Cocaina per principianti, manuale d'istruzioni.
Lezione numero otto.
Non sono solo i depravati a sniffare.
La giudice figa che ti ha messo in libertà vigilata.
Il personal trainer che crede di avere Gesù Cristo nel cuore.
Forza!
Il dottore che ha salvato la vita a tuo figlio.
Tutti amano cavalcare il drago bianco.
NEVE ALLE AZZORRE
- Ispettrice, ha il cellulare spento. - Sei qui per questo?
Scusi. L'ha convocata il Segretario Regionale.
- Per cosa? - Per parlare del caso.
- Non faccio rapporto a lui. - È una cortesia verso le autorità locali.
Al Micaelense Club!
Abiti formali!
Restituisco questa.
L'inizio è un po' una merda,
ma c'è un colpo di scena interessante.
Stavolta ce la facciamo.
Non voglio vedere nessun altro oggi pomeriggio.
L'importo è corretto. Programmiamo l'intervento di suo padre.
Facciamolo.
Pronto?
Arrivo subito.
Il Segretario Regionale dovrà aspettare.
Lezione numero tredici.
- Il danno collaterale della sniffata. - Cazzo!
Tripudio dell'ego e manie di grandezza.
Ogni cocainomane è un torero che non è mai entrato in un'arena.
Sandrinho, Rapexinho, campione dei furfanti.
Il tuo primo concerto a Rabo de Peixe sarà storico!
Ho fatto fare dei poster.
Questo è il palco!
Rafael, man,
sono venuto qui per vedere la mia famiglia.
Grazie per il pranzo, ma non sono qui per gli spettacoli.
- Il mio manager non è qui. - Sono io il tuo manager.
Tuo figlio avrà i soldi già a un anno!
Conquisteremo il continente insieme,
l'America e giocheremo in Premier League!
Yeah, man, but...
Niente ma, porca troia!
Ti renderò il ragazzo più famoso delle Azzorre!
Più famoso di Nelly! Ho affittato tutta questa roba per te.
Ma è quella è per il karaoke, man. Non puoi farci uno show, campione.
Te l'ho già detto. Non sono venuto qui per esibirmi.
Duemila dollari.
Sandrinho, io, tu
e questa bella pollastra dai capelli rosa
renderemo Rabo de Peixe famosa in tutto il mondo!
Fuck yeah, man!
- Fuck yeah? - Fuck yeah!
- Fuck yeah!
Fuck yeah!
Sandrinho, Rapexinho Campione dei furfanti
Papà, va tutto bene?
Ha chiamato l'ospedale, papà. Hanno programmato l'intervento.
Non era fra tre mesi?
Sì, ma la lista d'attesa era così lunga che ti mandano in una clinica privata.
- Quanto costerà? - Niente!
L'operazione sarà in una clinica, ma paga lo Stato.
- Sicuro non ci siano imbrogli? - Sì, sono sicuro.
È tutto a posto. Puoi fidarti di me.
Per le impronte digitali è passato troppo.
Dal taglio, sappiamo che l'avambraccio è stato reciso con una sega.
Falangi, metacarpo e radio sono fratturati.
Tortura?
Direi una caduta violenta.
E considerando quello che ho trovato nella mano,
direi che è stato investito.
I parabrezza sono fatti per frantumarsi in una maniera specifica.
Ha le foto?
Grazie.
Li ha scelti mia figlia.
Grazie.
- Ispettrice, posso entrare? - Sì.
I piedini vanno meglio?
La polizia italiana ha risposto.
Gianluca Rossi, il nipote del padrino della mafia siciliana Massimo Occhipinti.
Non mi stupisce che avesse un millepiedi tatuato.
Molti testimoni hanno visto quest'uomo con Bonino.
Pensavo fosse scappato, ma probabilmente è morto.
La domanda è perché.
Francesco Bonino perde la droga
e Gianluca diventa un testimone e una minaccia.
Al contrario.
Gianluca era il nipote del padrino.
- Non era una minaccia, ma una garanzia. - Chi altro voleva morto Gianluca?
Qualcuno che voleva la droga per sé.
Ma per ora, dimentichiamo il "chi"
e pensiamo al "come".
Secondo la coroner, il braccio indica che è stato investito.
L'arma è un'auto. Capito.
Che faresti se investissi qualcuno e non volessi farti prendere?
Un amico ubriaco al college si schiantò contro un albero.
Lasciò l'auto e tornò a casa.
Il giorno dopo, denunciò il furto alla polizia.
Ci penso io.
Una donna sposata. Il marito la picchiava, un vero casino.
La tipa si separa da lui e mette un annuncio sul giornale.
"Donna rispettabile cerca un uomo che non la picchi,
ma che sia anche bravo a letto."
Un giorno, suona il campanello...
Notizie sul resto della droga?
Mi scusi.
Non lo accetterà, ma pare che abbiamo preso tutto nel blitz.
Suona il campanello...
Chi finisce il caffè non dovrebbe rifarlo?
Colpa mia. Scusi, ispettrice.
Un giorno, suona il campanello,
ed è un tizio senza braccia e senza gambe.
Dice: "Salve. Sono qui per l'annuncio.
Come può vedere, non posso picchiare nessuno".
E lei dice: "Ma ho anche chiesto di qualcuno bravo a letto".
E il tizio le risponde: "Come pensa abbia suonato il campanello?"
Portaci una bottiglia di champagne.
E un piatto di uccelli fritti con salsa di finocchi. Per lui.
Fritto! Sì!
Eduardo vi ha preso questi.
Sono tutti carichi e...
nel tuo ho registrato il mio numero.
Posso chiamarti o risponde l'altro?
Visto che siamo in vena di regali,
ho portato un regalino anche a voi.
Carlinhos.
Ricordate questo nome. Sandro G.
Entrerà nella storia delle Azzorre.
E come uomo d'affari e suo manager,
sarò il primo a investire su di lui.
- Grazie. - Piacere di conoscerla.
- Chi lo assaggia? - Io!
Non deve scusarsi per avermi dato buca stamattina.
Noi delle Azzorre siamo abituati ad aspettare gli abitanti del continente.
Sono passati più di 400 anni
prima che un re portoghese si degnasse di visitare l'arcipelago.
Signor Segretario, sono qui per il caso, non per una lezione di storia.
Non credo che il soprannome che le hanno dato le renda giustizia.
È una donna dal sangue caldo.
Ma mi faccia finire.
- Un drink, signore? - No, grazie.
L'idea delle Azzorre contro il continente può anche essere romantica,
ma io sono un pragmatico.
Non abbiamo investito nell'isolazionismo.
Abbiamo investito sul turismo.
Pertanto, non possiamo permetterci di essere associati al narcotraffico.
Ho parlato con il ministro a Lisbona. Siamo d'accordo.
Se non riesce a chiudere il caso e a controllare la polizia locale,
verrà rimpiazzata da qualcuno che lo farà.
Buona serata, ispettrice.
Come sta?
Whisky? Scommetto che andata bene.
Qual è il mio soprannome, Francisco?
Conosce i poliziotti. Sono solo chiacchiere.
Qual è? Dimmelo.
Paula Frigida. È un gioco di parole.
Frigida, Frias.
Frigida.
Ispettrice, mi chiamano "Gabbiano"
perché non sto mai zitto.
Un soprannome può essere considerato un complimento. Lo veda così.
Grazie, Francisco.
Sono nervoso.
Pensa alla prima cosa che vuoi vedere.
Non lo so, figliolo.
Non ricordo com'è vedere il mondo.
Mi dispiace per il ritardo,
ma il dottor Mamede ha avuto un piccolo problema di salute.
Cos'è questo rumore?
La mia sveglia.
La dottoressa Noronha farà l'operazione.
Vuole venire con me, signor Jeremias?
Papà,
andrà tutto bene, capito?
Ti aspetto qui.
Sei un bravo figlio.
Riconosce il proprietario dell'auto rubata?
- No. - E la persona che ha denunciato il furto?
Buongiorno a tutti voi!
La cecità di mio padre è sempre stata la mia croce.
Ma ora, con gli affari, poteva tornare utile.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Conosci il detto: "Attento a ciò che desideri"?
È successo a me.
Non sto mai attenta a ciò che desidero.
Ma dimmi. Cosa desideri?
Cosa desidero? Andare in America.
Allora vai.
Non è così semplice, Bruna.
Cos'hai fatto come prima cosa con i soldi guadagnati?
Ho pagato l'intervento di mio papà.
Tuo padre tornerà a vedere grazie a te.
Non devi niente a nessuno. Semmai, il contrario.
- E se scopre cosa sto facendo? - Eduardo.
È ora che tu prenda ciò che è tuo di diritto.
Qui o in America.
Ho detto "prendi".
Abbiamo un'ora.
Cosa vuoi fare?
E ora, mezza isola ce l'ha con me.
Perché la merce è rovinata!
Vai a farti fottere.
Ascoltami.
Con cosa hai tagliato la coca?
Con un prodotto ordinato dall'America. Perché?
Lezione numero nove.
Come tagliare il prodotto.
La cocaina pura va mischiata con qualcosa,
così un chilo diventa tre o quattro.
O forse anche cinque.
Usa antidolorifici, talco o creatina.
Ma mai e poi mai usare qualcosa che possa far male ai clienti.
Lassativi?
Dio ti benedica. Che carino che sei.
Stupido figlio di puttana.
Sei un rincoglionito!
Dato che sei un ragazzino sciocco e hai fatto una cazzata,
sai cosa accadrà ora?
Prendi il pesciolino e gettalo in mare.
- E perdo un sacco di soldi? - Perdi. Ben detto.
Tu perdi, io no.
Chi ha fatto una cazzata? Tu, ragazzino.
E dal momento che hai fatto una cazzata, ora paghi. Capito?
Voglio parlare con te.
Hai talento.
Vuoi bere qualcosa?
Ho la bocca secca.
- Rafael, restituiscilo. È mio! - Aspetta.
Davvero molto bella.
Ma se pensi che per vincere un concorso basti un bel viso,
un bikini e i capelli rosa, ti sbagli.
Devi succhiare un sacco di uccelli!
È questo che hai fatto per il Santa Clara? Succhiare qualche uccello?
Cazzo.
Ascolta.
Hai foto della tua ragazza nuda?
No.
Ne vuoi qualcuna?
No.
Sílvia!
Mi sballerò di brutto.
Cazzo.
Cazzo, non mi era mai successo prima.
Baciami sulle labbra.
Non mi era mai successo.
- Baciami. Dove vai? - A casa. Non sono tornata per...
- Baciami. - Mollami, cazzo!
Porca troia.
Lurida puttana!
Tesoro, giuro che...
Come va, campione?
"Sandro Jeans"?
È Sandro G, motherfucker!
Mi prendi per il culo?
Vai lì e compra ciò che stanno vendendo quei ragazzini del cazzo.
Tieni.
- Metti la mano così. - Per forza?
Certo. Stendi la mano così.
Certo che sì. Altrimenti come faccio a sapere se è coca o sale da cucina?
Tieni.
- È davvero coca. - Vero?
Ehi, ragazzino! Vieni qui.
Entra.
Devo uscire, prenderti dalle palle e tirarti dentro?
- Mi serve un bagno. - Taci.
Come va?
Dove l'hai presa?
Non ricordo, signore.
Tieni questo.
Non ricordi?
Dove hai preso quella merda?
- Mi senti? - Mi serve un bagno. Cazzo.
Dove vai?
Guarda, si sta cagando addosso!
Si è cagato addosso! Ti sei cagato addosso!
Come dice sempre mia mamma, la pulizia ha qualcosa di divino.
Buon pomeriggio.
- Gli uomini non fanno niente? - Chi pensa che vada in mare?
Il Cristo Santo.
Non capisco perché non hai detto a tuo papà che l'auto era stata rubata.
- È il proprietario, dopotutto. - Sulla carta.
La guido io. Lui non guida da anni.
Signor Jeremias, suo figlio di solito mente?
Mio figlio non mente.
Ha omesso la verità.
Conosci quest'uomo?
- No. - No?
No.
Di che si tratta?
Gli ho mostrato la foto di un narcotrafficante italiano
scomparso a Rabo de Peixe quando Eduardo ha denunciato il furto.
L'italiano ha rubato l'auto?
Era il proprietario della droga portata a riva, signor Jeremias.
Non capisco.
Non capisco!
Di certo, suo figlio potrà spiegarle.
Vero, Eduardo?
Non è il vostro lavoro?
Non lo so. Iniziare a cercare l'auto?
Inizierò proprio da questo.
Ma ti do un consiglio.
Dimmi tutto quello che sai.
Quando troverò l'auto, quella parlerà per te e sarai nei guai.
E allora, non potrò aiutarti.
Parlami quando vuoi.
Lei è un uomo di fede, signor Jeremias.
Dica a suo figlio che non c'è assoluzione senza pentimento.
Buon pomeriggio.
Come hai pagato l'intervento?
Papà...
La verità! Ti in galera e non un ladro.
Sarei già in America, ma sono bloccato in questo posto dimenticato da Dio per te.
Pulisco il pavimento quando pisci fuori dal water.
Ti lavo i vestiti e ti servo il cibo.
Faccio tutto questo e non mi sono mai lamentato.
Ora tornerai a vedere perché ti ho pagato l'intervento.
Quindi, con tutto il rispetto, non ti devo una spiegazione.
- Se tua madre fosse qui... - Ma non c'è, papà!
Non c'è,
vorrei che fosse qui, ma forse quando si è ammalata,
se non fossimo così poveri, non sarebbe morta.
Come osi!
Papà, quando ero piccolo e mi punivi,
dicevi che era per il mio bene.
Non ti credevo,
ma ti ho ascoltato.
Ti sto dicendo la stessa cosa. Tutto ciò che faccio è per il tuo bene.
Quando ce l'avevo in pancia,
immaginavo come sarebbe stato il suo faccino.
Ma quando è nato,
immaginavo a come sarebbe stato quando avrebbe iniziato a camminare...
o a parlare.
Una madre non vuole che il proprio figlio cresca in fretta,
ma è anche ossessionata da come sarà in futuro.
Ma un ragazzo senza sua madre? Che tipo di uomo sarà?
Non lo saprò mai.
Pensa che Eduardo abbia ucciso Gianluca?
Vedremo, come disse il cieco.
Petxeno, suo padre è cieco, capito?
La cosa peggiore di un continentale che imita l'accento delle Azzorre...
Qual è?
Non c'è niente di peggio di un continentale
che imita l'accento delle Azzorre.
Siete tutti così sensibili.
- Metti via. Offro io. - Io vado.
Metti via, Francisco.
A Faial dicono: "Stai lontano da una donna con la barba".
Quindi, oltre a essere frigida...
ora ho anche la barba?
Se vuole che gli ispettori la assecondino, abbandoni la frusta e offra loro da bere.
- Sei in ritardo, cazzo! - Cazzo, Rafael.
- Che succede? - Che succede?
- Cosa? - La polizia è venuta a casa.
Per parlare con papà. Avevano una foto dell'italiano.
- Hanno trovato l'italiano? - No, ma sono sul mio caso.
Allora perché mi dai fastidio?
- È un giorno importante per me! - È importante!
Quello che ho da dire è più importante. Siediti, per favore.
Ho preso una decisione importante.
Farò la proposta a Sílvia.
E voglio che tu sia il mio testimone.
Rafael, non è momento di matrimoni. Non dovrei nemmeno dirlo.
Dovresti dire: "Congratulazioni. Sono felice di farti da testimone".
Congratulazioni. Certo.
Grazie. Ti voglio bene, cazzo!
Non è perché sono fatto. Ti voglio bene.
Ma se non le metto un anello, la puledra potrebbe scappare. Capito?
Bella roba, bro.
Tutti ballano alla festa
Vado sempre a ogni festa
Domani andrò alla festa
Vado sempre a ogni festa
Sono il campione Ma prima ero un ladro
Non sono il più forte Ma non mi sdraio al suolo
Sono di São Miguel E lì non c'è grana
Solo Rapexinhos Con l'inchiostro sulla pelle
Con le barche sull'acqua E i pesci sul molo
Fumando sempre canne Vivendo la vida loca
Ragazzini che cantano Non si piange
Non devo esser ricco Per andare per mare
Metti il latte nella ciotola Io taglio il pane
Da che ho memoria Nonno aveva la zappa in mano
Tutti intorno a me Vogliono i miei soldi
Ma lì a San Miguel Nessun gay vive
Solo idioti con la cravatta E piatti bruciati...
Guardatela!
Scarpe nuove! Quanto sono costate? Solo un sorso. Grazie.
- Devo parlarti. - Cosa vuoi, ragazzino? Vaffanculo!
Che hai fatto alla faccia?
Arruda mi ha beccato a vendere la tua droga e mi ha fatto questo.
Puoi andare.
Rafael?
- Sono tutti qui! - Voglio parlare con te. Forza!
Sono tutti... Cazzo!
Così non perderemmo soldi!
Che razza di logica è? Dove hai la testa?
Fai vendere coca ai ragazzini a Rabo de Peixe per coprire la tua merda?
Sei il prete del villaggio che predica la moralità? Come sei cambiato!
Mercoledì, cocco di mamma...
Non parlare di mia madre!
Il problema è che non sopporti la mia fama.
- La tua fama? - Basta con queste cagate!
- Siete due bambini. - Che bella fama!
Ora mi fai solo pena!
La droga ti dà alla testa!
- Sílvia, andiamo. - Sono un cane a cui dai ordini?
Me ne vado quando ho voglia. Capito?
Idiota del cazzo!
Sílvia, e tu? Da quanto non vai a letto?
Anche tu?
- Tutti vogliono essere mio padre. - Non voglio essere tuo padre.
Ho sempre voluto essere qualcos'altro.
Ma non così. Non come sei adesso, Sílvia.
Hai visto Eduardo?
Eduardo! I miei amici scandinavi sono carichi.
Ascolta! È importante.
Vogliono comprare tutto!
Te lo immagini? Compreranno tutto da noi!
Che vuol dire "da noi"?
Siamo soci? È un club, adesso? Forza, cazzo!
Non è divertente! Lo trovi divertente?
Rabo de Peixe!
Vengo da Rabo de Peixe Ma non abbiate paura
Una brocca mi fa venire sete Sono un ubriacone
Guarda la mia pistola Non son mai stato a scuola
A spasso per la strada Vendendo Coca-Cola
Me ne andrò presto Ma non ancora
Il sangue mi scorre nel cuore È una vida loca
Mamma, non piangere Faccio tutto per te
Quando ero in prigione...
Stai impazzendo o cosa?
Vattene, cazzo!
- Colpiscimi qui, cazzo! Dai, colpiscimi! - Fuori!
Va tutto bene, Mike! Vieni qui.
Sei morto, figlio di puttana.
Questa vita non era per me
Io non piangerò
Questa vita non era per me
Io non piangerò
Questa vita non era per me
La polizia e il governo Possono anche succhiarmi l'uccello
Che testa di cazzo Senza forza e senza stile
Sono in strada dall'alba Al sorgere della luna
Dalla notte al giorno Dal giorno alla notte
Non si fermerà mai Sono fuori di testa...
Cosa provi quando lo fai?
Sei curioso?
Mi sento bella.
E sexy.
Ed euforica.
Come se fossi un razzo diretto nello spazio.
E così arrapata.
Sílvia, ti prego.
Sílvia, svegliati, cazzo!
VIGILI DEL FUOCO
Per favore!
Vai dentro. Vedi se hanno notizie di mia figlia.
Sei un figlio per me.
Ma ci sono cose che neanche un padre può sopportare.
Mi aiuti.
Sono un pezzo di merda.
Faccio del male solo alle persone che amo.
Sento un peso che mi schiaccia.
Cazzo.
Mi aiuti.
Molto bene, ti aiuterò.
Ti alleggerirò di quel peso.
Guardami.
Ora devi dirmi tutto, cazzo.
Ok?
Perché è tornato dall'America?
Per via della mia famiglia.
Un brindisi.
Un uomo che non passa del tempo con la sua famiglia non è un vero uomo.
Mi dispiace per suo cugino.
Mi dispiace per suo figlio.
Non gli faccia del male.
È un bravo ragazzo.
Eduardo, questo signore dice che hai qualcosa che gli appartiene.
Tuo padre è un uomo per bene.
È l'unico motivo per cui non sei morto.
Voglio dire, ancora.
Mostrami dov'è la mia roba.
E poi parleremo di Gianluca.
La barca doveva essere qui.
Ne troverò un'altra.
No! Per favore, la prego.
La barca che ha visto era del mio socio. Ha preso la droga.
- Giuro che la aiuterò a trovarlo. - Ti è andata fin troppo bene.
Può uccidermi, ma dice la verità.
Ha la mia parola, può fidarsi di lui.
Giura su ciò che hai di più sacro che restituirai ciò che hai preso.
Giuro su Cristo, papà.
- Dice... - So cos'ha detto!
Sento ancora la terra sotto i piedi
Dove i miei nonni
Ballavano il pezinho
Nelle vene mi scorre il basalto nero
E ricordi di terremoti e vulcani
Ecco perché vengo dalle Isole Nebbiose
Dove i gabbiani vengono a baciare la terra
Balene.
- Cosa? - Balene!
Fottute balene!
Vieni a vedere.
Arriva il vento del nord.
Devi lasciare Rabo de Peixe.
Non ti lascio qui da solo.
- Starò bene. - E i miei amici?
Pensa a te stesso.
L'italiano non si arrende finché non ottiene ciò che è suo.
Qui sei un uomo morto.
Prendi le tue cose.
Scappare dai problemi è una gara che non vincerai mai.
I problemi ti seguono e non ti lasceranno mai.
Avrei dovuto saperlo quando ho risposto al telefono.
Yes? Sono Joe.
- Mi serve il tuo aiuto. - Non voglio problemi.
Non è per me.
È per il ragazzo.
Grazie, Joe.
Sottotitoli: Eva Marano