Panduan kokain untuk yang baru belajar.
Pelajaran nombor lapan.
Bukan orang bawahan saja yang hidu kokain.
Begitu juga hakim yang beri tempoh percubaan.
Pelatih peribadi yang percaya dia ada Jesus Christ dalam hatinya.
Ayuh!
Doktor yang selamatkan anak kau.
Mereka semua suka menunggang naga putih.
TURN OF THE TIDE
Detektif, telefon awak tutup.
- Kau datang nak beritahu aku? - Setiausaha Wilayah cari awak.
- Kenapa? - Dia nak bincangkan kes.
Dia bukan bos aku.
Ia tanda hormat kepada pihak berkuasa tempatan.
Di Kelab Micaelense!
Pakaian formal!
Aku pulangkannya.
Permulaannya teruk, tapi ia ada kejutan yang menarik.
Mari selesaikannya.
Saya tak nak jumpa orang lain lagi.
Jumlahnya cukup. Mari atur hari pembedahan ayah encik.
Mari lakukannya.
Helo?
Aku datang.
Setiausaha Wilayah perlu tunggu.
Pelajaran nombor 13.
- Kesan sampingan hidu kokain. - Celaka!
Rasa ego dan kau fikir kau hebat.
Penagih kokain seperti matador yang tak pernah memasuki gelanggang.
Sandrinho, Rapexinho, juara jalanan.
Persembahan kau di Rabo de Peixe pasti bersejarah!
Aku dah cetak dan tampal poster.
Ini pentasnya!
Rafael,
aku datang untuk berjumpa keluarga.
Terima kasih saja, tapi aku tak buat persembahan.
- Pengurus aku tak ada. - Aku pengurus kau.
Anak kau belum lahir tapi dah kaya!
Kita tawan tanah besar bersama-sama.
Kita bermain di Amerika dan Liga Perdana Inggeris!
Ya, tapi...
Tak perlu cakap tapi!
Kau akan jadi orang Azores paling terkenal!
Lebih terkenal daripada Nelly! Aku sewa semuanya untuk kau.
Itu mesin karaoke.
Takkan nak guna itu untuk buat persembahan?
Aku dah cakap. Aku tak datang untuk buat persembahan.
Dua ribu dolar.
Sandrinho, kau, aku
dan gadis cantik berambut merah jambu ini,
kita akan jadikan Rabo de Peixe terkenal!
Baiklah!
- Ya? - Ya!
- Ya!
Ya!
Ini Sandrinho, Rapexinho, juara jalanan
Ayah, semuanya okey?
Hospital telefon, ayah. Mereka dah tetapkan tarikh pembedahan.
Bukan tiga bulan lagi?
Ya, tapi senarai menunggu panjang, mereka hantar ayah ke klinik swasta.
- Berapa kosnya? - Tak perlu bayar!
Pembedahan itu di klinik, tapi kerajaan yang bayar.
- Kamu pasti tak ada cerita lain? - Ya, saya pasti.
Semuanya sah. Percayalah cakap saya.
Cap jari sudah tidak boleh dikesan.
Daripada lukanya,
kita tahu lengannya dipotong dengan gergaji.
Tulang falanks, metakarpus dan radius patah.
Diseksa?
Saya rasa dia jatuh parah.
Lebih lagi selepas terjumpa benda ini dalam tangannya,
saya rasa dia dilanggar.
Cermin depan dihasilkan untuk berkecai sekiranya ada impak.
Ada gambarnya, doktor?
Terima kasih.
Anak saya pilih coraknya.
Terima kasih.
- Detektif, boleh saya masuk? - Ya.
Kaki awak dah pulih?
Polis Itali jawab.
Gianluca Rossi, anak saudara ketua mafia Sicily, Massimo Occhipinti.
Patutlah dia ada tatu lipan.
Beberapa saksi nampak dia bersama Bonino.
Saya fikir dia lari, nampaknya dia mati.
Tapi, kenapa?
Bonino hilangkan dadah,
Gianluca menjadi saksi dan ancaman baginya.
Sebaliknya.
Gianluca anak saudara ketua mafia.
Dia bukan ancaman. Dia insurans.
Siapa mahu Gianluca mati?
Orang yang mahu simpan dadah itu.
Buat masa ini, lupakan pembunuhnya
dan fikirkan caranya.
Menurut koroner, lengannya menunjukkan dia dilanggar.
Ya, senjatanya kereta.
Apa kau buat kalau kau langgar orang begitu?
Kawan saya pernah mabuk dan langgar pokok.
Dia tinggalkan kereta dan pulang.
Keesokan hari, dia melaporkan kecurian kepada polis.
Saya uruskannya.
Wanita itu dah berkahwin. Suaminya selalu pukul dia.
Betina itu berpisah dengannya dan iklankan di akhbar.
"Wanita mencari lelaki yang takkan memukulnya,
tapi juga pandai memuaskan wanita."
Satu hari, loceng pintu...
Ada berita tentang dadah yang lain?
Tumpang lalu.
Awak takkan terima, tapi semuanya dah dirampas dalam serbuan.
Loceng pintu...
Bukankah orang yang habiskan kopi patut buat kopi?
Saya orangnya. Maaf, Detektif.
Satu hari, loceng pintu berbunyi,
ada lelaki kurang upaya tanpa tangan dan kaki.
Dia kata, "Hai. Saya nampak iklan itu.
Awak nampak saya tak mampu pukul sesiapa."
Wanita itu kata, "Saya juga minta lelaki yang pandai berasmara."
Lelaki itu pun kata, "Awak rasa macam mana saya tekan loceng?"
Bawa sebotol champagne untuk kami.
Dan punai goreng dengan sos putih. Untuk dia.
Digoreng. Ya!
Ini daripada Eduardo.
Semuanya dah dicas dan...
Aku masukkan nombor aku.
Orang lain jawab jika aku telefon?
Memandangkan kita sedang memberi hadiah,
aku juga bawa hadiah untuk kamu.
Carlinhos.
Ingat nama ini. Sandro G.
Namanya akan terlakar dalam sejarah Azores.
Sebagai ahli perniagaan dan pengurusnya,
aku akan melabur ke atasnya.
- Terima kasih. - Selamat bertemu.
- Siapa akan rasa? - Saya!
Kamu tak perlu minta maaf kerana tak jumpa saya pagi ini.
Orang Azores dah biasa menunggu orang tanah besar.
Selepas 400 tahun
barulah raja Portugal mencemar duli untuk melawat kepulauan ini.
Setiausaha, saya nak selesaikan kes, bukan belajar sejarah.
Saya rasa gelaran yang polis tempatan beri kepada kamu tak tepat.
Kamu wanita yang panas baran.
Biar saya habiskan.
- Minuman? - Tak, terima kasih.
Idea tentang orang Azores menentang tanah besar selalu disebut,
tapi saya seorang yang pragmatik.
Kami tak melabur dalam pengasingan.
Kami melabur dalam pelancongan.
Oleh itu,
kami tak boleh dikaitkan dengan pengedaran dadah.
Saya sudah telefon menteri di Lisbon. Kami sependapat.
Kalau kamu tak boleh selesaikan kes ini dan kawal polis tempatan,
kamu akan digantikan dengan orang yang boleh.
Selamat malam, detektif.
Apa khabar?
Wiski? Jadi, pertemuan berjalan lancar.
Apa nama gelaran aku?
Awak tahulah polis. Mereka melawak.
Apa? Beritahu aku.
Paula Fros. Macam nama awak, sebab awak dingin.
Fros, Frias.
Fros.
Mereka panggil saya Burung Camar
kerana saya tak pernah diam.
Nama gelaran boleh dilihat sebagai pujian. Anggaplah ia pujian.
Terima kasih, Francisco.
Ayah takut.
Fikir benda pertama yang ayah nak lihat.
Entahlah.
Ayah dah tak ingat perasaan melihat dunia.
Maaf atas kelewatan ini,
tapi Dr. Mamede ada masalah kesihatan.
Bunyi apa itu?
Penggera jam tangan saya.
Dr. Noronha akan menjalankan pembedahan.
Boleh ikut saya, En. Jeremias?
Ayah,
semuanya akan berjalan lancar, okey?
Saya akan tunggu ayah.
Kamu anak yang baik.
Helo?
Kenalan kita di Interpol dapat mengesan pemilik kereta itu.
Awak kenal pemilik kereta yang dicuri itu?
- Tak. - Kenal orang yang melaporkannya?
Selamat pagi, semua!
Aku terseksa apabila ayah aku jadi buta.
Tapi dengan perniagaan ini, ia mungkin akan membantu.
Dia takkan tahu kalau dia tak nampak.
Kau tahu pepatah, "Hati-hati apabila membuat hajat"?
Itu yang aku lalui.
Aku tak pernah hati-hati kalau buat hajat.
Cakaplah, apa hajat kau?
Apa hajat aku? Aku nak pergi ke Amerika.
Pergilah.
Tak semudah itu, Bruna.
Apa perkara pertama kau buat apabila dapat duit?
Bayar pembedahan ayah aku.
Ayah kau dapat melihat semula kerana kau.
Kau tak berhutang dengan sesiapa, tapi sebaliknya.
- Bagaimana kalau ayah aku tahu? - Eduardo.
Ini masa untuk kau menikmati ganjaran.
Di sini atau di Amerika.
Aku kata "nikmati".
Kita ada satu jam.
Kau nak buat apa?
Sekarang, satu pulau dah marah aku.
Sebab barang dah rosak!
Pergi mati.
Dengar sini.
Kau tambah apa dalam kokain?
Produk dari Amerika. Kenapa?
Pelajaran nombor sembilan.
Cara menambah bahan.
Kau perlu campur kokain tulen dengan sesuatu
agar satu kilo boleh menjadi tiga atau empat kilo.
Malah mungkin lima.
Guna ubat tahan sakit, serbuk talkum atau kreatina.
Tapi jangan sesekali guna sesuatu yang akan menyakiti pelanggan.
Julap?
Aduhai. Comel betul.
Kau memang tolol.
Bodoh betul!
Memandangkan kau buat silap macam budak bodoh,
kau tahu apa akan jadi?
Kau ambil semua itu dan campak ke laut.
- Aku akan rugi? - Kau rugi. Pandai pun.
Kau rugi, bukan aku.
Siapa yang buat silap? Kau, bodoh.
Kau buat silap, jadi kaulah yang tanggung. Faham?
Mari sembang.
Kau berbakat.
Kau nak minum?
Dahaga betul.
- Pulangkannya. Itu aku punya! - Tunggu.
Memang cantik.
Jika kau fikir kau boleh menang ratu cantik dengan rupa,
bikini dan rambut merah jambu, kau silap.
Kau kena hisap banyak zakar!
Itu caranya kau dapat main untuk Santa Clara? Hisap zakar?
Celaka.
Dengar sini.
Kau ada gambar bogel kekasih kau?
Tak.
Kau nak?
Tak.
Sílvia!
Lagi baik aku khayal.
Sial.
Celaka, tak pernah jadi begini.
Cium aku.
Aku tak pernah jadi begini.
- Cium aku. Kau nak ke mana? - Rumah. Dah lama aku...
- Cium aku! - Lepaslah!
Sial.
Sundal sial!
Sayang, aku sumpah, benda ini...
Apa cerita?
"Sandro Jeans"?
Nama aku Sandro G, bangsat!
Biar betul?
Pergi ke sana dan beli barang yang budak-budak itu jual.
Nah.
- Buat tangan kau begini. - Perlukah?
Ya. Keluarkan tangan kau.
Tentulah. Macam mana aku nak tahu jika ini kokain atau garam?
Nah.
- Memang kokain. - Betul?
Hei, budak! Mari sini.
Masuk.
Kau nak aku keluar dan tarik buah zakar kau masuk?
- Saya perlu ke tandas. - Diam.
Apa cerita?
Mana kau dapat benda ini?
Saya tak ingat, tuan.
Pegang.
Kau tak ingat?
Mana kau dapat benda itu?
- Kau dengar? - Saya perlu ke tandas.
Kau nak ke mana?
Tengoklah, dia terberak!
Dia berak! Kau berak dalam seluar!
Mak saya selalu kata, kebersihan separuh daripada iman.
- Selamat tengah hari. - Lelaki tak buat apa-apa?
Siapa pergi ke laut?
Christ Suci.
Kenapa tak beritahu ayah kamu yang kereta kamu dicuri?
- Dia pemiliknya. - Secara rasmi.
Saya yang pandu. Dia tak pandu.
En. Jeremias, dia selalu menipu?
Anak saya tak tipu.
Dia sorok kebenaran.
Kamu kenal dia?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Apa halnya?
Saya tunjuk gambar pengedar dadah berbangsa Itali
yang hilang di Rabo de Peixe semasa Eduardo melaporkan kecurian.
Orang Itali curi kereta?
Dia pemilik dadah yang hanyut ke pantai, En. Jeremias.
Saya tak faham.
Saya tak faham!
Anak encik boleh jelaskannya.
Betul, Eduardo?
Itu bukan tugas kamu?
Entahlah. Mungkin kamu boleh cari kereta?
Saya akan buat begitu.
Tapi biar saya beri nasihat.
Ceritakan semuanya dulu.
Apabila saya jumpa kereta kamu, kamu akan dilanda masalah.
Saya tak boleh bantu kamu.
Cari saya apabila kamu bersedia.
Encik lelaki yang alim.
Beritahu anak encik, tiada pengampunan tanpa penyesalan.
Minta diri.
Macam mana kamu bayar pembedahan?
Ayah...
Cakap! Lebih baik ditangkap daripada jadi pencuri!
Saya boleh ke Amerika, tapi saya terpenjara kerana ayah.
Saya cuci lantai apabila ayah kencing.
Saya basuh baju dan hidang makanan ayah.
Saya buat dan tak pernah merungut. Sekali pun tidak.
Kini ayah dapat melihat kerana saya bayar untuk pembedahan.
Jadi, dengan hormatnya, saya tak perlu jelaskannya.
- Kalau mak kamu ada... - Dia tak ada, ayah!
Dia tak ada.
Saya harap dia ada, tapi mungkin apabila dia sakit,
dia boleh pulih jika kita tak begitu miskin.
Berani kamu!
Ayah, semasa ayah pukul saya ketika saya kecil,
ayah selalu cakap ia demi kebaikan saya.
Saya tak percaya,
tapi saya dengar.
Saya juga nak cakap begitu sekarang. Semua ini demi kebaikan ayah.
Semasa saya mengandungkannya,
saya bayangkan wajahnya apabila dia lahir.
Tapi selepas dia lahir,
saya bayangkan waktu apabila dia mula berjalan
atau bercakap.
Tak ada ibu yang mahu anaknya membesar dengan cepat,
tapi dia juga selalu fikirkan masa depan anaknya.
Tapi anak lelaki tanpa ibunya? Bagaimana dia membesar nanti?
Saya takkan tahu.
Awak rasa Eduardo bunuh Gianluca?
Macam kata si buta, kita lihatlah nanti.
Ayahnya buta, kau faham?
Apabila orang tanah besar meniru loghat Azores...
Apa?
Tiada apa-apa yang lebih teruk
daripada orang tanah besar meniru loghat Azores.
Kamu terlalu sensitif.
- Simpan. Aku belanja. - Minta diri.
Simpan, Francisco.
Orang Faial kata, "Jauhi wanita berjanggut."
Jadi, bukan saya saya dingin macam fros,
saya juga berjanggut?
Kalau nak tawan hati mereka, awak perlu relaks
dan belanja mereka minum.
- Kau lambat! - Celaka, Rafael.
- Apa cerita? - Apa cerita?
- Apa? - Polis datang ke rumah,
jumpa ayah aku dan tunjuk gambar orang Itali.
- Mereka jumpa? - Tak, tapi mereka syak aku.
Jadi, kenapa kau marah aku?
- Hari ini penting. - Ini penting!
Berita aku lebih penting. Tolong duduk.
Aku dah buat keputusan yang serius.
Aku akan melamar Sílvia.
Aku nak kau jadi pengapit aku.
Rafael, ini bukan masa untuk berkahwin. Tak perlulah aku cakap.
Cakaplah, "Tahniah. Aku gembira. Aku bangga jadi pengapit kau."
Tahniah. Aku terima.
Terima kasih. Aku sayang kau!
Bukan sebab aku khayal. Aku sayang kau.
Tapi kalau aku tak sarung cincin, aku takut dia lari. Faham?
Bagus, kawan.
Semua orang menari di parti
Aku selalu pergi ke parti
Esok aku akan ke parti
Aku selalu pergi ke parti
Aku juara Dulu aku hanya pencuri
Aku tak kuat Tapi aku tak terbaring kaku
Aku dari São Miguel dan tiada wang
Hanya Rapexinho dengan kulit bertatu
Dengan bot di air dan ikan di dok
Hanya hisap ganja dalam hidup yang gila
Budak kecil menyanyi Aku takkan menangis
Aku tak perlu kaya untuk bebas di laut
Tuang susu ke dalam mangkuk Aku potong roti
Sepanjang ingatanku Datuk mencangkul
Orang di sekeliling mahu duitku
Tapi tiada lelaki lemah di São Miguel
Cuma si bodoh bertali leher...
Tengoklah!
Kasut baharu! Berapa harganya?
Nak sikit. Terima kasih.
- Kita perlu bercakap - Apa kau nak? Berambus!
Kenapa dengan muka kau?
Arruda tangkap saya jual dadah awak dan belasah saya.
Kau boleh pergi.
Rafael?
- Ramai orang datang! - Aku perlu cakap dengan kau. Mari!
Ramainya! Celaka!
Aku tak nak kita rugi!
Logik apa itu? Kau fikir guna apa?
Kau tak nak rugi, jadi kau suruh mereka jual kokain rosak?
Kau paderikah nak berdakwah? Senang betul kau berubah!
Rabu, anak mak...
Jangan sebut mak aku!
Kau cemburu kerana aku terkenal.
- Kau terkenal? - Berhenti!
- Macam budak. - Terkenal konon!
Sekarang aku cuma kasihankan kau!
Dadah itu dah kaburi fikiran kau!
- Sílvia, mari. - Kau nak aku ikut kau macam anjing?
Aku pergi apabila aku nak pergi. Faham?
Bodoh betul!
Sílvia, bagaimana dengan kau? Dah berapa lama kau tak tidur?
Kau pun?
- Semua orang nak jadi ayah aku. - Aku tak nak jadi ayah kau.
Kau pun tahu, aku nak jadi benda lain.
Tapi bukan begini. Bukan dengan keadaan kau sekarang.
Kau nampak Eduardo?
Eduardo!
Kawan Scandinavia aku kaya.
Dengar! Ini penting.
Mereka nak beli semua!
Mereka nak beli semuanya daripada kita!
Kita? Apa maksud kau?
Kita rakan kongsi? Kita dah satu kelab? Sedarlah sikit!
Itu tak kelakar. Kau rasa itu kelakar?
Rabo de Peixe!
Aku dari Rabo de Peixe tapi jangan takut
Botol buat aku haus Aku kaki botol
Tengok pistol aku Aku tak pernah ke sekolah
Melepak di jalan Menjual Coca-Cola
Aku akan pergi nanti tapi belum lagi
Darah mengalir dalam hatiku Hidup ini memang gila
Mak, jangan menangis Semua ini untukmu
Semasa aku di penjara...
Kau nak keluar?
Berambus dari sini!
- Tumbuklah aku! Cepat, tumbuk! - Keluar!
Tak apa, Mike! Marilah!
Siaplah kau, bangsat!
Hidup ini bukan untuk aku
Aku takkan menangis
Hidup ini bukan untuk aku
Aku takkan menangis
Hidup ini bukan untuk aku
Kerajaan dan polis datang untuk kacau aku
Kau bangsat Kau lemah, kau tak mampu
Aku di jalanan Disaksikan mentari dan bulan
Dari malam ke siang Dari siang ke malam
Ia takkan berhenti Aku dah hilang akal...
Apa perasaan kau apabila menghidunya?
Kau nak tahu?
Aku rasa cantik.
Dan seksi.
Sangat asyik.
Seolah-olah aku roket menuju ke angkasa.
Dan sangat bernafsu.
Sílvia, tolonglah.
Sílvia, bangun!
BOMBA
Bangun!
Tolonglah!
Masuk. Dapatkan berita tentang anak aku.
Kau macam anak aku,
tapi ada perkara yang seorang ayah takkan terima.
Tolong aku.
Aku memang tak guna.
Aku tak guna.
Aku cuma sakiti orang yang aku sayang.
Aku rasa begitu terbeban.
Celaka.
Tolong aku.
Baiklah, aku akan tolong.
Aku akan lepaskan beban kau.
Pandang aku.
Tapi kau perlu beritahu aku segalanya.
Okey?
Selamat pagi, En. Jeremias.
Kenapa kau kembali dari Amerika?
Untuk keluarga aku.
Minum untuk itu.
Lelaki yang tak luangkan masa bersama keluarga,
bukan lelaki sejati.
Aku simpati tentang sepupu kau.
Aku simpati tentang anak kau.
Ayah yang baik perlu ambil tindakan yang betul
walaupun kau rasa bersalah.
Jangan apa-apakan dia.
Dia budak baik.
Eduardo, lelaki ini kata kamu ada sesuatu milik dia.
Ayah kau baik orangnya.
Itu saja sebabnya kau tak mati.
Maksud aku, belum lagi.
Bawa aku ke barang aku.
Kemudian kita cakap tentang Gianluca.
Bot itu patutnya di sini.
Saya cari yang lain.
Maaf, En. Jeremias.
Tidak! Tolonglah.
Bot itu milik rakan kongsi saya. Dia ambil dadah.
- Saya sumpah saya akan dapatkannya. - Dah lama kau hidup percuma.
Kau boleh bunuh aku, tapi dia bercakap benar.
Aku jamin, kau boleh percaya janjinya.
Sumpah atas perkara paling bererti, sumpah kamu akan pulangkannya.
Saya bersumpah demi Tuhan, ayah.
- Dia kata... - Aku faham!
Aku masih rasa tanah yang kakiku pijak
Tempat nenek moyang aku
Menarikan tarian pezinho
Basalt hitam mengalir dalam uratku
Dan memori gempa bumi serta gunung berapi
Itu sebabnya aku anak Kepulauan Misty
Persinggahan burung camar
Untuk mengucupi tanah
Ikan paus.
- Apa? - Ikan paus!
Ikan paus!
Mari tengok.
Angin utara akan tiba, ayah.
Kamu perlu tinggalkan Rabo de Peixe.
Saya takkan tinggalkan ayah.
- Ayah tak apa-apa. - Kawan-kawan saya?
Fikirkan diri sendiri.
Orang Itali itu takkan berhenti selagi dia tak dapat.
Kamu akan mati di sini.
Kemas barang kamu.
Lari daripada masalah ialah perlumbaan yang takkan dimenangi.
Masalah mengekori dan takkan tinggalkan kau.
Aku patut tahu apabila aku jawab.
Ya? Ini Joe.
- Aku perlukan bantuan. - Aku tak nak masalah.
Bukan untuk aku.
Untuk budak itu.
Terima kasih, Joe.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman