
Jeg vet ikke, sønn.
Jeg husker ikke hvordan det er å se verden.
Jeg beklager forsinkelsen, men dr. Mamede hadde et helseproblem.
Hva er den lyden?
Klokkealarmen min.
Dr. Noronha skal operere deg.
Bli med meg, senhor Jeremias.
Pappa, det kommer til å gå bra, ok?
Jeg skal vente på deg her.
Du er en god sønn.
- Hallo? -Kontakten vår i Interpol
har funnet eieren av bilen.
Kjenner du igjen eieren av den stjålne bilen?
- Nei. - Hva med den som anmeldte det?
God morgen, folkens!
Min fars blindhet var alltid mitt kors å bære.
Men nå kan det faktisk være praktisk.
Ute av syne, ute av sinn.
Har du hørt uttrykket "vær forsiktig med det du ønsker deg"? Det skjedde med meg.
Jeg er aldri forsiktig med det jeg ønsker meg.
Men si det. Hva ønsker du deg?
Hva jeg ønsker meg? Å dra til USA.
- Så dra. - Det er ikke så enkelt, Bruna.
Hva gjorde du først med pengene du tjente?
Betalte for pappas operasjon.
Faren din vil se igjen, takket være deg.
Du skylder ingen noen ting. Tvert imot.
- Hva om han finner ut om hva jeg gjør? - Eduardo.
Det er på tide at du spiser det som tilhører deg.
Her eller i USA.
Jeg sa "spiser".
Vi har en time.
Hva vil du gjøre?
Og nå er halve øya sint på meg.
Fordi de jævla varene er ødelagte!
Faen ta deg.
Hør her.
Hva blandet du kolaen med?
Et produkt jeg bestilte fra USA.
Lekse nummer ni.
Hvordan blande produktet.
Du må blande rent kokain med noe, så ett kilo blir til tre eller fire.
Eller kanskje fem.
Bruk smertestillende, talkumpulver eller kreatin.
Men aldri bruk noe som vil skade dine kunder.
Laksativer?
Gud bedre. Så søtt.
Du er en dum jævel.
Du er så jævla dum!
Siden du er en teit liten gutt, vet du hva som vil skje?
Ta den fisken og kast den over bord.
- Og tape masse spenn? - Du taper. Godt sagt.
Du taper, ikke jeg.
Hvem dreit seg ut? Det var deg.
Siden du dreit deg ut, får du betale for dritten.
Et ord.
Du er talentfull.
Vil du ha en drink?
Jeg er så jævlig tørst.
- Rafael, få den. Den er min! - Vent.
Veldig pent.
Men om du tror at du vinner en skjønnhetskonkurranse
med et pent ansikt, bikini og rosa hår, så tar du feil.
Du må suge masse pikk!
Er det det du gjorde for å spille for Santa Clara? Sugde pikk?
Faen.
Hør.
Har du nakenbilder av dama di?
Nei.
Vil du ha?
Nei.
Sílvia!
Jeg skal bli så jævlig høy.
Faen.
Dette har aldri skjedd før.
Kyss meg på munnen.
Dette har aldri skjedd før.
- Kyss meg. Hvor skal du? - Hjem. Har ikke vært der siden...
- Kyss meg. - Kom deg vekk!
Faen ta.
Jævla hore!
Kjære, jeg sverger...
Hva skjer?
"Sandro Jeans"?
Det er jævla Sandro G, din jævel!
Kødder du med meg?
Gå dit og kjøp det de jævla ungene selger.
Her.
- Gjør sånn med hånda. - Må jeg?
Klart. Gjør sånn med hånda.
Hvordan skal jeg ellers vite om det er kola eller kjøkkensalt?
Her.
- Det er kola. - Sant.
Hei, du! Kom her.
Hopp inn.
Må jeg hoppe ut, ta tak i ballene dine og dra deg inn?
- Jeg må på toalettet. - Stille.
Hva skjer?
Hvor fikk du dette, gutt?
Jeg husker ikke.
Hold denne.
Husker du ikke?
Hvor fikk du den dritten?
- Hører du meg? - Jeg må sånn på dass. Faen.
Hvor skal du?
Se, han driter på seg!
Han dreit på seg! Du dreit på deg!
Som mamma alltid sier, så er renslighet en dyd.
God dag.
- Gjør mennene ingenting? - Hvem tror du drar ut på sjøen?
Hellige Kristus.
Hvorfor sa du ikke til din far at bilen din var stjålet?
- Han er jo eieren. - På papiret.
Han har ikke kjørt den på mange år.
Senhor Jeremias, pleier sønnen din å lyve?
Sønnen min lyver ikke.
Han utelot sannheten.
Kjenner du denne mannen?
- Nei. - Nei?
Nei.
Hva gjelder det?
Jeg viste et bilde av en italiensk narkosmugler
som forsvant i Rabo de Peixe da Eduardo anmeldte tyveriet.
Stjal italieneren bilen?
Han var eieren av dopet som drev i land.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke!
Sønnen din kan forklare.
- Ikke sant, Eduardo? - Er ikke det deres jobb?
Jeg vet ikke. Begynn med å lete etter bilen?
Det skal jeg gjøre.
Men jeg skal gi deg et råd.
Fortell meg alt du vet først.
Bilen din vil snakke for deg. Og da sliter du.
Da får jeg ikke hjulpet deg.
Snakk med meg når du vil.
Du er en troens mann, senhor Jeremias.
Si til sønnen din at man ikke får frelse uten anger.
God dag.
- Hvordan betalte du for operasjonen? - Pappa...
Heller fengsel enn at du er en tyv.
Jeg kunne vært i USA, men jeg sitter fast her på grunn av deg.
Jeg vasker gulvet når du pisser på det.
Jeg vasker klærne dine og gir deg mat.
Jeg gjør det, og klager aldri. Ikke én gang.
Nå vil du kunne se igjen fordi jeg betalte for operasjonen.
Så med all respekt, men jeg skylder ikke deg forklaring.
- Om moren din var her... - Men hun er ikke det!
Hun er ikke det.
Jeg skulle også ønske at hun var her, men hun hadde overlevd
om ikke du var så miserabel.
Hvordan våger du!
Da jeg var liten og du straffet meg,
så sa du at du gjorde alt for mitt eget beste.
Jeg trodde ikke på deg, men jeg hørte på deg.
Jeg sier det samme til deg nå. Alt jeg gjør er for ditt eget beste.
Da jeg hadde ham i magen,
så jeg for meg hvordan ansiktet hans så ut.
Men da han ble født,
så jeg for meg hvordan han ville bli når han skulle gå
eller snakke.
En mor vil aldri at hennes barn skal vokse opp,
men hun er besatt av hvordan han blir i fremtiden.
Men en gutt uten sin mor? Hva slags mann blir han?
Det får jeg aldri vite.
Tror du Eduardo drepte Gianluca?
Vi får se, som den blinde mannen sa.
Petxeno, hans far er blind.
Det eneste som er verre enn når folk etterligner dialekten...
Hva da?
...er når en fra fastlandet later som de vet hvordan dialekten vår er.
Dere er så følsomme.
- Nei, jeg spanderer. - Jeg skal gå.
Legg den vekk.
På Faial sier de: "Styr unna kvinnen med skjegg."
Så ikke bare er jeg frigid,
jeg har skjegg også?
Slutt å piske etterforskerne og spander en drink på dem.
- Du er sen! - Faen, Rafael.
- Hva skjer? - Hva skjer, spør du?
- Hva? - Politiet var hjemme hos meg.
De snakket med pappa og hadde bilde av italieneren.
- Fant de ham? - Nei, men de er ute etter meg.
Hvorfor plager du meg?
- Det er en viktig dag for meg! - Dette er viktig!
Det jeg har å si er viktigere. Sett deg.
Jeg har tatt en viktig avgjørelse.
Jeg skal fri til Sílvia.
Jeg vil ha deg som forlover.
Dette er ikke rett tid for bryllup. Jeg burde ikke måtte si det.
Hva med: "Gratulerer, så bra for deg. Jeg vil være forloveren din."
Gratulerer. Ja, gjerne.
Takk. Jeg er så glad i deg! Det er ikke fordi jeg er høy. Elsker deg.
Men om jeg ikke gir henne en ring, så kan hun stikke. Skjønner du?
Bra, kompis.
Alle danser på fest
Jeg drar alltid på fest
I morgen skal jeg på fest
Jeg drar alltid på fest
Jeg er mesteren Jeg var tyv før
Jeg er ikke sterkest Men jeg ligger ikke på bakken
Jeg er fra São Miguel Og det er ingen penger
Bare Rapexinhos Med blekk under huden
Med båter på vannet Og fisk ved kaia
Røyker alltid rever Lever det ville liv
Små gutter som synger Jeg skal ikke grine
Jeg må ikke være rik For å vandre på sjøen
Hell noe melk i bollen Mens jeg skjærer brød
Gud hjelpe min bestefar Som døde oppå en hore
Folka rundt meg Vil ha penga mine
Men i São Miguel Bor det ingen homser
Bare fjols med slips Og brente tallerkener...
Se på henne!
Nye sko! Hvor mye kostet de?
Bare en slurk. Takk.
- Jeg må prate med deg. - Hva vil du? Stikk!
Hva har skjedd med trynet?
Arruda tok meg i å selge dopet ditt og gjorde dette.
Du kan gå.
Rafael?
- De er her! - Jeg vil prate med deg. Kom igjen!
De er alle... Faen!
Så vi ikke taper noe!
Hva slags logikk er det? Hvor er hodet ditt?
Du får barn til å selge dritt-kola for å fikse problemet?
Er du landsbyens prest som preker moral? Du har endret deg!
Onsdag, mammagutt...
Ikke prat om mora mi!
Du kommer ikke over berømtheten min.
- Berømtheten? - Slutt!
- Barnslig. - Du er jammen berømt.
Jeg synes synd på deg!
Dopet går deg til hodet.
- Kom, Sílvia. - Er jeg en bikkje du beordrer?
Jeg går når jeg vil. Skjønner du?
Jævla idiot!
Hva med deg, Sílvia? Du har ikke sovet på evigheter.
Du også?
- Alle vil være min jævla pappa. - Jeg vil ikke det.
Jeg har alltid villet være noe annet.
Men ikke sånn. Ikke sånn som du er nå, Sílvia.
Har du sett Eduardo?
Eduardo! Mine skandinaviske venner er dritrike.
Hør! Dette er viktig!
De vil kjøpe alt!
Kan du tenke deg? De vil kjøpe alt av oss!
Hva mener du med "oss"?
Er vi partnere? Er dette en klubb? Skjerp deg.
Det er ikke morsomt. Synes du det er morsomt?
Rabo de Peixe!
Jeg er fra Rabo de Peixe Men ikke vær redd
En kanne gjør meg tørst Jeg er en fyllefant
Se på pistolen min Jeg har aldri gått på skolen
Vandrer ned gata Og selger Coca-Cola
Jeg er borte snart Men ikke ennå
Blod renner gjennom årene mine Det er et vilt liv
Mor, ikke gråt Alt dette er til deg
Da jeg satt i fengsel...
Friker du ut, eller?
Kom deg ut, for faen!
- Slå meg her! Slå meg! - Kom deg ut!
Det går bra, Mike! Kom her.
Du er død, jævel.
Dette livet var ikke for meg
Jeg skal ikke gråte
Dette livet var ikke for meg
Jeg skal ikke gråte
Dette livet var ikke for meg
Staten og purken Kom for å suge pikken min
Jævla rasshøl Du er svak, du eier ikke stil
Jeg er ute på gata Fra morgen til kveld
Fra natt til dag Fra dag til natt
Jeg stopper aldri Jeg har gått fra vettet...
Hva føler du når du gjør det?
Er du nysgjerrig?
Jeg føler meg vakker.
Og sexy.
Og euforisk.
Som om jeg var en rakett på vei ut i verdensrommet.
Og så kåt.
Vær så snill, Sílvia.
Våkn opp, Sílvia!
BRANNVESENET
Vær så snill!
Gå inn. Se om de har noe nytt om datteren min.
Du var alltid som en sønn. Men det er visse ting selv en far ikke kan tåle.
Hjelp meg.
Jeg er en jævla dritt.
Jeg er en dritt.
Jeg sårer bare folk jeg er glad i.
Jeg kjenner presset oppå meg.
Faen.
Hjelp meg.
Greit, jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal ta av deg det presset.
Se på meg.
Nå må du fortelle meg alt.
Ok?
God morgen, senhor Jeremias.
Hvorfor kom du tilbake fra USA?
På grunn av familien.
Skål for det.
En mann som ikke tilbringer tid med familien er ikke en ekte mann.
Beklager for det med fetteren din.
Beklager for det med sønnen din.
Å være god far betyr at det å gjøre det rette
kan gjøre vondt av og til.
Ikke skad ham.
Han er en god gutt.
Denne herren sier at du har noe som tilhører ham.
Faren din er en anstendig mann.
Det er bare derfor du ikke er død.
Ennå, mener jeg.
Vis meg hvor varene mine er.
Så kan vi prate om Gianluca.
Båten burde være her.
Jeg skal finne en annen.
Beklager.
Nei! Vær så snill.
Båten du så tilhørte min partner. Han tok dopet.
- Jeg skal hjelpe deg finne den. - Du har unngått straff lenge.
Du kan drepe meg, men han sier sannheten.
Jeg lover at du kan stole på ham.
Sverg på det aller helligste for deg at du gir tilbake det du tok.
Jeg sverger ved Kristus, pappa.
- Han sier... - Jeg vet hva han sa!
Jeg kjenner fortsatt bakken under føttene
Der mine besteforeldre
Danset pezinho
Svart basalt flyter i årene mine
Og minner om jordskjelv og vulkaner
Det er derfor jeg er fra de tåkete øyene
Der måker
Kommer for å kysse jorden
Hvaler.
- Hva? - Hvaler!
Jævla hvaler!
Kom og se.
Nordavinden kommer, pappa.
- Du må forlate Rabo de Peixe. - Jeg lar deg ikke være her alene.
- Jeg klarer meg. - Og vennene mine?
Tenk på deg selv.
Italieneren gir seg ikke før han får sitt.
Her er du død.
Hent tingene dine.
Å rømme fra problemene dine er et løp du aldri vinner.
Problemer følger etter deg og lar deg aldri være.
Jeg burde visst det da jeg tok røret.
Ja? Det er Joe.
- Jeg trenger hjelp. -Jeg vil ikke ha problemer.
Det er ikke til meg.
Det er gutten.
Takk, Joe.
Tekst: Ekaterina Pliassova