Kokaina untuk pemula, instruksi manual.
Pelajaran nomor delapan.
Bukan hanya orang bejat yang suka mengisap.
Hakim keren yang memberimu masa percobaan.
Pelatih pribadi yang percaya ada Yesus Kristus di dalam hatinya.
Ayo!
Dokter yang menyelamatkan nyawa putramu.
Mereka suka teler karena kokaina.
TURN OF THE TIDE
- Detektif, ponselmu mati. - Kau datang memberitahuku?
Maaf. Sekretaris Daerah memanggilmu.
- Untuk apa? - Membahas kasus ini.
Aku tak melapor kepadanya.
Ini rasa hormat terhadap pemerintah setempat.
Di Klub Micaelense!
Pakaian formal!
Aku kembalikan ini.
Awalnya agak buruk,
tetapi alur ceritanya menarik.
Ayo, selesaikan kali ini.
Aku tak mau bertemu orang lain sore ini.
Jumlahnya benar. Ayo, jadwalkan operasi ayahmu.
Ayo, lakukan itu.
Halo?
Aku ke sana.
Sekretaris Daerah harus menunggu.
Pelajaran nomor 13.
- Kerusakan tambahan akibat isap kokaina. - Sial!
Perjalanan ego dan delusi hebat.
Setiap pecandu kokaina adalah matador yang tak pernah masuk arena adu banteng.
Sandrinho, Rapexinho, juara bajingan.
Pertunjukan pertamamu di Rabo de Peixe akan bersejarah!
Aku sudah membuat poster dan memasangnya.
Ini panggungnya!
Rafael,
aku datang untuk menemui keluargaku.
Terima kasih makan siangnya, tetapi aku tak ke sini untuk tampil.
- Manajerku tak ada di sini. - Aku manajermu.
Putramu akan punya uang saat dia dewasa!
Kita akan menaklukkan daratan bersama.
Kita akan tampil di Amerika dan menjadi megabintang!
Ya, Kawan, tetapi...
Tak ada tetapi, astaga!
Aku akan menjadikanmu pria Azores paling terkenal!
Lebih terkenal dari Nelly! Aku menyewakan semua ini untukmu.
Namun, itu mesin karaoke. Kau tak bisa lakukan itu, Jagoan.
Sudah kukatakan. Aku ke sini bukan untuk tampil.
Dua ribu dolar.
Sandrinho, kau, aku,
dan gadis cantik berambut merah muda ini,
kita akan membuat Rabo de Peixe sangat terkenal!
Benar, Kawan!
- Benar? - Benar!
- Benar!
Benar!
Itu Sandrinho, Rapexinho, juara bajingan
Ayah, semua baik saja?
Rumah sakit menelepon, Yah. Mereka menjadwalkan operasi Ayah.
Dalam tiga bulan, 'kan?
Ya, tetapi daftar tunggunya panjang, Ayah dikirim ke klinik swasta.
- Berapa biayanya? - Tak ada!
Operasi akan dilakukan di klinik, tetapi ditanggung pemerintah.
- Kau yakin tak ada penipuan? - Ya, aku yakin.
Semuanya jujur. Ayah bisa memercayaiku.
Sidik jarinya sudah hancur.
Dari potongannya, kita tahu lengannya dipotong dengan gergaji.
Falang, metakarpal, dan tulang pengumpil retak.
Penyiksaan?
Menurutku jatuh dengan keras.
Mengingat apa yang kutemukan di tangannya,
menurutku dia terlindas.
Kaca depan dibuat agar pecah saat benturan.
Ada fotonya?
Terima kasih.
Putriku memilihnya.
Terima kasih.
- Detektif, boleh aku masuk? - Ya.
Kakimu sudah membaik?
Polisi Italia menjawab.
Gianluca Rossi, keponakan dari ayah baptis Mafia Sisilia, Massimo Occhipinti.
Pantas dia punya tato lipan.
Beberapa saksi melihat pria ini bersama Bonino.
Kukira dia kabur, tetapi mungkin sudah mati.
Pertanyaannya adalah kenapa.
Francesco Bonino kehilangan narkoba
dan Gianluca itu saksi dan ancaman.
Sebaliknya.
Gianluca itu keponakan ayah baptisnya.
- Dia bukan ancaman, tetapi jaminan. - Siapa lagi yang ingin Gianluca mati?
Orang yang ingin menyimpan narkobanya.
Namun, saat ini, lupakan "siapa"
dan pikirkan "bagaimana".
Menurut koroner, lengan ini menunjukkan dia dilindas.
Senjatanya adalah mobil.
Kau akan lakukan apa jika menabrak orang begitu?
Teman kampusku menabrak pohon saat mabuk.
Mobilnya ditinggalkan dan pulang.
Keesokan harinya, dia melaporkan pencurian ke polisi.
Akan kuurus.
Wanita yang sudah menikah. Suaminya memukulinya, sangat kacau.
Wanita itu berpisah darinya dan memasang iklan di koran.
"Wanita terhormat mencari pria yang tak akan memukulinya,
tetapi juga hebat di ranjang."
Suatu hari, bel pintu berbunyi...
Ada info soal narkoba lainnya?
Permisi.
Kau tak akan menerimanya, tetapi kita menemukan semuanya saat penyerbuan.
Bel pintu berbunyi...
Bukankah yang menghabiskan kopi harus menyeduh lagi?
Aku yang menghabiskan. Maaf, Detektif.
Suatu hari, bel pintu berbunyi
dan itu adalah pria difabel tanpa lengan dan kaki.
Katanya "Hai. Aku datang soal iklan."
"Kau bisa lihat aku tak mampu memukuli siapa pun."
Dia balas, "Aku juga meminta pria yang hebat di ranjang."
Pria difabel itu berkata, "Bagaimana menurutmu aku membunyikan bel?"
Bawakan kami sebotol sampanye.
Serta sepiring ceker goreng dengan saus waria. Untuknya.
Goreng! Ya!
Diam! Eduardo mengirim ini.
Semua harus dibayar
dan ada nomorku di ponselmu.
Boleh kutelepon atau pria lain yang akan menjawab?
Karena kita ingin memberi hadiah,
aku juga membawakan hadiah kecil.
Carlinhos.
Ingat nama ini. Sandro G.
Dia akan tercatat dalam sejarah Azores.
Sebagai pengusaha dan manajernya,
aku yang pertama berinvestasi kepadanya.
- Terima kasih. - Senang bertemu.
- Siapa yang mau? - Aku!
Kau tak perlu minta maaf karena telah membantuku pagi ini.
Kami orang Azores terbiasa menunggu orang daratan.
Itu lebih dari 400 tahun
sebelum raja Portugis berkenan mengunjungi nusantara
Pak Sekretaris, aku kemari memecahkan kasus, bukan pelajaran sejarah.
Menurutku julukan yang diberikan polisi kepadamu tak adil.
Kau wanita berdarah panas.
Biar kuselesaikan.
- Minum, Pak? - Tidak, terima kasih.
Gagasan tentang Azores melawan daratan mungkin romantis,
tetapi aku seorang pragmatis.
Kita belum berinvestasi dalam isolasionisme.
Kita berinvestasi di bidang pariwisata.
Karena itu,
kita tak bisa dikaitkan dengan perdagangan narkoba.
Aku bicara dengan pendeta di Lisbon. Kami sependapat.
Jika tak bisa menutup kasus ini dan mengendalikan polisi setempat,
kau akan digantikan oleh orang yang bisa.
Selamat malam, Detektif.
Apa kabar?
Wiski? Aku yakin rapatnya berjalan lancar.
Apa julukanku, Francisco?
Kau tahu polisi. Itu bercanda.
Apa itu? Katakan.
Paula yang dingin. Itu pelesetan namamu.
Dingin, Frias.
Dingin.
Detektif, mereka memanggilku "Camar"
karena aku tak pernah diam.
Julukan bisa dianggap pujian. Anggap itu pujian.
Terima kasih, Francisco.
Ayah gugup.
Pikirkan hal pertama yang ingin Ayah lihat.
Entahlah, Nak.
Ayah tak ingat rasanya melihat dunia.
Maaf harus menunggu,
tetapi dr. Mamede punya masalah kesehatan kecil.
Suara apa itu?
Alarm arlojiku.
Dokter Noronha yang akan melakukan operasi.
Kau mau ikut aku, Pak Jeremias?
Ayah,
semua akan baik-baik saja.
Aku akan menunggumu di sini.
Kau anak yang baik.
- Halo? - Kontak kami di Interpol
telah menemukan pemilik mobilnya.
Kau mengenali pemilik mobil curian itu?
- Tidak. - Bagaimana dengan pelapornya?
Selamat pagi untuk kalian!
Kebutaan ayahku selalu menjadi bebanku.
Namun, sekarang, dengan bisnis ini, itu bisa berguna.
Yang mata tak lihat, tak dirasakan hati.
Kau tahu pepatah, "Hati-hati dengan keinginanmu"?
Itu terjadi kepadaku.
Aku tak pernah hati-hati dengan keinginanku.
Namun, katakan kepadaku. Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan? Pergi ke Amerika.
Maka, pergilah.
Tak sesederhana itu, Bruna.
Apa yang pertama kau lakukan dengan uangmu?
Membayar operasi ayahku.
Ayahmu akan melihat lagi berkatmu.
Kau tak berutang kepada siapa pun. Justru sebaliknya.
- Bagaimana jika dia tahu rencanaku? - Eduardo.
Saatnya kau ambil yang menjadi hakmu.
Di sini atau di Amerika.
Kataku "makan."
Waktu kita sejam.
Kau mau apa?
Sekarang, separuh pulau ini hancur bersamaku.
Karena barang dagangannya hancur!
Persetan denganmu.
Dengar.
Kau menambah kokainanya dengan apa?
Produk pesananku dari Amerika. Kenapa?
Pelajaran nomor sembilan.
Cara menambah produknya.
Kau harus mencampur kokaina murni dengan sesuatu,
jadi satu kilo menjadi tiga atau empat paket.
Atau mungkin lima.
Pakai obat pereda sakit, bedak, atau kreatina.
Namun, jangan pernah pakai sesuatu yang akan menyakiti pelangganmu.
Pencahar?
Tuhan memberkati. Manis sekali.
Kau bodoh.
Kau bodoh!
Karena kau anak kecil yang konyol dan mengacau,
tahu apa yang akan terjadi?
Ambil kokaina itu dan buang.
- Lalu, aku kehilangan banyak uang? - Kau kalah. Bagus.
Kau kalah, aku tidak.
Siapa yang mengacau? Kau, Nak.
Karena kau mengacau, bayar semua yang akibatnya. Paham?
Kau ikut aku.
Kau berbakat.
Kau mau minum?
Aku haus sekali.
- Rafael, kembalikan itu. Ini milikku! - Tunggu.
Memang sangat cantik.
Namun, jika menurutmu memenangkan kontes hanya dengan wajah cantik,
bikini, dan rambut merah muda, kau salah.
Kau harus isap banyak penis!
Itu yang kau lakukan untuk berperan dalam Santa Clara? Isap penis?
Sial.
Dengar.
Kau punya foto telanjang pacarmu?
Tidak.
Kau mau?
Tidak.
Silvia!
Aku akan mabuk berat.
Sial.
Ini belum pernah terjadi.
Cium aku di bibir.
Ini belum pernah terjadi.
- Cium aku. Mau ke mana? - Pulang. Aku belum kembali...
- Cium aku. - Lepaskan aku!
Astaga.
Pelacur sialan!
Sayangku, aku bersumpah...
Apa kabar, Jagoan?
"Sandro Jeans"?
Yang benar Sandro G, Berengsek!
Kau mengejekku?
Pergi ke sana dan beli yang dijual anak-anak.
Ini.
- Lakukan ini dengan tanganmu. - itu harus?
Tentu. Ulurkan tanganmu begini.
Tentu saja. Bagaimana lagi aku tahu ini kokaina atau garam dapur?
Ini.
- Benar-benar kokaina. - Benar?
Hei, Nak! Kemarilah.
Masuklah.
Apa aku harus keluar, memegang kemaluanmu, dan menarikmu ke sini?
- Aku mau ke toilet. - Diam.
Apa kabar?
Dari mana kau dapat ini, Nak?
Aku tak ingat, Pak.
Pegang ini.
Kau tak ingat?
Dari mana kau dapat itu?
- Kau dengar? - Aku mau ke toilet. Sial.
Kau mau ke mana?
Lihat, dia buang air besar di celana!
Dia buang air besar di celana! Kau melakukannya!
Seperti kata ibuku, kebersihan itu kemuliaan orang miskin.
Selamat siang.
- Para pria hanya diam? - Menurutmu siapa yang melaut?
Yesus Kristus.
Aku tak mengerti alasanmu tak memberi tahu ayahmu mobil itu dicuri.
- Dia pemiliknya. - Secara legal.
Aku mengendarainya. Dia lama tak menyetir.
Pak Jeremias, putramu sering berbohong?
Putraku tak berbohong.
Dia menghilangkan fakta.
Kau kenal pria ini?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Ada apa ini?
Aku menunjukkan foto pengedar narkoba Italia
yang menghilang di Rabo de Peixe saat Eduardo melaporkan pencurian itu.
Orang Italia pencuri mobilnya?
Dia pemilik narkoba yang terdampar, Pak Jeremias.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti!
Putramu pasti bisa menjelaskan.
Benar, 'kan, Eduardo?
Itu tugasmu, 'kan?
Entahlah. Mulai dengan mencari mobilnya?
Aku akan melakukan itu.
Aku akan memberimu saran.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Saat mobilmu ditemukan, aku akan tahu faktanya, dan kau dalam masalah besar.
Aku tak akan bisa membantumu.
Ceritakan kepadaku saat kau mau.
Kau orang beriman, Pak Jeremias.
Beri tahu putramu tak ada pengampunan tanpa pertobatan.
Selamat siang.
Bagaimana kau membayar operasinya?
Ayah...
Faktanya! Ayah lebih suka kau dipenjara daripada mencuri.
Aku bisa ke Amerika, tetapi terjebak di tempat terkutuk ini karena Ayah.
Aku membersihkan lantai saat Ayah mengencinginya.
Aku mencuci pakaian dan menyajikan makanan Ayah.
Aku melakukan semua itu dan tak pernah mengeluh, 'kan? Tidak.
Kini, Ayah akan melihat lagi karena aku membayar operasinya.
Jadi, dengan segala hormat, aku tak berutang penjelasan kepada Ayah.
- Jika ibumu di sini-... - Faktanya tidak, Yah!
Dia tidak...
Aku juga berharap dia di sini, tetapi mungkin saat menderita sakit,
dia mungkin masih bersama kita jika tak miskin.
Beraninya kau!
Ayah, saat aku kecil dan Ayah menghukumku,
Ayah berkata semua itu demi kebaikanku.
Aku tak memercayai Ayah,
tetapi mendengarkan.
Kini, aku mengatakan hal yang sama. Semua perbuatanku demi kebaikan Ayah.
Saat dia di dalam perutku,
aku membayangkan seperti apa wajah kecilnya.
Namun, saat dia lahir,
aku membayangkan seperti apa saat dia mulai berjalan
atau berbicara.
Seorang ibu tak pernah ingin anaknya tumbuh dengan cepat,
tetapi dia juga terobsesi akan seperti apa anaknya di masa depan.
Namun, anak laki-laki tanpa ibunya? Pria macam apa dia nanti?
Aku tak akan pernah tahu.
Menurutmu Eduardo membunuh Gianluca?
Kita lihat saja, seperti perkataan si buta.
Manis, ayahnya buta, mengerti?
Hal yang lebih buruk dari orang daratan yang meniru aksen Azores...
Apa itu?
Tak ada yang lebih buruk
dari orang daratan yang meniru aksen Azores.
Kalian sangat sensitif.
- Singkirkan. Aku yang bayar. - Aku pamit.
Singkirkan, Francisco.
Di Faial mereka berkata, "Jauhi wanita mandiri."
Jadi, selain dingin,
kini aku berjanggut?
Jika ingin menghibur para detektif, jangan sok mengatur dan belikan minuman.
- Kau terlambat! - Persetan, Rafael.
- Apa kabar? - Kau tanya, apa kabar?
- Apa? - Polisi ada di rumahku.
Mereka bicara dengan Ayah dan foto orang Italia itu.
- Orang Italia itu ketemu? - Tidak, tetapi aku akan ditekan.
Lalu, kenapa kau meneleponku?
- Ini hari penting bagiku! - Ini penting!
Aku pindah dari WNI. Silakan duduk.
Aku sudah membuat keputusan penting.
Aku akan melamar Sílvia.
Aku ingin kau menjadi pendampingku.
Rafael, ini bukan waktu pernikahan. Aku tak perlu mengatakan ini.
Bagaimana kalau, "Selamat. Aku turut senang. Aku mau jadi pendampingmu"?
Selamat. Aku terima.
Terima kasih. Aku sangat mencintaimu!
Bukan karena teler. Aku mencintaimu.
Jika jika tak memasang cincin, kuda betina bisa kabur. Mengerti?
Bagus, Kawan.
Semua orang menari di pesta
Aku selalu pergi ke pesta
Besok aku akan pergi ke pesta
Aku selalu pergi ke pesta
Aku juara Aku dahulu pencuri
Aku bukan yang terkuat Namun, tak berbaring di tanah
Aku dari São Miguel Dan tak ada kokaina
Hanya Rapexinho Dengan tinta di kulitnya
Dengan perahu di air Dan ikan di dermaga
Selalu mengisap ganja Menjalani hidup yang gila
Anak-anak bernyanyi Aku tak akan menangis
Aku tak harus kaya Menjelajahi lautan
Taruh susu di mangkuk Sementara roti kuiris
Selama yang kuingat Kakek memegang cangkul
Orang di sekitarku Menginginkan semua uangku
Namun, di São Miguel Tak ada gay
Hanya orang bodoh berdasi Dan piring gosong...
Lihat dia!
Sepatu baru! Berapa harganya?
Teguklah. Terima kasih.
- Aku harus bicara denganmu. - Apa maumu, Nak? Enyahlah!
Ada apa dengan wajahmu?
Arruda memergokiku menjual narkobamu dan melakukan ini kepadaku.
Kau boleh pergi.
Rafael?
- Mereka semua di sini! - Aku ingin bicara denganmu. Ayo!
Mereka masih hidup. Sial!
Agar uang kita tak hilang!
Logika macam apa itu? Kenapa denganmu?
Kau menyuruh anak-anak menjual kokaina di Rabo de Peixe untuk menutupimu?
Kau pendeta desa yang mengajarkan moralitas? Kau berubah!
Rabu, anak mama...
Jangan bahas ibuku!
Masalahmu kau tak bisa melupakan ketenaranku.
- Ketenaranmu? - Hentikan omong kosong itu!
- Bersikaplah dewasa. - Itu ketenaran!
Kini, aku mengasihanimu!
Narkoba akan masuk ke kepalamu!
- Sílvia, ayo, pergi. - Apa aku anjing pesananmu?
Aku akan pergi saat mau. Paham?
Dasar bodoh!
Sílvia, bagaimana denganmu? Sudah berapa lama kau tak tidur?
Kau juga?
- Semua orang ingin menjadi ayahku. - Aku tak mau jadi ayahmu.
Aku selalu ingin menjadi yang lain.
Namun, bukan begini. Bukan kau yang sekarang, Silvia.
Kau lihat Eduardo?
Eduardo! Teman Skandinavia-ku punya banyak uang.
Dengar! Ini penting.
Mereka ingin membeli semuanya!
Bisa bayangkan? Mereka akan beli semua dari kita!
Apa maksudmu "kita"?
Apa kita mitra? Apa ini klub sekarang? Sadarlah!
Itu tak lucu. Menurutmu ini lucu?
Rabo de Peixe!
Aku dari Rabo de Peixe Namun, jangan takut
Botol membuatku haus Aku pemabuk
Lihat pistolku Aku tak pernah bersekolah
Berjalan di jalanan Menjual kokaina
Aku akan segera pergi Namun, bukan sekarang
Darah mengalir di hatiku Ini kehidupan yang gila
Ibu, jangan menangis Ini semua untukmu
Saat aku di penjara...
Kau panik?
Keluar!
- Pukul di sini! Ayo, pukul aku! - Keluar!
Tak apa, Mike! Kemarilah.
Kau tamat, Berengsek.
Hidup ini bukan untukku
Aku tak akan menangis
Hidup ini bukan untukku
Aku tak akan menangis
Hidup ini bukan untukku
Pemerintah dan polisi Kemarilah dan isap penisku
Dasar berengsek Kau lemah, tak punya gaya
Aku di jalanan Dari matahari terbit sampai bulan muncul
Dari malam ke siang Dari siang ke malam
Itu tak akan berhenti Aku gila...
Kau merasakan apa saat melakukannya?
Kau penasaran?
Aku merasa cantik.
Seksi.
Serta euforia.
Seolah-olah aku roket menuju ruang angkasa.
Serta sangat terangsang.
Sílvia, kumohon.
Sílvia, bangun!
DINAS PEMADAM KEBAKARAN
Kumohon!
Masuklah. Cari tahu jika mereka punya kabar putriku.
Kau selalu kuanggap putraku.
Namun, ada hal yang bahkan tak bisa diterima seorang ayah.
Tolong aku.
Aku bajingan.
Aku hanya menyakiti orang yang kucintai.
Aku merasakan beban di tubuhku.
Sial.
Tolong aku.
Baiklah, aku akan membantumu.
Akan kubebaskan kau dari beban itu.
Lihat aku.
Sekarang, kau harus ceritakan semuanya.
Paham?
Selamat pagi, Pak Jeremias.
Kenapa kau kembali dari Amerika?
Karena keluargaku.
Bersulang untuk itu.
Pria yang tak menghabiskan waktu bersama keluarganya bukanlah pria sejati.
Turut berduka soal sepupumu.
Turut berduka soal putramu.
Menjadi ayah yang baik berarti melakukan hal benar
yang kadang membuatmu merasa buruk.
Jangan sakiti dia.
Dia anak baik.
Eduardo, pria ini berkata kau punya barang miliknya.
Ayahmu pria yang baik.
Ini satu-satunya alasan kau tak mati.
Maksudku belum.
Tunjukkan lokasi barangku.
Lalu, kita akan bahas Gianluca.
Kapalnya seharusnya di sini.
Akan kucari yang lain.
Maaf, Pak Jeremias.
Tidak! Kumohon.
Kapal yang kau lihat itu milik rekanku. Dia mengambil narkobanya.
- Aku akan membantumu menemukannya. - Kau sudah lama mendapat keuntungannya.
Kau bisa membunuhku, tetapi dia jujur.
Percayalah kau bisa memercayainya.
Bersumpahlah atas hal yang paling suci kau akan mengembalikan yang kau ambil.
Aku bersumpah demi Tuhan, Ayah.
- Dia berkata... - Aku tahu!
Aku masih merasakan tanah di bawah kakiku
Tempat kakek nenekku
Dahulu menari pezinho
Basal hitam mengalir di nadiku
Serta kenangan gempa dan gunung berapi
Itu sebabnya aku dari Misty Isles
Tempat para camar
Datang mencium tanahnya
Paus.
- Apa? - Paus!
Paus sialan!
Datang dan lihatlah.
Angin utara akan datang, Yah.
Kau harus pergi dari Rabo de Peixe.
Aku tak akan meninggalkan Ayah.
- Ayah akan baik saja. - Lalu, temanku?
Pikirkan dirimu.
Orang itu tak akan berhenti sampai miliknya kembali.
Kau sudah tamat.
Ambil barangmu.
Lari dari masalah adalah balapan yang tak akan pernah kau menangkan.
Masalah mengikutimu dan tak akan pernah meninggalkanmu.
Seharusnya aku tahu saat mengangkat teleponnya.
Ya? Ini Joe.
- Aku butuh bantuanmu. - Aku tak mau masalah.
Bukan untukku.
Ini untuk anak itu.
Terima kasih, Joe.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto