‫קוקאין למתחילים, מדריך למשתמש.‬
‫שיעור מספר שמונה.‬
‫לא רק המושחתים אוהבים להסניף.‬
‫השופטת המגניבה שהוציאה אותך על תנאי.‬
‫מאמן הכושר האישי שמאמין שישו נמצא בלבו.‬
‫קדימה!‬
‫הרופא שהציל את חיי בנך.‬
‫כולם אוהבים לרכוב על הדרקון הלבן.‬
‫- הגאות והשפל -‬
‫בלשית, הטלפון שלך כבוי.‬ ‫-באת הנה כדי להגיד לי את זה?‬
‫סליחה. השר האזורי זימן אותך.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-כדי לדבר על המקרה.‬
‫אני לא מדווחת לו.‬
‫זו מחווה של נימוס כלפי הרשויות המקומיות.‬
‫במועדון "מייקלנס"!‬
‫לבוש רשמי!‬
‫אני מחזיר את זה.‬
‫ההתחלה קצת מחורבנת,‬
‫אבל יש טוויסט מעניין בעלילה.‬
‫בוא נעשה את זה הפעם.‬
‫אני לא רוצה לראות אף אחד אחר הצהריים.‬
‫הסכום נכון. בוא נקבע את הניתוח של אבא שלך.‬
‫קדימה.‬
‫הלו?‬
‫אני בדרך.‬
‫השר האזורי יצטרך לחכות.‬
‫שיעור מספר 13.‬
‫הנזק המשני של הסנפת קוקאין.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אגו טריפ והזיות של גדולה.‬
‫כל מכור לקוק הוא לוחם שוורים‬ ‫שמעולם לא נכנס לזירה.‬
‫סנדריניו, רפשיניו, אלוף הפרחחים.‬
‫ההופעה הראשונה שלך בראבו דה פייש‬ ‫תהיה היסטורית!‬
‫הכנתי פוסטרים ותליתי אותם.‬
‫זו הבמה!‬
‫רפאל, אחי,‬
‫באתי לכאן כדי לבקר את המשפחה שלי.‬
‫תודה על ארוחת הצהריים,‬ ‫אבל לא באתי הנה כדי להופיע.‬
‫המנהל שלי לא פה.‬ ‫-אני המנהל שלך.‬
‫לבן שלך יהיה כסף כשיהיה בן שנה!‬
‫אנחנו נכבוש את היבשת יחד.‬
‫נעשה את אמריקה ונשחק בליגת העל!‬
‫כן, בנאדם, אבל...‬
‫בלי אבל, לעזאזל!‬
‫אני אהפוך אותך לאזורי הכי מפורסם!‬
‫יותר מפורסם מנלי!‬ ‫שכרתי עבורך את כל החרא הזה.‬
‫אבל זאת מכונת קריוקי.‬ ‫אי אפשר להופיע עם זה, אלוף.‬
‫כבר אמרתי לך. לא באתי כדי להופיע, בנאדם.‬
‫אלפיים... דולר.‬
‫סנדריניו, אתה, אני,‬
‫והחמודה הזו עם השיער הוורוד.‬
‫נשים את ראבו דה פייש על המפה.‬
‫לעזאזל כן, גבר!‬
‫כן, לעזאזל!‬ ‫-כן, לעזאזל!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫זה סנדריניו, רפשיניו, אלוף הפרחחים‬
‫אבא, הכול בסדר?‬
‫בית החולים התקשר, אבא.‬ ‫הם קבעו לך את הניתוח.‬
‫זה לא היה בעוד שלושה חודשים?‬
‫כן, אבל רשימת ההמתנה הייתה ארוכה כל כך‬ ‫ששלחו אותך למרפאה פרטית.‬
‫כמה זה יעלה?‬ ‫-כלום!‬
‫הניתוח יהיה במרפאה, אבל המדינה משלמת.‬
‫אתה בטוח שאין פה התחכמויות?‬ ‫-כן, אני בטוח.‬
‫הכול מעל השולחן. סמוך עליי.‬
‫טביעות האצבע כבר נעלמו.‬
‫מהחתך, אנחנו יודעים‬ ‫שהאמה נותקה בעזרת מסור.‬
‫עצמות הגלילים, עצמות המסרק‬ ‫ועצם החישור נשברו.‬
‫עינויים?‬
‫הייתי אומרת נפילה קשה.‬
‫ובהתחשב במה שמצאתי בידו,‬
‫הייתי אומר שהוא נדרס.‬
‫שמשות הקדמיות מיוצרות כך‬ ‫שהן יתנפצו לרסיסים בזמן הפגיעה.‬
‫יש לך את התמונות?‬
‫תודה.‬
‫הבת שלי בחרה אותם.‬
‫תודה.‬
‫בלשית, אפשר להיכנס?‬ ‫-כן.‬
‫הרגליים שלך בסדר?‬
‫המשטרה האיטלקית ענתה.‬
‫ג'אנלוקה רוסי, האחיין של‬ ‫סנדק המאפיה הסיציליאני מאסימו אוקיפינטי.‬
‫אין פלא שהיה לו קעקוע מרבה רגליים.‬
‫יש עדים שראו את האיש הזה עם בונינו.‬
‫חשבתי שהוא ברח, אבל הוא כנראה מת.‬
‫השאלה היא למה.‬
‫פרנצ'סקו בונינו איבד את הסמים,‬
‫וג'יאנלוקה היה עד ואיום.‬
‫להפך.‬
‫ג'יאנלוקה היה האחיין של הסנדק.‬
‫הוא לא היה איום. הוא היה ביטוח.‬ ‫-מי עוד רצה שג'יאנלוקה ימות?‬
‫מישהו שרצה לשמור את הסמים.‬
‫אבל בינתיים, בוא נשכח את ה"מי"‬
‫ונחשוב על ה"איך".‬
‫לפי חוקר מקרי המוות,‬ ‫הזרוע הזו מעידה שהוא נדרס.‬
‫הנשק הוא מכונית.‬
‫מה היית עושה אם היית דורס מישהו ככה?‬
‫חבר בקולג' התנגש בעץ כשהיה שיכור.‬
‫הוא נטש את המכונית והלך הביתה.‬
‫למחרת, הוא דיווח למשטרה על הגניבה.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫אישה נשואה. הבעל הרביץ לה, ממש בלגן.‬
‫האישה נפרדה ממנו ופרסמה מודעה בעיתון.‬
‫"אישה מכובדת מחפשת גבר שלא יכה אותה,‬
‫"אבל שיהיה גם טוב במיטה."‬
‫יום אחד, פעמון הדלת מצלצל...‬
‫יש חדשות לגבי שאר הסמים?‬
‫סליחה.‬
‫את לא מקבלת את זה,‬ ‫אבל מסתבר שתפסנו הכול בפשיטה.‬
‫פעמון הדלת מצלצל...‬
‫אולי מי שסיים את הקפה יכין קומקום טרי?‬
‫זה היה אני. סליחה, בלשית.‬
‫יום אחד, פעמון הדלת מצלצל,‬
‫וזה בחור נכה ללא ידיים וללא רגליים.‬
‫הוא אומר, "היי. באתי בקשר למודעה. "‬
‫"את יכולה לראות‬ ‫שאני לא מסוגל להכות אף אחד."‬
‫והיא אמרה,‬ ‫"אבל גם ביקשתי בחור שהוא טוב במיטה."‬
‫והנכה אומר, "איך את חושבת שצלצלתי בפעמון?"‬
‫תביאי לנו בקבוק שמפניה.‬
‫וצלחת נקניקים מטוגנים ברוטב עליז. בשבילו.‬
‫מטוגנים! כן!‬
‫ששש! אדוארדו שלח לכם את אלה.‬
‫כולם טעונים, ו...‬
‫הכנסתי את המספר שלי לשלך.‬
‫אפשר להתקשר אלייך או שהבחור השני יענה?‬
‫מכיוון שאנחנו במצב רוח של מתנות,‬
‫גם אני הבאתי לכם מתנה קטנה.‬
‫קרליניוס.‬
‫תזכרו את השם הזה. סנדרו ג'י.‬
‫הוא ירשם בהיסטוריה האזורית.‬
‫וכאיש עסקים וכמנהלו,‬
‫אהיה הראשון שישקיע בו.‬
‫תודה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫מי יטעם?‬ ‫-אני!‬
‫את לא צריכה להתנצל על כך שהברזת לי הבוקר.‬
‫אנחנו האזוריים רגילים לחכות לאנשי היבשת.‬
‫עברו יותר מ-400 שנה‬
‫עד שמלך פורטוגלי ביקש לבקר בארכיפלג.‬
‫אדוני המזכיר, באתי הנה כדי לפתור תיק,‬ ‫לא לשיעור היסטוריה.‬
‫אני לא חושב שהכינוי‬ ‫שהשוטרים המקומיים נתנו לך עושה לך צדק.‬
‫את אישה חמה.‬
‫אבל תני לי לסיים.‬
‫משקה, אדוני?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫הרעיון של האיים האזוריים נגד היבשת‬ ‫הוא אולי אפילו רומנטי,‬
‫אבל למעשה אני פרגמטי.‬
‫לא השקענו במדיניות בידוד.‬
‫השקענו בתיירות.‬
‫ולכן,‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו‬ ‫להיות קשורים לסחר בסמים.‬
‫דיברתי עם השר בליסבון. אנחנו בראש אחד.‬
‫אם לא תוכלי לסגור את התיק הזה‬ ‫ולשלוט במשטרה המקומית,‬
‫נחליף אותך במישהו שיכול.‬
‫שיהיה לך ערב טוב, בלשית.‬
‫מה שלומך?‬
‫ויסקי? אז הפגישה הייתה טובה.‬
‫מה הכינוי שלי, פרנסיסקו?‬
‫את מכירה שוטרים. זה רק דיבורים.‬
‫מה הוא? תגיד לי.‬
‫פאולה הפריג'ידית. זה משחק על השם שלך.‬
‫פריג'יד, פריאס.‬
‫פריג׳ידית.‬
‫בלשית, קוראים לי "שחף"‬
‫כי אני אף פעם לא שותק.‬
‫כינוי יכול להיחשב כמחמאה.‬ ‫קחי את זה כמחמאה.‬
‫תודה, פרנסיסקו.‬
‫אני לחוץ.‬
‫תחשוב על הדבר הראשון שאתה רוצה לראות.‬
‫אני לא יודע, בן.‬
‫אני לא זוכר איך זה לראות את העולם.‬
‫אני מצטערת מאוד על העיכוב,‬
‫אבל לד"ר מאמדה הייתה בעיה בריאותית קטנה.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫התרעה בשעון שלי.‬
‫ד"ר נורוניה תנתח.‬
‫אתה יכול לבוא איתי, מר ג'רמיאס?‬
‫אבא,‬
‫יהיה בסדר, אתה שומע?‬
‫אני אחכה לך כאן.‬
‫אתה בן טוב.‬
‫הלו?‬ ‫-איש הקשר שלנו באינטרפול‬
‫איתר את הבעלים של המכונית.‬
‫את מזהה את הבעלים של המכונית הגנובה?‬
‫לא.‬ ‫-מה עם האדם שדיווח על כך?‬
‫שלום לכולכם!‬
‫העיוורון של אבי תמיד היה עול עליי.‬
‫אבל עכשיו, עם העסק, זה יכול להיות מועיל.‬
‫רחוק מהעין, רחוק מהלב.‬
‫אתה מכירה את הפתגם, "תיזהר ממה שאתה רוצה"?‬
‫זה קרה לי.‬
‫אני אף פעם לא נזהרת ממה שאני רוצה.‬
‫אבל תגיד לי. מה אתה רוצה?‬
‫מה אני רוצה? לנסוע לאמריקה.‬
‫אז סע.‬
‫זה לא כל כך פשוט, ברונה.‬
‫מה הדבר הראשון שעשית עם הכסף שהרווחת?‬
‫שילמתי על הניתוח של אבא שלי.‬
‫אבא שלך הולך לראות שוב בזכותך.‬
‫אתה לא חייב כלום לאף אחד. להפך.‬
‫מה אם הוא יגלה מה תוכניותיי?‬ ‫-אדוארדו.‬
‫הגיע הזמן שתטרוף את מה שמגיע לך.‬
‫כאן או באמריקה.‬
‫אמרתי "תטרוף".‬
‫יש לנו שעה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫ועכשיו, חצי מהאי רותח איתי.‬
‫כי הסחורה המזוינת נהרסה!‬
‫לך תזדיין.‬
‫תקשיב.‬
‫מה ערבבת עם הקוקאין?‬
‫מוצר שהזמנתי מאמריקה. למה?‬
‫שיעור מספר תשע.‬
‫איך לחתוך את המוצר.‬
‫צריך לערבב קוקאין טהור עם משהו,‬
‫כדי שקילו אחד יהפוך לשלושה או ארבעה.‬
‫ואולי אפילו חמישה.‬
‫ניתן להשתמש במשככי כאבים,‬ ‫אבקת טלק או קריאטין.‬
‫אך לעולם אל תשתמש במשהו שיפגע בלקוחות שלך.‬
‫משלשל?‬
‫תבורך. כל כך חמוד.‬
‫אתה בן זונה מטומטם.‬
‫אתה טיפש!‬
‫מאחר שאתה ילד קטן ומטופש ופישלת,‬
‫אתה יודע מה יקרה?‬
‫קח את הדג הקטן וזורק אותו לים.‬
‫ואפסיד טון כסף?‬ ‫-אתה תפסיד. בדיוק.‬
‫אתה תפסיד, אני לא.‬
‫מי פישל? אתה, ילדון.‬
‫כיוון שפישלת,‬ ‫אתה תשלם על החרא שגרמת. הבנת?‬
‫מילה איתך.‬
‫את מוכשרת.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫אני מת מצמא.‬
‫רפאל, תחזיר את זה. זה שלי!‬ ‫-רגע.‬
‫אבל אם את חושבת שכל שצריך‬ ‫כדי לזכות בתחרות הוא פנים יפות,‬
‫ביקיני ושיער ורוד, את טועה.‬
‫את צריכה למצוץ הרבה!‬
‫זה מה שעשית כדי לשחק בסנטה קלרה? מצצת קצת?‬
‫לעזאזל.‬
‫תקשיב.‬
‫יש לך תמונות עירום של החברה שלך?‬
‫לא.‬
‫רוצה כמה?‬
‫לא.‬
‫סילביה!‬
‫אני אתמסטל.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, זה לא קרה אף פעם.‬
‫תנשקי אותי על השפתיים.‬
‫זה אף פעם לא קרה לי.‬
‫תנשקי אותי. לאן את הולכת?‬ ‫-הביתה. לא חזרתי כדי...‬
‫תני לי נשיקה!‬ ‫-רד ממני!‬
‫לעזאזל!‬
‫חתיכת זונה!‬
‫אהובה, אני נשבע, החרא הזה...‬
‫מה המצב, אלוף?‬
‫"סנדרו ג'ינס"?‬
‫זה סנדרו ג'י, בן זונה!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לך לשם ותקנה את מה שהילדים מוכרים.‬
‫הנה.‬
‫תעשה ככה עם היד שלך.‬ ‫-אני חייב?‬
‫כמובן. תניח את היד ככה.‬
‫ברור שכן. איך אדע אם החרא הזה‬ ‫הוא קוקאין או מלח שולחן?‬
‫הנה.‬
‫זה באמת קוקאין.‬ ‫-נכון?‬
‫היי, ילד! בוא הנה.‬
‫תיכנס.‬
‫אני צריך לצאת,‬ ‫לתפוס אותך בביצים ולהכניס אותך?‬
‫אני צריך שירותים.‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫מה קורה?‬
‫מאיפה השגת את זה, ילד?‬
‫אני לא זוכר, אדוני.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫מאיפה השגת את החרא הזה?‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-אני ממש צריך שירותים. לעזאזל.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫תראה, הוא מחרבן את עצמו!‬
‫הוא חרבן על עצמו! חרבנת על עצמך!‬
‫כמו שאימא שלי תמיד אומרת,‬ ‫ניקיון הוא מעלה אלוהית.‬
‫אחה"צ טובים.‬
‫הגברים לא עושים כלום?‬ ‫-מי נראה לך שיוצא לים?‬
‫ישו הקדוש.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה לא סיפרת לאביך שהמכונית נגנבה.‬
‫הוא הבעלים, אחרי הכול.‬ ‫-על הנייר.‬
‫אני נוהג בה. הוא לא נוהג כבר שנים.‬
‫מר ג'רמיאס, הבן שלך בדרך כלל משקר?‬
‫הבן שלי לא משקר.‬
‫הוא השמיט את האמת.‬
‫אתה מכיר את האיש הזה?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬
‫במה מדובר?‬
‫הראיתי לבן שלך את התמונה‬ ‫של סוחר סמים איטלקי‬
‫שנעלם בראבו דה פייש‬ ‫כשאדוארדו דיווח על הגניבה.‬
‫האיטלקי גנב את המכונית?‬
‫הוא היה הבעלים של הסמים‬ ‫שנשטפו לחוף, מר ג'רמיאס.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני לא מבין!‬
‫אני בטוחה שהבן שלך יכול להסביר.‬
‫נכון, אדוארדו?‬
‫זאת לא העבודה שלכם?‬
‫אני לא יודע. תתחיל בחיפוש אחר המכונית?‬
‫אני אעשה בדיוק את זה.‬
‫אבל אתן לך עצה.‬
‫ספרי לי קודם כל מה שאתה יודע.‬
‫כשאמצא את המכונית שלך, היא תדבר עבורך,‬ ‫ואתה תהיה בצרות צרורות.‬
‫אני לא אוכל לעזור לך.‬
‫דבר איתי כשתרצה.‬
‫אתה איש מאמין, מר ג'רמיאס.‬
‫תגיד לבן שלך שאין מחילה בלי חרטה.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫איך שילמת על הניתוח?‬
‫אבא...‬
‫את האמת! אני מעדיף שתהיה בכלא מאשר גנב.‬
‫הייתי יכול להיות באמריקה,‬ ‫אבל אני תקוע במקום הזה בגללך.‬
‫אני מנקה את הרצפה כשאתה משתין עליה.‬
‫אני מכבס את הבגדים שלך ומגיש לך אוכל.‬
‫אני עושה את כל זה ומעולם לא התלוננתי,‬ ‫נכון? אפילו לא פעם אחת.‬
‫עכשיו את תראה שוב כי שילמתי על הניתוח שלך.‬
‫אז עם כל הכבוד, אני לא חייב לך הסבר.‬
‫אם אימא שלך הייתה כאן...‬ ‫-אבל היא לא, אבא!‬
‫היא לא.‬
‫גם אני הייתי רוצה שהיא תהיה כאן,‬ ‫אבל אולי כשהיא חלתה,‬
‫אם לא היינו כל כך עניים,‬ ‫אולי היא הייתה איתנו.‬
‫איך אתה מעז!‬
‫אבא, כשהייתי קטן והענשת אותי,‬
‫אמרת לי שכל מה שאתה עושה הוא לטובתי.‬
‫לא האמנתי לך,‬
‫אבל הקשבתי לך.‬
‫אני אומר לך את אותו הדבר עכשיו.‬ ‫כל מה שאני עושה זה לטובתך.‬
‫כשהוא היה בבטן שלי,‬
‫דמיינתי איך הפנים שלו יהיו.‬
‫אבל כשהוא נולד,‬
‫דמיינתי איך זה יהיה כשהוא יתחיל ללכת‬
‫או לדבר.‬
‫אימא לא רוצה שהילד שלה יגדל מהר,‬
‫אבל היא גם אובססיבית‬ ‫לגבי איך שהוא יהיה בעתיד.‬
‫אבל ילד בלי אימא שלו?‬ ‫איזה מין גבר הוא יהיה?‬
‫לעולם לא אדע זאת.‬
‫את חושבת שאדוארדו הרג את ג'יאנלוקה?‬
‫נראה, כמו שאמר העיוור.‬
‫ילדון, אביו עיוור, הבנת?‬
‫הדבר היחיד שגרוע יותר מאיש יבשת‬ ‫שמחקה מבטא אזורי...‬
‫מה זה?‬
‫אין דבר גרוע יותר מאיש יבשת‬
‫שמחקה את מה שהוא חושב שהוא מבטא אזורי.‬
‫כולכם כל כך רגישים.‬
‫תניח את זה. אני מזמינה.‬ ‫-אני הולך.‬
‫תניח את זה, פרנסיסקו.‬
‫באי פאיאל אומרים, "התרחק מאישה עם זקן".‬
‫אז חוץ מזה שאני פריג'ידית,‬
‫עכשיו יש לי זקן?‬
‫אם אתה רוצה להתחבב על הבלשים,‬ ‫הניחי את השוט וקני להם משקה.‬
‫איחרת!‬ ‫-לעזאזל, רפאל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה, אתה שואל?‬
‫מה?‬ ‫-השוטרים היו בבית שלי.‬
‫הם דיברו עם אבא‬ ‫והייתה להם תמונה של האיטלקי.‬
‫הם מצאו את האיטלקי?‬ ‫-לא, אבל הם נטפלו אליי.‬
‫אז למה אתה מפריע לי?‬
‫זה יום חשוב בשבילי!‬ ‫-זה חשוב!‬
‫מה שיש לי לומר חשוב יותר. שב בבקשה.‬
‫קיבלתי החלטה חשובה.‬
‫אני אציע נישואים לסילביה.‬
‫ואני רוצה שתהיה השושבין שלי.‬
‫רפאל, זה לא הזמן לחתונות.‬ ‫אני לא צריך להגיד לך.‬
‫מה עם, "מזל טוב. אני שמח בשבילך.‬ ‫אשמח להיות השושבין שלך?‬
‫מזל טוב. אני מסכים.‬
‫תודה. אני כל כך פאקינג אוהב אותך.‬
‫זה לא בגלל שאני מסטול. אני אוהב אותך.‬
‫אבל אם לא אתן לה טבעת,‬ ‫הסייחה עלולה לברוח. הבנת?‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫כולם רוקדים במסיבה‬
‫אני תמיד הולך למסיבה‬
‫מחר אלך למסיבה‬
‫אני תמיד הולך למסיבה‬
‫אני האלוף, הייתי גנב‬
‫אני ‬‫לא ‬‫הכי חזק‬ ‫אבל אני לא שוכב על הקרקע‬
‫אני מסאו מיגל ואין כסף‬
‫רק רפשיניו עם כתובות קעקע‬
‫עם סירות על המים ודגים על הרציפים‬
‫תמיד מעשן ג'וינטים, חי את החיים המטורפים‬
‫ילדים קטנים שרים, אני לא אבכה‬
‫אני לא צריך להיות עשיר כדי לשוט בים‬
‫מזוג חלב לקערה בזמן שאני פורס את הלחם‬
‫מאז שאני יכול לזכור‬ ‫סבא עדר במעדר‬
‫האנשים סביבי רוצים את כל כספי‬
‫אבל שם בסאו מיגל אין הומואים‬
‫רק שוטים עם עניבות וכלים שרופים...‬
‫תראו אותה!‬
‫נעליים חדשות! כמה הן עלו?‬
‫רק לגימה, בבקשה. תודה.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-מה אתה רוצה, ילד? לך תזדיין!‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫ארודה תפס אותי מוכר את הסמים שלך‬ ‫ועשה לי את זה.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫רפאל?‬
‫כולם כאן!‬ ‫-אני רוצה לדבר איתך. קדימה!‬
‫כולם... לעזאזל!‬
‫כדי שלא נפסיד כסף!‬
‫איזה מין היגיון זה? איפה הראש שלך?‬
‫גרמת לילדים למכור קוקאין דפוק‬ ‫בראבו דה פייש כדי לכסות על החרא שלך?‬
‫אתה כומר הכפר שמטיף מוסר? איך השתנית!‬
‫יום רביעי, הילד של אימא...‬
‫אל תדבר על אימא שלי!‬
‫בעייתך היא שאינך יכול להתגבר על תהילתי.‬
‫התהילה שלך?‬ ‫-תפסיקו עם זה!‬
‫כמו שני ילדים.‬ ‫-ממש תהילה!‬
‫עכשיו אני רק מרחם עליך!‬
‫הסמים עולים לך לראש!‬
‫סילביה, בואי נלך.‬ ‫-אני כלב שאתה נותן לי פקודות?‬
‫אלך כשיבוא לי. הבנת?‬
‫מטומטם!‬
‫סילביה, מה איתך?‬ ‫לא היית במיטה כבר כמה זמן?‬
‫גם אתה?‬
‫כולם רוצים להיות אבא שלי.‬ ‫-אני לא רוצה להיות אבא שלך.‬
‫את יודעת שתמיד רציתי להיות משהו אחר.‬
‫אבל לא ככה. לא כמו שאת עכשיו, סילביה.‬
‫ראית את אדוארדו?‬
‫אדוארדו! החברים הסקנדינבים שלי טחונים.‬
‫תקשיב! זה חשוב.‬
‫הם רוצים לקנות הכול!‬
‫את יכולה לדמיין? הם יקנו הכול מאיתנו!‬
‫מה זאת אומרת "מאיתנו"?‬
‫אנחנו שותפים? זה מועדון עכשיו?‬ ‫תתאפס על עצמך!‬
‫זה לא מצחיק. את חושבת שזה מצחיק?‬
‫ראבו דה פייש!‬
‫אני מראבו דה פייש, אבל אל תפחד‬
‫קנקן עושה אותי צמא, אני שתיין‬
‫תראה את האקדח שלי, מעולם לא למדתי בבית ספר‬
‫משוטט ברחובות, מוכר קוקאין‬
‫בקרוב לא אהיה פה, אבל עוד לא‬
‫דם זורם בלבי, אלה חיים מטורפים‬
‫אימא, אל תבכי, כל זה בשבילך‬
‫כשהייתי בכלא...‬
‫התחרפנת או מה?‬
‫עוף מפה!‬
‫תכה אותי פה! קדימה, תרביץ לי!‬ ‫-צא החוצה!‬
‫זה בסדר, מייק! בוא הנה.‬
‫אתה מת, בן זונה.‬
‫החיים האלה לא היו בשבילי‬
‫אני לא אבכה‬
‫החיים האלה לא היו בשבילי‬
‫אני לא אבכה‬
‫החיים האלה לא היו בשבילי‬
‫הממשלה והשוטרים בואו הנה למצוץ לי‬
‫שמוק מזוין אתה חלש, אין לך סטייל‬
‫אני משוטט ברחובות מעלות השחר עד עלות הירח‬
‫מלילה ליום, מיום ללילה‬
‫זה לעולם לא יעצור, אני יוצא מדעתי...‬
‫מה את מרגישה כשאת עושה את זה?‬
‫אתה סקרן?‬
‫אני מרגישה יפה.‬
‫וסקסית.‬
‫ובאופוריה.‬
‫כאילו אני טיל שטס לחלל.‬
‫וכל כך חרמנית.‬
‫סילביה, בבקשה.‬
‫סילביה, תתעוררי!‬
‫- כבאים -‬
‫בבקשה!‬
‫תיכנס. תראה אם יש להם חדשות על הבת שלי.‬
‫תמיד היית בן בשבילי.‬
‫אבל יש שטויות שאפילו אבא לא יכול לסבול.‬
‫תעזור לי.‬
‫אני חתיכת חרא מזוין.‬
‫אני חתיכת חרא.‬
‫אני רק פוגע באנשים שאני אוהב.‬
‫אני מרגיש כאילו יש עליי משקולת.‬
‫לעזאזל.‬
‫תעזור לי.‬
‫בסדר, אני אעזור לך.‬
‫אני אשחרר אותך מהמשקולת הזו.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫עכשיו אתה צריך לספר לי הכול.‬
‫בסדר?‬
‫בוקר טוב, מר ג'רמיאס.‬
‫למה חזרת מאמריקה?‬
‫בגלל המשפחה שלי.‬
‫בוא נרים כוסית.‬
‫גבר שלא נמצא עם משפחתו, הוא לא גבר.‬
‫אני מצטער על בן הדוד שלך.‬
‫אני מצטער על הבן שלך.‬
‫להיות אבא טוב אומר שלפעמים מרגישים רע‬
‫כשעושים את הדבר הנכון.‬
‫בבקשה, אל תפגע בו.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אדוארדו, האדון הזה אומר‬ ‫שיש לך משהו ששייך לו.‬
‫אבא שלך הוא אדם הגון.‬
‫זו הסיבה היחידה שאתה לא מת.‬
‫כלומר, עדיין.‬
‫תראה לי איפה החומר שלי.‬
‫ואז נדבר על ג'יאנלוקה.‬
‫הסירה צריכה להיות כאן.‬
‫אני אמצא דרך אחרת.‬
‫אני מצטער, מר ג'רמיאס.‬
‫לא! בבקשה.‬
‫הסירה שראית הייתה של השותף שלי.‬ ‫הוא לקח את הסמים.‬
‫אני נשבע שאעזור לך למצוא אותם.‬ ‫-אתה אוכל חינם כבר הרבה זמן.‬
‫אתה יכול להרוג אותי, אבל הוא דובר אמת.‬
‫מילה שלי שאתה יכול לסמוך עליו.‬
‫תישבע במה שהכי קדוש לך שתחזיר את מה שלקחת.‬
‫אני נשבע בישו הקדוש, אבא.‬
‫הוא אומר...‬ ‫-אני יודע מה הוא אמר!‬
‫אני עדיין מרגיש את האדמה מתחת לרגליי‬
‫שם שסבא וסבתא שלי‬
‫נהגו לרקוד את הפזיניו‬
‫בזלת שחורה זורמת בעורקיי‬
‫וזיכרונות של רעידות אדמה ושל הרי געש‬
‫לכן אני מהאיים הערפיליים‬
‫לשם שחפים‬
‫מגיעים כדי לנשק את האדמה‬
‫לווייתנים.‬
‫מה?‬ ‫-לווייתנים!‬
‫לווייתנים מזדיינים!‬
‫בוא לראות.‬
‫הרוח הצפונית מגיעה, אבא.‬
‫אתה חייב לעזוב את ראבו דה פייש.‬
‫לא אשאיר אותך פה לבד.‬
‫אהיה בסדר.‬ ‫-ומה עם החברים שלי?‬
‫אתה צריך לחשוב על עצמך.‬
‫האיטלקי לא יעצור עד שיקבל את שלו.‬
‫כאן אתה נחשב מת.‬
‫לך תביא את הדברים שלך.‬
‫לברוח מהבעיות שלך‬ ‫זה מרוץ שלעולם לא תנצח בו.‬
‫בעיות עוקבות אחריך ולעולם לא יעזבו אותך.‬
‫הייתי צריך לדעת כשהרמתי את הטלפון.‬
‫כן? ג'ו כאן.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬ ‫-אני לא רוצה צרות.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫זה בשביל הילד.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬