Kezdő kokaindílerek kézikönyve.
Nyolcadik lecke.
Nem csak a degeneráltak kokóznak.
A jó fej bíró, aki felfüggesztettre ítél.
A személyi edző, aki a szívében érzi Jézus Krisztust.
Gyerünk!
Az orvos, aki megmenti a fiad életét.
Mind szívesen felülnek a fehér sárkányra.
A VÁLTOZÁS SZELE
- Nyomozó, ki van kapcsolva. - Ezt akartad elmondani?
Bocs. A regionális titkár hívatja.
- Miért? - Az ügy miatt.
Nem neki jelentek.
A helyi hatóságok nagyra értékelnék.
A Micaelense Klubban!
Formális öltözetben!
Ezt hoztam vissza.
Az eleje kicsit szar,
de érdekes a csavar.
Lássuk, ezúttal menni fog-e!
Mást nem fogadok ma délután.
Megvan az összeg. Nézzünk időpontot az édesapja műtétjére!
Rendben.
Halló?
Indulok.
A regionális titkár várhat.
Tizenharmadik lecke.
- A kokószívás járulékos kárai. - Bassza meg!
Egotripek és nagyzási téveszmék.
A kokófüggők olyan torreádorok, akik még soha nem léptek az arénába.
Sandrinho, rapexinho, trékirály.
Legendás lesz az első itteni fellépésed!
Már kirakattam a posztereket is.
Ez a színpad!
Rafael, haver,
én a családot látogatom.
Kösz a kaját, de nem koncertezni jöttem.
- Nincs itt a menedzserem. - Én vagyok az.
A fiad egyévesen tele lesz zsével!
Együtt meghódítjuk a kontinenst!
Elmegyünk Amerikába, feljutunk a topligába!
Ja, de...
Semmi de, a kurva életbe!
A leghíresebb azori csávóvá teszlek!
Nellynél is híresebbé! Kivettem neked ezt a helyet!
Az egy karaokegép, azzal nem lehet előadni, haver.
Mondtam már, hogy nem koncertezni jöttem.
Kettőezer dollár.
Sandrinho, te és én,
meg ez a gyönyörű, rózsaszín hajú bébi
feltesszük Rabo de Peixe-t a térképre!
Az az, bazmeg!
- Igen? - Az, bazmeg!
- Bazmeg! - Bazmeg!
Bazmeg!
Sandrinho, rapexinho, trékirály
Apa! Minden rendben?
Hívtak a kórházból, apa. Megvan a műtét időpontja.
Nem úgy volt, hogy három hónap?
Igen, de olyan hosszú volt a várólista, hogy magánklinikára küldenek.
- Mennyiért? - Semennyiért.
A klinikán lesz a műtét, de az állam fizeti.
- Biztos, hogy nincs itt valami trükk? - Biztos.
Minden tiszta. Bízhatsz bennem.
Az ujjlenyomatokból semmi sem maradt.
A vágásból egyértelmű, hogy az alkart fűrésszel vágták le.
Az ujjpercek, a kézközép- és az orsócsont eltört.
Kínzás?
Szerintem egy csúnya esés.
És ez, amit a kezében találtam,
arra utal, hogy elütötték.
A szélvédőket úgy gyártják, hogy ütközéskor darabokra törjenek.
Megvannak a fotók?
Köszönöm.
A lányom választotta.
Köszönöm.
- Bejöhetek, nyomozó? - Igen.
Jobban van a lába?
Válaszolt az olasz rendőrség.
Gianluca Rossi, a szicíliai keresztapa, Massimo Occhipinti unokaöccse.
Ami megmagyarázza a százlábú-tetoválást.
Több szemtanú is látta ezt a férfit Boninóval.
Azt hittem, lelépett, de úgy tűnik, meghalt.
Kérdés, hogy miért.
Bonino elvesztette a drogot,
Gianluca pedig tudta, és veszélyt jelentett.
Épp ellenkezőleg. Gianluca a keresztapa unokaöccse volt.
- Nem veszély, hanem biztosíték volt. - Ki más akarhatta megölni?
Valaki, aki a drogra pályázott.
De egyelőre ne a tettesre,
hanem a módszerre koncentráljunk!
A halottkém a karból arra következtet, hogy elütötték.
A fegyver egy autó. Igen.
Mit tennél, ha elütnél valakit, és nem akarnál lebukni?
A főiskolán egy barátom részegen nekiment egy fának.
Otthagyta a kocsit, és hazament.
Másnap a rendőrségen bejelentette, hogy ellopták.
Rajta vagyok.
Férjes asszony, veri a faszija, csúnya ügy.
A bige elköltözik, és felad egy hirdetést.
„Komoly nő keres olyan férfit, aki nem veri,
de az ágyban is jó.”
Egy nap csengetnek...
Van hír a drogokról?
Elnézést.
Maga úgysem hiszi el, de a razzián mindet begyűjtöttük.
Egy nap csengetnek...
Ha valaki kiissza a kávét, nem illene újat főznie?
Az én voltam. Bocs, nyomozó.
Egy nap becsengetnek.
Egy roki fickó keresi, akinek se keze, se lába.
Azt mondja: „A hirdetés miatt jöttem.
Mint látod, én senkit sem tudok megverni.”
Mire a csaj: „De az is fontos, hogy jó legyél az ágyban.”
A roki meg: „Szerinted mivel csöngettem be?”
Kérünk egy üveg pezsgőt.
Neki meg egy tányér sült pucát nyunyószósszal!
- Sülve bizony! - Figyeljetek!
Elhoztam Eduardo csomagját.
Mind fel van töltve, és...
a tiédben ott a számom.
Hívhatlak is, vagy a faszi veszi fel?
Ha már ajándékozós kedvünkben vagyunk,
tőlem is kaptok egy apróságot.
Carlinhos!
Ne feledjétek ezt a nevet! Sandro G!
Bekerül az azori történelembe.
És üzletemberként, valamint a menedzsereként
én leszek az első befektetője.
- Köszönöm. - Örvendek.
- Ki szeretné megkóstolni? - Én.
Nem kell elnézést kérnie, hogy nem jött be délelőtt.
Mi, azoriak megszoktuk, hogy a szárazföldiekre várunk.
Több mint 400 évbe telt,
mire egy portugál király meglátogatta a szigetcsoportot.
Én egy ügyet szeretnék megoldani, nem töriórát hallgatni.
Szerintem nem illik önhöz a helyi zsaruktól kapott gúnyneve.
Ön egy forróvérű hölgy.
Hadd fejezzem be!
- Egy italt? - Nem, köszönöm.
Talán romantikusan hangzik a szembenállás a kontinens és a szigetek között,
de én történetesen pragmatikus vagyok.
Nem az elszigetelődésbe fektetünk be.
Hanem a turizmusba.
És ezért nem lehet közünk a drogcsempészethez.
Beszéltem a miniszterrel Lisszabonban. Ő is egyetért.
Ha nem képes lezárni az ügyet, és kézben tartani a helyi rendőröket,
akkor küldenek valakit maga helyett, aki igen.
Szép estét, nyomozó!
Jó estét!
Whisky? Jó kis megbeszélés lehetett.
Mi a gúnynevem, Francisco?
Ismeri a zsarukat, szövegelnek.
Mi az? Ki vele!
Paula Frigid. A neve miatt.
Frigid, Frias...
Frigid.
Engem „Kereplőnek” hívnak,
mert állandóan jár a szám.
Egy ilyen becenév akár bók is lehet. Fogja fel így!
Köszönöm, Francisco.
Izgulok.
Gondolj arra, mit szeretnél először látni!
Nem tudom, fiam.
Már nem emlékszem, milyen látni a világot.
Elnézést a késésért,
dr. Mamede-nek kisebb egészségügyi problémája van.
Mi ez a zaj?
Az ébresztő az órámon.
Noronha doktornő fogja elvégezni a műtétet.
Velem jönne, Jeremias úr?
Apa!
Minden rendben lesz, hallod?
Idekint várlak majd.
Jó fiú vagy.
Halló?
Az interpolos kapcsolatunk azonosította az autó tulajdonosát.
Felismeri a lopott autó tulajdonosát?
- Nem. - Na és azt, aki bejelentette?
Szép jó reggelt mindenkinek!
Az apám vaksága mindig is nagy teher volt.
De most, az üzlet mellett akár még jól is jöhet.
Amit nem lát, arról nem tud.
Ismered a mondást, hogy „vigyázz, mit kívánsz”?
Én is így jártam.
Én nem vigyázok arra, hogy mit kívánok.
De ki vele! Neked mi a kívánságod?
Hogy mi? Eljutni Amerikába.
Akkor menj!
Nem olyan egyszerű, Bruna.
Mi volt az első dolgod a pénzzel?
Kifizettem apám műtétjét.
Apád, neked hála, újra látni fog.
Senkinek sem tartozol. Sőt, épp ellenkezőleg.
- És ha rájön, mit csinálok? - Eduardo!
Ideje megragadnod, ami téged illet.
Vagy itt, vagy Amerikában.
Azt mondtam, „megragadnod”.
Van egy óránk.
Mit csináljunk?
És most a fél sziget rám haragszik, bazmeg,
mert szar a kibaszott cucc.
Anyád picsáját!
Ide figyelj!
Mivel ütötted fel a kokót?
Egy amerikai termékkel. Miért?
Kilencedik lecke.
Hogyan üssük fel az árut?
A tiszta kokainba valamit bele kell keverni,
hogy egy kilóból három-négy lehessen.
Vagy akár öt.
Ez lehet fájdalomcsillapító, hintőpor vagy kreatin is.
De soha ne használj olyasmit, amivel árthatsz az ügyfeleidnek!
Hashajtó?
Jaj, istenem, de édes!
Te ostoba faszkalap!
Kibaszott idióta!
Mivel hülyegyerek vagy, és nagyon elkúrtad,
tudod, mi lesz most?
Fogod szépen, és kihajítod.
- És elbukok egy csomó zsét? - El bizony, jól mondod.
Te elbukod, én nem.
Ki baszta el? Te, kisfiam.
És mivel elbasztad, kifizeted a szart, amit okoztál.
Beszéljünk!
Tehetséges vagy.
Kérsz egy italt?
Kurvára kiszáradtam.
- Rafael, add vissza! Az az enyém! - Várj!
Tényleg jól nézel ki.
De ha azt hiszed, a befutáshoz elég a csinos pofid,
a bikinid és a pink hajad, akkor tévedsz.
Sok faszt kell leszopnod érte.
Te is ezért játszhattál a Santa Clarában? Faszt szoptál?
Baszki!
Figyelj!
Vannak pucér képeid a csajodról?
Nincsenek.
Akarsz?
Nem.
Sílvia!
Hú, de kurvára beszakítok!
Bassza meg!
Még sosem történt velem ilyen.
Csókolj szájon!
Ilyen még sosem volt velem.
- Csókolj meg! Hova mész? - Haza. Nem voltam otthon...
- Csókolj meg! - Hagyjál már!
Bassza meg!
Büdös kurva!
Szerelmem, esküszöm...
Szevasz, bajnok!
„Sandro Jeans”?
Sandro G, a kurva anyádat!
Viccelsz velem, bazmeg?
Menj, és vegyél abból, amit a kurva kölkök árulnak!
Nesze!
- Tartsd így a kezed! - Muszáj?
Naná, bazmeg. Tartsd már!
Naná. Hogy máshogy derítsem ki, hogy ez kokó-e, vagy konyhasó?
Fogjad!
- Tényleg kokó. - Igen?
Öcsi! Gyere csak!
Szállj be!
Kiszálljak, és a töködnél fogva rángassalak be, bazmeg?
- Vécéznem kell. - Hallgass!
Mi a helyzet?
Hol szerezted ezt, öcskös?
Nem emlékszem, uram.
Fogjad!
Nem emlékszel?
Hol szerezted, bazmeg?
- Hallod? - Kurvára ki kell mennem.
Hova mész?
Nézd, összeszarja magát!
Összeszarta magát! Beszart, bazmeg!
Anyukám szerint a tisztaság fél egészség.
Jó napot!
- A férfiak nem csinálnak semmit? - Ők járnak a tengerre.
Jézus Krisztus.
De miért nem mondtad apádnak, hogy ellopták a kocsit?
- Hisz az övé. - Papíron.
Ő már évek óta nem vezette.
Jeremias úr, szokott hazudni a fia?
A fiam nem hazudik.
Csak titkolózik.
Ismered őt?
- Nem. - Nem?
Nem.
Mi ez az egész?
Egy olasz drogcsempész képét mutattam a fiának,
aki Rabo de Peixe-ben tűnt el, amikor Eduardo bejelentette a lopást.
Az olasz lopta el a kocsit?
Övé volt a drog, amit a víz partra mosott.
Nem értem.
Nem értem!
A fia biztos meg tudja magyarázni.
- Ugye, Eduardo? - Az nem a maguk dolga?
Mondjuk, megkereshetnék a kocsit.
Azt fogom tenni.
De adok egy jótanácsot.
Még előtte mondj el mindent!
Ha előkerül a kocsid, kiderül minden, és nagy bajban leszel.
Akkor már nem segíthetek.
Keress meg bármikor!
Ön hívő ember, Jeremias úr.
Mondja el a fiának, hogy bűnbánat nélkül nincs feloldozás!
Viszlát!
Miből fizetted ki a műtétet?
Apa...
Az igazat! Inkább menj börtönbe, mint lopj!
Már Amerikában is lehetnék, de itt rekedtem miattad!
Én mosok fel, amikor a földre pisálsz.
Mosom a ruháidat, felszolgálom a kajádat.
És sosem panaszkodom miatta! Soha!
És most visszanyered a látásodat, mert kifizettem a műtétet.
Szóval ne vedd zokon, de nem tartozom neked magyarázattal!
- Ha anyád itt lenne... - De nincs itt, apa!
Nincs itt!
Én is örülnék, ha itt lenne, de talán még ma is élne,
ha nem vagyunk olyan csórók, amikor megbetegedett.
Hogy merészeled?
Apa, amikor kis koromban megbüntettél,
mindig azt mondtad, hogy majd a javamra válik.
Nem hittem neked,
de hallgattam rád.
Most én is ezt mondom neked. A te érdekedben teszek mindent.
Amikor a szívem alatt hordtam,
elképzeltem, hogy milyen lesz az arca.
De amikor megszületett,
azt képzeltem el, hogy milyen lesz, ha majd járni
vagy beszélni fog.
Egy anya sosem siettetné, a gyermeke felnövését,
viszont tudni akarja, milyen emberré válik majd.
De egy fiú anya nélkül? Miféle férfi lesz belőle?
Sohasem tudom meg.
Vajon Eduardo ölte meg Gianlucát?
Meglátjuk, ahogy a vak is megmondta.
Az apja vak, érted, kishaver?
Csak az a rosszabb annál, ha egy szárazföldi utánoz minket...
Na, mi?
Nincs rosszabb annál, ha egy szárazföldi utánozni próbálja a kiejtésünket.
Nagyon érzékenyek vagytok.
- Tedd el! Meghívlak. - Elmegyek.
Tedd el, Francisco!
Faialon azt mondják, kerüld a szakállas nőket.
Szóval már nemcsak frigid vagyok...
de szakállas is?
Ha meg akarja nyerni a többieket, ne főnökösködjön, és fizesse az italukat!
- Kurvára elkéstél! - Kapd be, Rafael!
- Mi történt? - Hogy mi történt?
- Mi az? - Jártak nálam a zsaruk.
Beszéltek apámmal, és volt egy képük az olaszról.
- Megtalálták? - Nem, de rám szálltak.
Mit szopatsz, ha nincs is meg?
- A mai nap fontos nekem. - Ez a fontos!
Az én mondandóm fontosabb. Ülj le!
Hoztam egy nagyon komoly döntést.
Megkérem Sílvia kezét.
Szeretném, ha te lennél a tanú.
Rafael, most nem tarthatunk esküvőket, ezt mondanom sem kéne.
Talán inkább: „Gratulálok, örülök neked! Szívesen leszek a tanúd!”
Gratulálok. Persze, leszek.
Köszönöm! Annyira szeretlek, bazmeg!
Nem azért, mert betéptem. Szeretlek!
Ha nem gyűrűzöm meg, még lelép a punci.
Gyerünk!
Jó cucc, tesa!
Pörög a tánc a partiban
Mindig járok a partiba
Holnap megyek a partiba
Mindig járok a partiba
Bajnok vagyok Azelőtt loptam
Erős nem vagyok De padlót sem fogtam
São Miguelből jövök Nincsen della
Csak rapexinhók Bőrükön tetkóval
Hajók a vízen Halak a dokkban
Gyúlnak a spanglik Őrült az élet
Kisfiúk dalolnak Sohasem sírok
Nem kell vagyon Hogy tengerre szálljak
Tej van a tálban Szelem a kenyeret
Szegény nagyapám Kapálva halt meg
Az embereknek A pénzem kell
De São Miguelben Nincsenek homók
Csak nyakkendős barmok Égett kaják...
Azt figyeld!
Új cipő! Mennyibe került?
Adj egy kortyot! Köszi.
- Beszélnünk kell. - Mit akarsz, öcsi? Kopj le!
Mi történt az arcoddal?
Arruda csinálta, mert a cuccotokat árultam.
Mehetsz.
Rafael!
- Mind itt vannak! - Beszélnem kell veled. Gyere!
Mind... Bassza meg!
Hogy ne bukjuk a lóvét!
Micsoda kibaszott logika! Mi bajod van neked?
Kölykökkel teríted a szar kokót, hogy mentsd a saját hülyeséged?
Te lettél a falu papja, hogy itt prédikálsz? Megváltoztál!
- Szerda, anyuci fiacskája... - Anyámat hagyd ki ebből!
A hírnevemet nem bírod elviselni!
- A hírnevedet? - Álljatok le, bazmeg!
- Mint a gyerekek! - A hírneved?
Tudod, mit érzek, bazmeg? Szánalmat!
Agyadra megy a drog, bazmeg!
- Menjünk, Sílvia! - Nem vagyok a kutyád.
Akkor megyek, ha kedvem tartja. Oké?
Hülye fasz!
Na és te, Sílvia? Mióta nem aludtál?
Te is kezded?
- Mindenki az apám akar lenni. - Én nem akarok az lenni.
Tudod, hogy én mindig valami mást akartam.
De nem így! Nem ilyen állapotban, Sílvia.
Láttad Eduardót?
Eduardo! A skandináv barátaim tele vannak zsével.
Figyelj! Ez fontos.
Az egészet megveszik, baszod!
Érted? Az egészet megveszik tőlünk, bazmeg!
Hogy érted, hogy „tőlünk”?
Talán társak vagyunk? Ez valami klub? Térj észhez!
Nem vicces. Neked ez vicces?
Rabo de Peixe!
Otthonom Rabo de Peixe De ne féljetek
A demizsontól megszomjazom Nagy piás vagyok
Nézd a stukkerem Sosem jártam suliba
Az utcát járom A kólát árulom
Hamarosan koccolok De kicsit még maradok
Pezseg a vérem Őrült egy élet
Ne sírj, anyám Érted teszem
Amíg a sitten ültem...
Elment az eszed, bazmeg?
Tűnj a picsába!
- Ide üssél, bazmeg! - Tűnés!
Semmi baj, Mike! Gyere ide!
Halott vagy, faszkalap!
Ez az élet nem nekem való
Nem ejtek könnyeket
Ez az élet nem nekem való
Nem ejtek könnyeket
Ez az élet nem nekem való
Az állam és a zsaruk A faszom bekaphatják
Kibaszott faszfej Gyenge vagy, nincs stílusod
Az utcán tolom Reggeltől estig
Estétől reggelig Reggeltől estig
Soha sincs vége Őrület a fejemben
Mit érzel, amikor ezt csinálod?
Kíváncsi vagy?
Gyönyörűnek érzem magam.
És szexinek.
Elönt az eufória.
Mintha egy űrbe szálló rakéta lennék.
És felizgulok.
Sílvia, kérlek!
Ébredj fel, bazmeg!
TŰZOLTÓSÁG
Kérlek!
Menj be, és kérdezd meg, van-e hír a lányomról!
A fiamnak tekintettelek.
De van, amit még egy apa sem tűr el.
Segítsen!
Kibaszott szar alak vagyok.
Egy szarházi.
Csak azoknak ártok, akiket szeretek.
Agyonnyom ez az egész.
Bassza meg!
Segítsen!
Jól van, segítek.
Megszabadítalak a tehertől.
Nézz rám!
Most szépen mindent elmondasz nekem.
Jól van?
Jó napot, Jeremias úr!
Miért jött vissza Amerikából?
A családom miatt.
Erre igyunk!
Nem igazi férfi az, aki nem szán időt a családjára.
Sajnálom az unokatestvérét.
Én a fiát sajnálom.
Egy jó apa néha rosszul érzi magát attól,
ha helyesen cselekszik.
Ne bántsa, kérem!
Jó fiú.
Eduardo, ez az úr azt mondja, van nálad valami, ami az övé.
Apád tisztességes ember.
Csakis ezért vagy életben.
Egyelőre.
Mutasd meg, hol a holmim!
Utána elbeszélgetünk Gianlucáról.
Itt kéne lennie a hajónak.
Kerítek egy másikat.
Sajnálom, Jeremias úr.
Ne! Kérem!
A hajó, amit látott, a társamé. Ő vitte el a drogot.
- Segítek megtalálni, esküszöm! - Sok mindent megúsztál!
Megölhet, de a fiam igazat mond.
A szavamat adom, hogy bízhat benne.
Esküdj meg, hogy visszaadod neki, amit elvettél!
Jézus Krisztusra esküszöm, apa!
- Azt mondja... - Tudom, mit mondott!
A lábam alatt érzem a földet
Ahol nagyszüleim
A pezinhót ropták
Fekete bazalt folyik ereimben
Földrengések, tűzhányók emléke
Hisz otthonom a ködös szigetek
Ahol sirályok
Csókolják a földet
Bálnák!
- Mi van? - Bálnák!
Bálnák, bazmeg!
Nézzük meg!
Északi szél, apa.
El kell hagynod Rabo de Peixe-t.
Nem hagylak itt egyedül, apa.
- Megleszek. - És a barátaim?
Magadra gondolj! Az olasz nem nyugszik, amíg meg nem szerzi, amit akar.
Itt halott ember vagy.
Szedd a holmidat!
A problémáink elől nem menekülhetünk.
Utolérnek bennünket, soha nincs tőlük nyugtunk.
Tudhattam volna, amikor felvettem a telefont.
Igen? Itt Joe.
- Segítened kell. - Nem akarok bajt.
Nem nekem.
A fiúnak.
Köszönöm, Joe.
A feliratot fordította: Marik Gábor