‎コカイン初心者の心得
‎〈その8〉
‎吸うのは ‎堕落した人だけじゃない
‎慈悲を見せるイケてる裁判官
‎信仰心の厚い ‎パーソナルトレーナー
‎その調子だ
‎自分の家族を助けた医者
‎〈誰もが ‎白い龍に乗りたがる〉
‎ターン・オブ・ザ・タイド
‎電話に出てください
‎それが用件?
‎地方秘書官が呼び出しを
‎用事は?
‎事件の話です
‎話す義務はない
‎地方自治体への礼儀です
‎ミカエレンセ・クラブ
‎正装で!
‎これを返す
‎始まりはクソだが
‎ひねりは面白い
‎今回こそ治そう
‎午後の診察は なしで
‎金額は丁度です ‎手術の日程を
‎頼みます
‎もしもし
‎すぐ行く
‎秘書官には待ってもらう
‎〈心得 その13〉
‎ドラッグの副作用
‎キマったぜ
‎自尊心が高まり ‎誇大妄想に陥る
‎中毒者は ‎実績のない闘牛士と同じ
‎あんたはラッパーの頂点
‎この町の初ライブは ‎歴史を変える
‎ポスターも作ったぞ
‎ここが舞台だ
‎悪いが...
‎家族に会いに帰省しただけだ
‎昼はうまかったが ‎ライブはしない
‎マネジャーも...
‎俺がやる
‎息子の代まで金持ちにする
‎一緒に本土を征服して
‎プレミアリーグに出るんだ
‎〈でもな...〉
‎〈でもじゃねえ〉
‎諸島一の有名人にしてやる
‎そのために ‎ここを借りたんだ
‎カラオケ機じゃ ‎ライブはできねえ
‎何度も言うが ‎ライブのための帰省じゃねえ
‎2千ドルでどう?
‎サンドロちゃん ‎お前と俺―
‎そしてピンク髪の ‎可愛いベイビー
‎3人でこの島を ‎有名にしよう
‎〈乗った〉
‎〈乗った?〉
‎〈ああ〉
‎〈よし〉
‎〈やるぞ〉
‎〈よっしゃー!〉
‎サンドロはラッパーの頂点
‎父さん 大丈夫?
‎病院から手術日について ‎電話があった
‎3カ月後だろ?
‎順番待ちの人が多すぎて ‎個人のクリニックへ
‎費用は?
‎大丈夫
‎手術代は ‎政府が払ってくれるんだ
‎だましてないな?
‎大丈夫 安心して
‎不正はない 信じて
‎時間が経ち ‎指紋が消えています
‎のこぎりを使って ‎切断されたようです
‎指骨 中手骨 手首が ‎折れています
‎拷問?
‎激しい衝突でしょう
‎手に残ったガラスからして
‎ひき逃げかと
‎フロントガラスは ‎衝撃で粉々になります
‎写真を見ても?
‎どうも
‎娘が選んだ柄です
‎どうも
‎入っても?
‎ええ
‎足の調子は?
‎イタリアの警察から
‎ジャンルカは ‎シチリアマフィアの‎おい‎です
‎だからムカデのタトゥーを
‎ボニーノといたと ‎目撃情報が
‎もう死んでるのかも
‎問題は動機
‎ボニーノが薬物を紛失し
‎目撃したから殺された
‎そうかしら
‎叔父はマフィアのトップよ
‎ジャンルカは保険かも
‎他に容疑者が?
‎薬物を欲しがる人
‎でも今は容疑者より
‎手段を考える
‎検視官によると ‎死因はひき逃げ
‎武器は車
‎犯人が捕まりたく ‎なかったら?
‎大学の友達が ‎酔って木に衝突した時
‎車を置いて家に帰った
‎翌日 車が盗難されたと ‎通報した
‎任せて
‎彼女は結婚していて ‎夫に殴られた
‎女は夫と別れ ‎広告を新聞に載せた
‎“女性を殴らない男性募集”
‎“夜の営みも得意な方”
‎ある日 玄関の...
‎薬物の最新情報は?
‎失礼
‎信じないと思うが ‎あの事件は解決した
‎玄関の...
‎最後に飲んだ人は? ‎入れ替えてよ
‎僕だ 悪いね
‎玄関のベルが鳴った
‎そこにいたのは ‎腕も足もない男だった
‎“広告を見て来た”と言った
‎“見てのとおり ‎僕は誰も殴れない”
‎“夜の営みも条件よ”と ‎女が言うと
‎“どうやってベルを ‎鳴らしたと思う?”
‎シャンパンを頼む
‎ペニス焼きを ‎オカマ‎に入れて
‎いいね 最高
‎これはエドアルドから
‎充電済み
‎私の番号 入れといた
‎他の男が出ない?
‎プレゼントタイムなら―
‎俺からもあるんだ
‎頼む
‎覚えておけ ‎サンドロ・Gだ
‎島の歴史を変える
‎ヤツのマネジャーとして ‎成功するために―
‎最初の投資家になる
‎どうぞよろしく
‎お味見は?
‎私が
‎今朝 君が来なかった件は ‎謝らなくていい
‎アゾレスの人は ‎本土の人を待つのが習慣だ
‎400年以上の歴史がある
‎ポルトガル王が ‎諸島を訪れる前からな
‎歴史の授業を受けに ‎来たわけじゃありません
‎地元の警官が付けた ‎君のあだ名は合ってないな
‎君は非常に ‎熱くなりやすい女性だ
‎言わせてくれ
‎お代わりを?
‎結構
‎我々は本土に対して ‎幻想を抱いてるかもしれんが
‎私は現実的に考えている
‎島を孤立させる気はない
‎観光客も増やしたい
‎つまり―
‎麻薬密売に関与してると ‎思われたくない
‎リスボンの大臣も ‎合意している
‎もし指揮を執れず ‎事件を解決できないなら
‎他の人に ‎代わってもらうしかない
‎では よい夜を
‎どうも
‎ウィスキーですか ‎説教を?
‎私のあだ名って?
‎警官同士の雑談です
‎何なの? 教えて
‎冷たい(フリジッド)‎ポーラ 言葉遊びです
‎フリアスと...
‎フリジット
‎僕なんて“カモメ”です
‎黙らないから
‎あだ名は褒め言葉に ‎なり得ます
‎ありがとう
‎緊張する
‎最初に見たい物を考えて
‎分からない
‎世界を思い出せないんだ
‎遅くなりました
‎担当医の体調が ‎少し良くなくて
‎何の音だ
‎アラームだよ
‎別の医者が担当します
‎こちらへどうぞ
‎父さん
‎手術は成功する
‎ここで待ってるよ
‎優しい息子だ
‎〈はい〉
‎〈国際警察が〉
‎〈‎車の持ち主を ‎特定しました〉
‎盗難車の持ち主に見覚えは?
‎全く
‎報告した人には?
‎おはよう 諸君
‎盲目の父は俺の重荷だった
‎でも密売するには都合がいい
‎気付かなければ傷つけない
‎“安易な願い事に ‎気を付けろ”
‎まさにそれだ
‎私は気を付けない
‎でも教えて ‎あなたの願いは?
‎アメリカに行くことだ
‎行きなよ
‎簡単じゃないんだ
‎稼いだ金で 何をしたの?
‎父親の目の手術を
‎お父さんは感謝するべきだね
‎あなたは誰にも ‎借りを作らない
‎バレたら?
‎ねえ
‎自分がしたいようにしなよ
‎ここか アメリカか
‎食べて
‎1時間ある
‎どうする?
‎本土の半分が ‎俺にブチ切れてる
‎商品がゴミになったからな
‎黙れ クソ野郎
‎なあ
‎ヤクに何を混ぜた?
‎アメリカから取り寄せた物だ
‎〈心得 その9〉
‎ヤクの混ぜ方
‎ヤクの‎かさ‎を増す必要がある
‎純粋なコカインと ‎何かを混ぜれば
‎〈何倍にもなる〉
‎混ぜるのは鎮痛剤や ‎ベビーパウダーなど
‎だが決して客の体調を ‎崩してはいけない
‎下剤?
‎何てヤツだ 驚いた
‎お前は本当にバカなヤツだ
‎本当にバカだよ
‎お前のせいで全てが台なしだ
‎どうなると思う?
‎ヤクを捨てる羽目になる
‎金も失う?
‎そうだ そう言った
‎お前の金だ 俺じゃない
‎誰の責任だ? お前さ
‎自分のケツは ‎自分で拭きやがれ
‎シルビア 話が
‎才能がある
‎何か飲むか?
‎俺はカラカラだ
‎返してよ 私のよ
‎待て
‎本当に可愛い
‎でもビキニで ‎ピンクの髪にすれば
‎勝てると思ってるなら ‎大間違いだ
‎ペニスを吸うんだよ
‎あんたはチームのために ‎やったの?
‎笑える
‎なあ
‎彼女の裸の写真を?
‎持ってない
‎欲しいか?
‎要らねえ
‎シルビア
‎さて ハイになるか
‎クソ
‎こんなことは今までなかった
‎唇にキスを
‎こんなのは初めてだ
‎どこに行くんだ
‎家よ 最近帰ってない
‎キスを
‎構わないで
‎何だよ
‎アバズレ
‎シルビア 悪い...
‎これは何だ
‎“ジーンズ”?
‎〈“サンドロ・‎G(ジー)‎”だ〉
‎〈ふざけてんのか?〉
‎あのガキが売ってる物を ‎調べて来い
‎ほら
‎手を出せ
‎俺の?
‎そうだ 手の甲を出せ
‎これ以外にヤクと塩を ‎見分ける方法が?
‎吸え
‎ヤクだ
‎そうか
‎こっちに来い
‎乗りな
‎タマをつかんで ‎押し込んでほしいか?
‎トイレに...
‎黙れ
‎よう
‎どこで手に入れた?
‎覚えてません
‎これを持て
‎とぼけるな
‎どこで入手した?
‎クソ もう限界だ
‎どこへ行く
‎見ろ クソを漏らす気だ
‎あいつ ‎クソを漏らしやがった!
‎母の口癖は ‎“清潔は敬神に最も近い”
‎やあ
‎男性の役目は?
‎海に出ること
‎信仰深そうね
‎盗難のことを ‎親に話さなかった理由は?
‎車の持ち主よ
‎書類上は
‎父は何年も運転してない
‎息子さんはいつも真実を?
‎正直者だ
‎何か隠してる
‎見覚えは?
‎いいえ
‎まったく
‎何のことだ
‎イタリアの密売人の写真です
‎息子さんが盗難届を ‎出した日に消えました
‎イタリア人が車を?
‎漂着した薬物の持ち主です
‎何の話だ
‎話が見えない
‎息子さんは分かってる
‎でしょ?
‎刑事の仕事だ
‎車を探したらどうです?
‎そのつもりよ
‎でも助言をあげる
‎知ってることを話すの
‎車が見つかったら ‎大ごとになる
‎そうなれば助けられない
‎いつでも連絡を
‎あなたは信仰深い
‎悔い改めてと ‎息子さんに伝えて
‎それでは
‎手術費はどうした?
‎父さん
‎泥棒より ‎囚人の息子の方がマシだ
‎アメリカに行けなかったのは ‎父さんのせいだ
‎父さんの粗相も俺が拭いた
‎洗濯も料理もしてる
‎でも一度も ‎文句を言わなかっただろ?
‎俺が治療費を払ったから ‎視力も取り戻す
‎全て世話したんだから ‎説明する必要はない
‎母さんなら...
‎いないよ
‎死んだ
‎俺だって母さんが ‎生きていたらと願う
‎惨めな人生のせいで ‎死んだんだ
‎よくも!
‎小さい頃 ‎よく父さんに叱られた
‎その度に ‎お前のためだと言われた
‎疑ってたけど
‎耳を傾けた
‎今 俺も同じことを言う ‎全ては父さんのためだ
‎あの子が生まれる前
‎どんな顔か想像した
‎生まれた後は
‎いつ歩くだろうかと想像した ‎その次は―
‎“いつ話す?”
‎ずっと子供でいてほしいけど
‎同時に子供の将来が ‎気になるの
‎母親のいない男の子は ‎どうなる?
‎それが不安なの
‎エドアルドが犯人だと?
‎先行きは‎見えない
‎ペチェーノ(坊や)‎の父親のことよ
‎本土の人が ‎方言をマネするより...
‎何?
‎いや それが一番許せない
‎あなた方の言い方は全然違う
‎神経質なのね
‎おごりよ
‎もう行く
‎お金はしまって
‎言い伝えがある ‎“ヒゲのある女は怪しい”
‎冷たいだけじゃなく―
‎今度はヒゲ?
‎刑事を操作するには ‎威張らず酒をおごって
‎遅刻だ この野郎
‎うざいな
‎何だよ
‎お前こそ
‎やるか?
‎警察が家に
‎イタリア人の写真を持ってた
‎バレたか?
‎いや でも捜索してる
‎じゃあなぜ脅かす
‎重大な日なんだ
‎これも重大だ
‎もっと大事な話がある 座れ
‎重大な人生の決断をした
‎プロポーズする
‎付き添い人を頼む
‎ラファエル ‎そんな場合じゃないだろ
‎祝いの言葉もなしか? ‎付き添い人のことも
‎付き添い人はやる
‎ありがとう ‎愛してるよ エドアルド
‎ハイだから ‎言ってるんじゃねえ
‎シルビアが逃げる前に ‎指輪で縛らないとな
‎〈楽しんでるか?〉
‎誰もが踊るパーティ
‎俺はいつも ‎ パーティへ行く
‎明日も俺はパーティへ
‎俺はいつも ‎ パーティへ行く
‎昔は泥棒 今は勝者
‎最強じゃないが ‎ 言いなりはゴメンだ
‎サンミゲル出身 ‎ 金はねえ
‎ここには ‎ 入れ墨好きの島民だけ
‎ボートに乗り ‎ 波止場で釣り
‎ハッパ吸って ‎ イカれた人生
‎少年が歌う ‎ 俺は泣かねえ
‎海を渡るのに ‎ 大金は要らねえ
‎パンを切るから ‎ 牛乳を注げ
‎竿の振りすぎで ‎ 死んだ祖父
‎俺にたかるヤツは金目当て
‎この島にホモの ‎ 居場所はねえ
‎ネクタイをした ‎ ただのマヌケ
‎いい靴じゃん
‎買ったの? いくら?
‎一口ちょうだい
‎話がある
‎何だよ 失せろ
‎その顔は?
‎アルーダに密売がバレて ‎殴られた
‎行っていい
‎ラファエル
‎みんな 来てる
‎話がある 来い
‎何だよ
‎金は取り戻した
‎どんな理屈でそうなるんだ
‎自分がしくじったから ‎ガキに売らせた
‎神父みたいに ‎説教を垂れる気か?
‎マザコンのくせに
‎母のことを言うな
‎俺がうらやましいんだろ
‎ふざけるな
‎やめてよ
‎ガキみたい
‎嫉妬だ?
‎哀れなヤツだと思ってる
‎調子に乗りやがって
‎行くぞ
‎私はあんたの犬?
‎自分が好きな時に行く
‎クソ マヌケが
‎大丈夫か? ‎何日間ベッドで寝てない?
‎あんたも?
‎みんな私の親気取り
‎親にはなりたくない
‎親以外の何かになりたい
‎でも今じゃない ‎正気を取り戻してからだ
‎エドアルドは?
‎エドアルド ‎北欧の友人がカネを持ってる
‎聞け 重大なことだ
‎ヤクを全部買うと
‎すごいぞ 俺達は大金持ちだ
‎“俺達”だと?
‎仲間になった覚えはない ‎調子に乗るな
‎何 笑ってんだよ ‎面白くねえ
‎ラーボ・デ・ペイシェ
‎ラーボ・デ・ペイシェが ‎ 生まれた土地
‎ワインを飲んでも喉が渇く
‎自慢の拳銃 ‎ 学校には用がねえ
‎町でコカ・コーラを売り歩く
‎もうすぐ消えるが ‎ 今じゃねえ
‎血液が心臓を流れる ‎ イカれた人生
‎母ちゃん 泣くな ‎ あんたのためだ
‎刑務所では...
‎おい 何してるんだよ
‎出て行け 早く
‎殴ってみろ
‎出て行け
‎触るな かかって来い
‎覚えとけよ クソ野郎
‎こんな人生はゴメンだ
‎泣く気はねえ
‎こんな人生はゴメンだ
‎泣く気はねえ
‎懲り懲りな人生
‎役人と警官が ‎ 俺のペニスをしゃぶる
‎お前らは弱い ‎ 自分を持ってねえ
‎日の出から月夜まで ‎ 道端で過ごす
‎夜から昼へ ‎ 昼から夜へ
‎ずっと止まらず ‎ 頭がおかしくなる
‎吸うと どう感じる?
‎本気なの?
‎美しさを感じる
‎セクシーな気分
‎幸せな気分
‎発射されたロケットのよう
‎すごく興奮してる
‎シルビア 頼む
‎目を覚ましてくれ 頼むよ
‎“消防隊”
‎お願いだ
‎娘の状況を聞いて来い
‎お前は息子同然だ
‎だが父親も ‎我慢ならねえ時がある
‎助けてください
‎俺は最低な男だ
‎クソ野郎だ
‎愛してる人ばかり傷つける
‎不安でたまらない
‎ダメだ
‎助けて
‎大丈夫 助けてやる
‎不安から解放しよう
‎俺を見ろ
‎俺に全てを打ち明けるんだ
‎いいな?
‎〈やあ ジェレミアス〉
‎〈なぜ戻った?〉
‎〈家族のためだ〉
‎〈家族に〉
‎〈家族を大切にしない男は ‎本物の男じゃない〉
‎〈いとこの件は残念だ〉
‎〈あんたの息子もな〉
‎〈たとえ苦しい選択でも〉
‎〈父親は正しくあれ〉
‎〈何もするな〉
‎〈いい子だ〉
‎エドアルド この男性の ‎持ち物を返しなさい
‎〈立派な父親だ〉
‎〈だからお前を生かしてる〉
‎〈今のところな〉
‎〈俺のブツはどこだ〉
‎〈ジャンルカの話は ‎その後だ〉
‎〈船がない〉
‎〈他のを探す〉
‎〈悪いな〉
‎〈やめてくれ 頼む〉
‎〈さっきの船が ‎ブツを奪ったんだ〉
‎〈追いかけよう〉
‎〈ウソは十分だ〉
‎〈殺してもいいが ‎息子は正直だ〉
‎〈信用していい〉
‎彼の物を返すと ‎神に誓いなさい
‎聖なるキリストに誓う
‎〈彼は...〉
‎〈話は分かる〉
‎足の裏で ‎ この地を感じる
‎俺の祖父母が
‎かつてペジニョを ‎ 踊った場所
‎黒い火山岩が ‎ 俺の静脈に流れる
‎地震と火山の記憶が流れる
‎だから俺は ‎ 霧の深い島から来たんだ
‎多くのカモメが
‎キスをしに訪れる場所
‎クジラだ
‎何?
‎クジラだとよ
‎見に行こう
‎北風が吹く
‎この島を出るんだ
‎父さんは?
‎大丈夫
‎友達もいる
‎人のことはいい
‎あのイタリア人は諦めない
‎確実に殺される
‎荷物を持て
‎〈問題から逃げることは ‎勝ち目のないレースと同じ〉
‎問題は付きまとい 離れない
‎〈この時は 忘れていた〉
‎〈ジョーだ〉
‎助けてくれ
‎面倒事か?
‎俺じゃない
‎息子のことだ
‎感謝する
‎日本語字幕 リネハン 智子