Kokain, priručnik za početnike.
Lekcija broj osam.
Ne šmrču samo pokvarenjaci.
Ona kul sutkinja koja ti je dala samo uvjetnu.
Osobni trener koji misli da mu u srcu živi Isus Krist.
Hajde!
Doktor koji je spasio tvog sina.
Svi oni vole jahati bijelog zmaja.
PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
- Isključen vam je mobitel. - To si mi došao reći?
Oprostite. Treba vas regionalni tajnik.
- Zašto? - Radi razgovora o slučaju.
Ne odgovaram njemu.
To je iz poštovanja prema lokalnim vlastima.
U klubu Micaelense!
Formalna odjeća!
Vraćam film.
Početak je sranje,
ali ima zanimljiv zaplet.
Idemo to riješiti ovaj put.
Danas više nikoga neću primati.
Iznos je točan. Nađimo termin za očevu operaciju.
Može.
Halo?
Stižem.
Regionalni tajnik morat će pričekati.
Lekcija broj 13.
- Kolateralna šteta šmrkanja. - Jebote!
Egotripovi i grandiozne deluzije.
Svaki je ovisnik o kokainu matador koji nikad nije stao pred bika.
Sandrinho, Rapexinho, najveći gangster.
Održat ćeš povijesni koncert u Rabo de Peixeu.
Već sam dao postaviti plakate.
Ovo je pozornica!
Rafaele, stari.
Došao sam u posjet obitelji.
Hvala na ručku, ali nisam došao radi koncerata.
- Nema mi menadžera. - Ja sam tvoj menadžer.
Tvoj će se sin roditi bogat.
Zajedno ćemo osvojiti kontinent.
Otići ćemo u Ameriku i igrati u prvoj lizi!
Da, stari, ali...
Nema ali, jebemti!
Bit ćeš najpoznatiji Azorac.
Slavniji od Nellyja, jebote! Sve sam ovo unajmio za tebe.
Ali ovo je karaoke set. Ne možeš na tome održati koncert.
Već sam ti rekao. Nisam došao radi koncerta.
Dvije tisuće dolara.
Sandrinho, ti, ja
i ova ljepotica ružičaste kose
učinit ćemo Rabo de Peixe poznatim!
Jebeno, stari.
- Jebeno? - Jebeno!
- Jebeno!
Jebeno!
Sandrinho, Rapexinho, najveći gangster !
Tata, je li sve u redu?
Zvali su iz bolnice. Dobili smo termin za operaciju.
Nije li za tri mjeseca?
Da, ali lista čekanja je duga, pa te šalju u privatnu kliniku.
- Koliko će koštati? - Ništa.
Operacija će biti u klinici, ali plaća država.
- Siguran si da to nije neka muljaža? - Siguran sam.
Sve je prema pravilima. Vjeruj mi.
Od otisaka prstiju više nema koristi.
Prema rezu znamo da je podlaktica odrezana pilom.
Lomovi članaka prstiju, zapešća i palčane kosti.
Mučenje?
Siloviti pad, rekla bih.
A kako sam ovo našla u ruci,
rekla bih da je pregažen.
Vjetrobrani se prilikom udara lome na specifičan način.
Imate fotke?
Hvala.
Moja ih je kći izabrala.
Hvala.
- Slobodno uđem? - Da.
Noge su bolje?
Javila se talijanska policija.
Gianluca Rossi, nećak mafijaškog kuma Massima Occhipintija.
Nije čudo što je imao tetovažu stonoge.
Više svjedoka vidjelo ga je s Boninom.
Vjerojatno nije pobjegao, nego je mrtav.
Pitanje je zašto.
Bonino je izgubio drogu, a Gianluca je to znao i bio je prijetnja.
Upravo suprotno.
Gianluca je bio kumov nećak.
- On je bio osiguranje. - Tko je još htio ubiti Gianlucu?
Netko tko je htio zadržati drogu.
Ali zasad, nemojmo se pitati tko.
Zapitajmo se kako.
Mrtvozornica je prema ruci zaključila da je pregažen.
Oružje je auto.
Što bi ti učinio da nekoga tako pregaziš?
Prijatelj s faksa pijan se zabio u drvo.
Ostavio je auto i otišao kući.
Sljedećeg je dana prijavio krađu policiji.
Primam se posla.
Udana žena. Muž ju je gadno istukao.
Ženska se razvela i stavila oglas u novine.
„Ozbiljna žena traži muškarca koji je neće tući,
ali koji je dobar u krevetu.”
Jednog dana zazvoni zvono...
Ima li novosti o ostatku droge?
Samo malo.
Nećete vjerovati, ali sve smo zaplijenili u raciji.
Zazvoni zvono...
Ne bi li onaj koji popije kavu trebao napraviti novu?
To sam bio ja. Oprostite, inspektorice.
Jednog dana zazvoni zvono
i na vratima se pojavi invalid bez ruku i nogu.
Kaže: „Zdravo, javljam se radi oglasa.
Kao što vidiš, nikoga ne mogu istući.”
Ona kaže: „Ali tražim tipa koji je dobar u krevetu.”
A invalid kaže: „Što misliš čime sam pozvonio?”
Donesi nam bocu šampanjca.
A za njega pržene ćune u sosu od srčike.
- Pržene! Da! - Rapexinhi!
Ovo vam šalje Eduardo.
Napunjeni su,
a u tvom je moj broj.
Ako te nazovem, javit će se onaj tip?
Kad se već darujemo,
i ja sam vam donio jednu sitnicu.
Carlinhose.
Zapamtite ovo ime. Sandro G.
Bit će zapisan u povijesti Azora.
A ja, kao biznismen i njegov menadžer,
prvi ću investirati u njega.
- Hvala. - Drago mi je.
- Tko će ga kušati? - Ja!
Ne trebate se ispričavati što jutros niste došli.
Mi Azorci navikli smo čekati vas kontinentalce
Trebalo je više od 400 godina
da se portugalski kralj udostoji posjetiti ovaj arhipelag.
Došla sam riješiti slučaj, a ne slušati o povijesti.
Mislim da vam lokalni policajci nisu nadjenuli dobar nadimak.
Vatrena ste žena.
Ali nisam završio.
- Piće? - Ne, hvala.
Sukob Azora i kontinenta možda je romantični koncept,
ali ja sam pragmatičan čovjek.
Naš cilj nije izolacionizam, već turizam.
I zato ne smijemo dozvoliti da nas se povezuje s trgovinom drogom.
Ministar u Lisabonu slaže se sa mnom.
Ako ne možete riješiti ovaj slučaj i kontrolirati lokalnu policiju,
zamijenit će vas netko tko može.
Želim vam ugodnu večer, inspektorice.
Kako ste?
Viski? Sastanak je sigurno dobro prošao.
- Koji je moj nadimak, Francisco? - Policajci se vole šaliti.
Reci mi.
Paula Frigidna. Na račun prezimena.
Frigidna, Frias.
Frigidna?
Inspektorice, mene zovu Galeb
jer nikad ne zatvaram usta.
Nadimak je zapravo kompliment. Da, shvatite to kao kompliment.
Hvala, Francisco.
Nervozan sam.
Misli na prvu stvar koju želiš vidjeti.
Ne znam, sine.
Ne sjećam se kako je to vidjeti svijet.
Ispričavam se što čekate,
ali dr. Mamede ima mali zdravstveni problem.
Što se to čuje?
Alarm na mom satu.
Operirat će vas dr. Noronha.
Možete li doći, g. Jeremias?
Tata.
Sve će biti dobro. U redu?
Čekat ću te ovdje.
Dobar si sin.
Halo?
Naš kontakt u Interpolu locirao je vlasnika automobila.
Prepoznajete li vlasnika ukradenog auta?
- Ne. - A osobu koja je prijavila krađu?
Dobro vam jutro!
Očeva sljepoća uvijek je bila moj križ.
Ali sad bi kraj ovog posla mogla biti korisna.
Daleko od očiju, daleko od srca.
Znaš onu izreku: „Pazi što želiš.”
Meni se to dogodilo.
Ja nikad ne pazim što želim.
Ali reci mi, što ti želiš?
Što želim? Otići u Ameriku.
Onda idi.
Komplicirano je, Bruna.
Što si prvo učinio sa zarađenim novcem?
Tati sam platio operaciju.
Zbog tebe će opet vidjeti.
Nikome ništa ne duguješ. Upravo suprotno.
-Što ako sazna što radim? - Eduardo!
Vrijeme je da uzmeš ono što ti pripada.
Ili ovdje ili u Americi.
Uzmi, rekla sam.
Imamo sat vremena.
Što želiš raditi?
A sad polovica otoka pizdi na mene
zato što je jebena roba uništena!
Jebi si mater.
Slušaj.
Čime si rezao koku?
Naručio sam nešto iz Amerike. Zašto?
Lekcija broj devet.
Kako rezati robu.
Čisti kokain mora se nečime rezati,
kako bi od jedne nastale tri ili četiri kile.
Možda i pet.
Koristi analgetike, puder ili kreatin.
Ali nikad nemoj koristiti nešto što će naškoditi kupcima.
Laksativima?
Bog te blagoslovio. Kako si sladak.
Glupi kurvin sine.
Glup si k'o kurac!
Kako si glupo dijete i kako si sjebao,
znaš što će sad biti?
Uzmi ribicu i baci je u more.
- Pa da izgubim hrpu love? - Ti ćeš je izgubiti, tako je.
Ti hoćeš, ja neću.
Tko je sjebao? Ti, maleni.
Kako si ti sjebao, platit ćeš za sranje koje si izazvao.
Trebam te.
Talentirana si.
Piće?
Umirem od žeđi.
- Rafaele, daj. To je moje! -Čekaj.
Stvarno lijepo.
Ali ako misliš da je za natjecanje ljepote dovoljno lijepo lice,
bikini i ružičasta kosa, varaš se.
Moraš popušiti puno pimpeka.
Tako si ti zaigrao za Santa Claru? Pušio si pimpeke?
Jebote.
Slušaj.
Imaš gole fotke svoje cure?
Nemam.
Želiš ih?
Ne.
Sílvia!
Sad ću se razjebati.
Jebote!
Ovo se još nikad nije dogodilo.
Poljubi me u usta.
U kurac.
Ovo mi se još nikad nije dogodilo.
- Nećeš me poljubiti? Kamo ćeš? - Kući. Dugo nisam bila.
- Poljubi me. - Pusti me!
Jebemti.
Kurvetino!
Ljubavi, kunem se da ovo...
Što je ovo?
„Sandro Jeans”?
Ja sam Sandro G, pizdo!
Ti to mene zajebavaš?!
Idi onamo i kupi ono što oni klinci prodaju.
Uzmi.
- Učini ovo. - Moram li?
Naravno da moraš, jebote. Ispruži ruku.
Kako ću inače znati je li ovo koka ili sol?
Uzmi.
- Stvarno je koka. - Jest?
Mali! Dođi.
Uđi.
Moram li izaći, zgrabiti te za jaja i uvući u auto?
- Trebam na zahod. - Tišina.
Bok.
Odakle ti ovo, mali?
Ne sjećam se.
Uzmi.
Ne sjećaš se?
- Odakle ti to govno?! Čuješ me?! - Stvarno mi je sila.
Kamo ćeš?
Vidi, jebote! Usrao se!
Usrao se! Usrao si se!
Kao što moja mama kaže, čistoća je pola zdravlja.
- Dobar dan. - A muškarci ništa ne rade?
Što mislite tko plovi?
Isus Krist.
Zašto nisi rekao tati da je auto ukraden?
- Ipak je on vlasnik. - Na papiru.
Ja ga vozim. On nije godinama.
G. Jeremias, vaš sin uvijek laže?
Moj sin ne laže.
Prešutio je istinu.
Znaš ovog čovjeka?
- Ne. - Ne?
Ne.
O čemu je riječ?
To je talijanski krijumčar droge
koji je nestao u Rabo de Peixeu kad je Eduardo prijavio krađu.
Talijan je ukrao auto?
Bio je vlasnik droge koja se nasukala na obalu.
Ne razumijem.
Vaš sin može objasniti.
- Zar ne, Eduardo? - Nije li to vaš posao?
Ne znam. Za početak nađite auto?
Upravo ću to i učiniti.
Ali dat ću ti savjet.
Prije mi reci sve što znaš.
Kad nađem tvoj auto, završit ćeš u velikoj nevolji.
Neću ti moći pomoći.
Javi mi se kad poželiš.
Vjernik ste, g. Jeremias.
Recite sinu da bez kajanja nema oprosta.
Ugodan dan.
Kako si platio operaciju?
Tata...
Reci istinu! Ne želim sina lopova.
Mogao bih biti u Americi, ali zbog tebe sam u ovoj vukojebini.
Čistim pod kad ga zapišaš,
perem tvoju odjeću i hranim te.
Sve to radim i nijednom se nisam požalio.
Sad ćeš opet vidjeti jer sam ti ja platio operaciju.
Zato, uz dužno poštovanje, ne dugujem ti objašnjenje.
- Da je tvoja majka ovdje... - Ali nije, tata!
Nije!
I ja bih volio da jest.
Da nismo bili tolika sirotinja, možda bi pobijedila bolest.
Kako se usuđuješ?!
Tata, kad sam bio mali i kad bi me kažnjavao,
govorio si mi da to radiš za moje dobro.
Nisam ti vjerovao,
ali slušao sam te.
Sad ja tebi govorim istu stvar. Sve ovo činim za tvoje dobro.
Kad sam ga nosila u trbuhu,
zamišljala sam njegovo lišce.
Ali kad se rodio,
počela sam zamišljati kako će biti kad počne hodati
ili kad progovori.
Majka nikad ne želi da dijete brzo odraste,
ali i muči je kakva će osoba biti u budućnosti.
Ali dječak bez majke? Kakav će on odrasti?
Nikad to neću saznati.
Mislite da je Eduardo ubio Gianlucu?
Vidjet ćemo, kako bi rekao slijepac.
Momak, njegov je ćale slijep, kontaš?
Što je gore od kontinentalca koja oponaša azorski govor?
Što?
Ništa nije gore od kontinentalca
koja misli da oponaša azorski govor.
Tako ste osjetljivi.
- Makni to. Ja častim. - Idem.
Makni to, Francisco.
U Faialu kažu: „Kloni se bradate žene.”
Znači, osim što sam frigidna,
sad imam i bradu?
Ako želite pridobiti inspektore, prestanite šefovati i počastite ih.
- Kasniš, jebote. - Jebemu, Rafaele.
-Što je? - Pitaš što je?
-Što? - Policija mi je bila u kući.
Ispitali su tatu i imaju fotku Talijana.
- Našli su ga? - Ne, ali na pritisnut će me.
Što me onda zajebavaš?
- Ovo mi je važan dan. - Ovo je važno!
Ja imam važniju vijest. Sjedni.
Donio sam važnu životnu odluku.
Zaprosit ću Sílviju.
I želim da mi ti budeš kum.
Rafaele, nije vrijeme za vjenčanja. Ne bih to trebao ni govoriti.
A da kažeš: „Čestitam. Baš mi je drago. Rado ću ti biti kum.”
Čestitam. Prihvaćam.
Hvala ti. Tako te volim, jebote!
Ne zato što sam urokan. Volim te.
Ali ako joj ne stavim prsten, mala bi mogla zbrisati, znaš?
To je to, stari!
Svi plešu na zabavi
Uvijek idem na zabavu
Sutra idem na zabavu
Uvijek idem na zabavu
Ja sam šampion, lopov sam bio
Nisam najjači, ali stat' nisam htio
U São Miguelu love nema, pomozi Bože
Samo domaći istetovirane kože
Brodovi plove i ribu love
Trava se puši, lijepo je u duši
Djeca pjevaju, ali suza nema
Isplovim na more i nema problema
Natoči mlijeka, donijet ću kruh vrući
Djed je živio s motikom u ruci
Sad bi svi htjeli moje pare
Ali mi u São Miguelu lisice smo stare
Ti jadnici s kravatama...
Vidi ti nju! Nove tenisice. Koliko su koštale?
Daj mi gutljaj.
- Trebamo razgovarati. -Što želiš, mali? Odjebi!
Što ti je bilo s licem?
Arruda me ulovio kako prodajem drogu i udario me.
Idi.
Rafaele.
- Svi su ovdje! - Trebam te! Dođi!
Svi su... Jebote!
Da ne izgubimo novac!
Kakva je to logika? Gdje ti je glava?
Djeci si dao da prodaju lošu koku da bi sakrio svoj zajeb?
A ti si seoski svećenik?! Stvarno si se promijenio!
- Srijeda, mamin sin... - Ne spominji moju majku!
Ljubomoran si na moju slavu.
- Na tvoju slavu? - Prekinite!
- Kao djeca ste! - Jaka ti je slava! Sad te samo žalim.
Droga ti je udarila u glavu!
- Sílvia, idemo. - Ja sam pas da mi tako naređuješ?
Ići ću kad poželim, jasno?
Kretenu glupi.
A ti, Sílvia? Kad si zadnji put spavala?
Zar i ti?
Svatko mi želi biti tata, jebote.
Ne želim ti biti tata.
Uvijek sam ti htio biti nešto drugo.
Ali ne ovako. Ne dok si ovakva, Sílvia.
Jesi vidio Eduarda?
Eduardo! Moji prijatelji Skandinavci puni su love.
Slušaj! Ovo je važno.
Žele kupiti sve!
Zamisli. Sve će otkupiti od nas!
Kako misliš od nas?
Jesmo li partneri? Je li ovo klub? Sredi se, jebote!
Nije smiješno. Tebi je to smiješno?
Rabo de Peixe!
Ja sam iz Rabo de Peixea Ali ne brinite ljudi
Boca cugera u meni budi
Kraj mog pištolja ne treba mi škola
Na ulici se dila kokakola
Uskoro odlazim, sve je zbrda-zdola
Krv mi srcem teče, život je lud
Ne plači, mama, nije uzalud
Kad sam bio u zatvoru...
Jesi poludio?
Gubi se, jebemti!
- Udari me. Hajde, jebote! - Van!
U redu je, Mike. Dođi.
Mrtav si, šupčino.
Ovaj život nije bio za mene
Neću plakati
Ovaj život nije bio za mene
Neću plakati
Ovaj život nije bio za mene
Hej murjaci, popušite mi kitu
Nemate stila za napad na elitu
Na ulici od zore do mraka
Od noći do dana, od dana do noći
I to neće stat, ne mogu k sebi doći...
Što osjetiš kad to učiniš?
Znatiželjan si?
Osjećam se lijepo.
I seksi.
I euforično.
Kao raketa koja leti u svemir.
I tako sam napaljena.
Sílvia, molim te.
Sílvia, probudi se, jebote!
VATROGASCI
Molim te!
Vidi ima li novosti o mojoj kćeri.
Uvijek si mi bio kao sin, ali ovakva sranja ni otac ne može trpjeti.
Pomozite mi.
Ja sam jebeno govno.
Samo štetim onima koje volim.
Osjećam teret na svojim leđima.
Jebemu.
Pomozite mi.
Dobro, pomoći ću ti.
Skinut ću ti taj teret s leđa.
Pogledaj me.
Sad ćeš mi reći baš sve.
U redu?
Dobar dan, g. Jeremias.
Zašto ste se vratili iz Amerike?
Zbog obitelji.
Nazdravimo tome.
Muškarac koji zanemaruje obitelj nije pravi muškarac.
Žao mi je za vašeg bratića.
Meni je žao za vašeg sina.
Biti dobar otac znači da je katkad teško učiniti ispravnu stvar.
Nemojte mu nauditi.
Dobar je dečko.
Eduardo, ovaj gospodin kaže da imaš nešto što mu pripada.
Tvoj je otac dobar čovjek.
Samo zato nisi mrtav.
Bar zasad.
Pokaži mi gdje je moja roba.
Onda ćemo razgovarati o Gianluci.
Nema broda.
Naći ću drugi.
Žao mi je, g. Jeremias.
Ne, molim vas!
Ono je bio brod mog partnera. On je uzeo drogu.
- Pomoći ću vam je naći. - Već dugo prolaziš nekažnjeno.
Ubijte me, ali govori istinu. Imate moju riječ da mu možete vjerovati.
Zakuni se onim što ti je najsvetije da ćeš vratiti što si uzeo.
Kunem se Isusom Kristom, tata.
- Kaže... - Znam što je rekao!
Još osjetim tlo pod svojim nogama
Gdje su moji djedovi i bake
Plesali pezinho
Crni bazalt teče mojim venama
I sjećanja na potrese i vulkane
Zbog toga sam s Maglovitih otoka
Gdje galebovi dolaze poljubiti kopno
Kitovi.
-Što? - Kitovi!
Jebeni kitovi!
Dođi vidjeti.
Dolazi sjevernjak.
Moraš otići iz Rabo de Peixea.
Neću te ostaviti samog.
- Snaći ću se. - A prijatelji?
Misli na sebe.
Talijan neće stati dok ne dobije svoje.
Ovdje si mrtav.
Idi po svoje stvari.
Bježanje od problema utrka je u kojoj nema pobjede.
Problemi te prate i neće te ostaviti na miru.
Trebao sam to znati kad sam se javio.
Da? Ovdje Joe.
- Trebam pomoć. -Ne želim probleme.
Nije za mene.
Za mog sina.
Hvala, Joe.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić