Cocaïne pour débutants, mode d'emploi.
Leçon n° 8.
Les dépravés ne sont pas les seuls à sniffer.
La juge cool qui t'a mis en liberté surveillée.
Le coach perso qui croit avoir Jésus-Christ dans son cœur.
Allez !
Le médecin qui a sauvé ton fils.
Ils aiment tous chevaucher le dragon blanc.
PÊCHE INTERDITE
Inspectrice, vous êtes injoignable.
Vous venez pour ça ?
Désolé, le secrétaire régional veut vous voir.
- Pour ? - Parler de l'affaire.
Ce n'est pas mon supérieur.
Par courtoisie envers les autorités locales.
Au Clube Micaelense !
Tenue correcte exigée !
Je rends celle-ci.
Début un peu merdique, mais avec un rebondissement intéressant.
Voyons si on peut, cette fois.
Bloquez mon après-midi.
Le montant est correct.
- Planifions l'opération de votre père. - Parfait.
Allô ?
J'arrive.
Le secrétaire régional attendra.
Leçon n° 13.
- Effets secondaires du sniff de coke. - Putain !
Ego trips et folie des grandeurs.
Tout cocaïnomane est un torero jamais entré dans une arène.
Sandro G, Rapexinho, sacré champion.
Ton premier concert ici sera historique !
J'ai fait faire des affiches.
Et voici la scène !
Rafael, man,
je suis venu voir ma famille.
Merci pour le déjeuner, mais je suis pas venu faire des concerts.
- Mon manager est pas là. - Si, c'est moi !
À un an, ton fils sera déjà riche !
On va conquérir le continent ensemble,
l'Amérique... À nous la Ligue des champions !
Yeah, man, but...
Y a pas de mais ! Je ferai de toi le mec le plus célèbre des Açores !
Plus célèbre que Nelly ! J'ai loué tout ça pour toi.
Mais c'est un karaoké. Tu peux pas faire un concert avec ça, champion.
Je te l'ai déjà dit. Je suis pas venu faire un concert.
Deux mille dollars.
Sandrinho, toi, moi,
et cette belle gosse aux cheveux roses,
on va faire connaître Rabo de Peixe !
- Fuck yeah, man! - Fuck yeah?
Fuck yeah!
C'est Sandrinho, Rapexinho, sacré champion
Papa, tout va bien ?
L'hôpital a appelé, papa. Ils ont programmé ton opération.
C'était dans trois mois...
Oui, mais vu la liste d'attente, ils t'envoient dans une clinique privée.
- Combien ça va coûter ? - Rien.
C'est toujours l'État qui paiera ton opération.
- Tu es sûr qu'il n'y a pas de piège ? - Oui, sûr.
Tout est réglo. Fais-moi confiance.
On ne peut pas compter sur les empreintes digitales.
On peut constater que l'avant-bras a été coupé à la scie.
Phalanges, métacarpiens et radius sont fracturés.
Torture ?
Je dirais une chute violente.
Et vu ce que j'ai trouvé dans sa main,
il a dû être renversé.
Les pare-brise sont faits pour se briser à l'impact.
Vous avez les photos ?
Merci.
Ma fille les a choisis.
Merci.
- Je peux entrer ? - Oui.
Vos pieds vont mieux ?
La police italienne a répondu.
Gianluca Rossi, neveu du parrain de la mafia sicilienne Massimo Occhipinti.
Ça explique le tatouage de mille-pattes.
Plusieurs témoins ont vu cet homme avec Bonino.
Je le pensais en fuite, mais il est sûrement mort.
Reste à savoir pourquoi.
Bonino a perdu la drogue,
et Gianluca était un témoin et une menace.
Au contraire.
Gianluca était le neveu du parrain, donc une assurance, pas une menace.
- Qui voulait la mort de Gianluca ? - Quelqu'un qui voulait garder la drogue.
Mais pour l'instant, oublions le "qui"
et réfléchissons au "comment".
D'après la légiste, ce bras indique qu'il s'est fait renverser.
L'arme est une voiture.
Que feriez-vous si vous renversiez quelqu'un ?
Un ami de la fac, ivre, s'est pris un arbre.
Il a laissé la voiture, est rentré chez lui
et le lendemain, il a signalé le vol à la police.
Je m'en occupe.
Une femme mariée. Son mari la battait, un vrai bordel.
La nana l'a largué et a mis une annonce dans le journal.
"Femme respectable cherche homme qui ne la battra pas,
"mais qui est aussi un bon coup au lit."
- Un jour, on sonne à sa porte... - Des nouvelles de la drogue ?
Excusez-moi.
Vous n'y croyez pas, mais on aurait tout récupéré lors du raid.
Donc, on sonne à sa...
Celui qui vide la cafetière ne doit pas la remplir ?
C'était moi. Désolé, inspectrice.
Un jour, on sonne à sa porte,
et elle découvre un type handicapé, sans bras et sans jambes.
Il dit : "Bonjour, je viens pour l'annonce.
"Comme vous le voyez, je suis incapable de frapper quelqu'un.
La femme lui dit : "J'ai aussi demandé un bon amant."
Et il répond : "À votre avis, comment j'ai appuyé sur la sonnette ?"
Apportez-nous du champagne.
Et une assiette de bites frites sauce efféminée ! Pour lui.
Frites, oui !
De la part d'Eduardo.
Ils sont tous chargés.
Je t'ai mis mon numéro.
Si je t'appelle, ton mec va répondre ?
Puisqu'on est d'humeur généreuse,
je vous ai aussi apporté un petit cadeau. Carlinhos.
Retenez bien ce nom. Sandro G.
Il restera dans l'histoire des Açores.
En tant qu'homme d'affaires et manager,
je suis le premier à investir sur lui.
- Merci. - Enchanté.
- Qui souhaite le goûter ? - Moi !
Ne vous excusez pas de ne pas avoir honoré notre rendez-vous ce matin.
Nous, les Açoriens, sommes habitués à attendre après les continentaux.
Il a fallu plus de 400 ans
avant qu'un roi portugais daigne visiter l'archipel.
Je suis venue pour résoudre une affaire, pas pour une leçon d'histoire.
Je ne pense pas que le surnom donné par vos collègues vous rende justice.
Vous m'avez plutôt l'air d'une femme fougueuse.
Mais laissez-moi finir.
- Un verre, monsieur ? - Non, merci.
L'idée des Açores contre le continent peut sembler romantique,
mais je suis quelqu'un de pragmatique.
On n'a pas investi dans l'isolationnisme,
mais dans le tourisme.
Et de ce fait,
on ne peut pas être associés au trafic de drogue.
J'ai parlé au ministre à Lisbonne, et il est d'accord.
Si vous ne pouvez pas clore l'enquête et contrôler la police locale,
vous serez remplacée par quelqu'un qui le pourra.
Bonne soirée, inspectrice.
Monsieur.
Du whisky ? Ça a dû bien se passer.
- C'est quoi, mon surnom, Francisco ? - Vous connaissez les flics.
C'est quoi ? Dites-moi.
Paula la Frigide. Ça sonne comme votre nom.
Frigide, Frias.
Frigide.
Inspectrice, on me surnomme "Mouette"
parce que je la ferme jamais.
Un surnom, ça peut être un compliment. Prenez-le comme tel.
Merci, Francisco.
Je suis nerveux.
Pense à la première chose que tu veux voir.
Je n'en sais rien.
J'ai oublié ce que c'était de voir le monde.
Désolée pour le retard,
mais le Dr Mamede a eu un petit problème de santé.
C'est quoi, ça ?
Mon réveil.
Le Dr Noronha vous opérera.
Veuillez me suivre, M. Jeremias.
Papa,
ça va bien se passer, d'accord ?
Je t'attendrai ici.
Tu es un bon fils.
- Allô ? - Notre contact à Interpol
a localisé le propriétaire de la voiture.
Vous reconnaissez le proprio de la voiture volée ?
- Non. - Et celui qui l'a signalé ?
Bonjour à tous !
Sa cécité a toujours été mon fardeau.
Mais maintenant, avec les affaires, ça pourrait être utile.
Loin des yeux, loin du cœur.
Tu connais le dicton : "Méfie-toi de ce que tu souhaites" ?
Ça m'est arrivé.
Moi, je m'en méfie jamais.
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu souhaites ?
Ce que je souhaite ? Aller en Amérique.
Alors vas-y.
C'est pas si simple, Bruna.
T'as fait quoi en premier avec ton argent ?
- J'ai payé l'opération de mon père. - Il va recouvrer la vue grâce à toi.
Tu ne dois rien à personne. Au contraire.
- Et s'il découvre ce que je fais ? - Eduardo.
Il est temps de croquer ta part du gâteau.
Ici ou en Amérique.
J'ai dit "croquer".
On a une heure.
Tu veux faire quoi ?
Et maintenant, la moitié de l'île m'en veut
parce que la marchandise est à chier !
Va te faire foutre.
Dis-moi,
avec quoi tu as coupé la coke ?
Un produit commandé aux US. Pourquoi ?
Leçon n° 9.
Comment couper le produit.
Il faut mélanger la cocaïne pure à autre chose,
pour qu'un kilo en fasse trois ou quatre.
Ou peut-être même cinq.
Utilisez des antidouleurs, du talc ou de la créatine.
Mais n'utilisez jamais un produit pouvant nuire à vos clients.
Des laxatifs ?
Que Dieu te bénisse. C'est trop mignon.
Dis-moi, t'es un énorme connard, toi.
Un énorme connard !
Puisque t'es qu'un abruti et que t'as merdé,
tu sais ce qui va se passer ? Balance ta pêche par-dessus bord.
- Et je perds une tonne de fric ? - Tu perds. Exactement.
Toi, tu perds. Pas moi.
Qui a merdé ? C'est toi, mon grand.
Et puisque t'as merdé, tu répares tes conneries. Pigé ?
Je dois te parler.
Tu as du talent.
Tu veux un verre ?
J'ai la gorge sèche.
- Rafael, donne ! C'est à moi ! - Attends.
Très jolie, en effet.
Mais si tu penses que pour y arriver, un joli visage,
un bikini et des cheveux roses suffisent, tu te goures. Va falloir sucer !
Et toi, tu as dû sucer pour pouvoir jouer pour Santa Clara ?
Putain...
Écoute.
T'as des photos de ta meuf nue ?
Tu en veux ?
Sílvia !
Je vais me défoncer.
Merde !
Putain, ça m'est jamais arrivé !
Embrasse-moi.
Ça m'était jamais arrivé.
- Embrasse-moi. Où tu vas ? - Chez moi. Je suis pas rentrée depuis...
- Embrasse-moi ! - Lâche-moi !
Et merde.
Sale pute !
Ma puce, je te jure que...
Alors, champion ?
"Sandro Jeans" ?
C'est Sandro G, pauvre con !
Tu te fous de ma gueule ?
Va donc acheter la même chose que ces putains de gosses.
Tiens.
- Fais ça avec ta main. - Je suis obligé ?
Bien sûr, connard.
Sinon, comment veux-tu que je sache si c'est de la coke ou du sel ?
Allez.
- C'est de la coke. - Oui ?
Hé, gamin ! Viens voir.
Monte.
Je dois sortir et t'attraper par les couilles ?
- Je dois aller aux chiottes. - La ferme.
Ça va ?
Où t'as trouvé ça, gamin ?
Je m'en souviens pas.
Prends-le.
Tu te souviens pas ?
D'où tu tiens cette merde ?
- Alors ? - Faut que j'aille chier.
Où tu vas ?
Regarde-le, il se chie dessus !
Il s'est chié dessus !
Ma mère dit toujours : "La propreté est le luxe du pauvre."
Bonjour.
- Et les hommes ne font rien ? - Qui part en mer ?
Le Saint-Christ.
Pourquoi avoir caché à ton père le vol de la voiture ?
- C'est la sienne ! - Sur le papier.
Il ne conduit plus.
M. Jeremias, votre fils ment souvent ?
Mon fils ne ment pas.
Par omission, si.
Tu le reconnais ?
De quoi s'agit-il ?
Je viens de lui montrer la photo d'un narcotrafiquant italien
qui a disparu à Rabo de Peixe au moment où Eduardo a signalé le vol.
L'Italien a volé la voiture ?
La drogue qui a échoué sur le rivage était à lui.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas !
Votre fils a sûrement une explication.
Pas vrai, Eduardo ?
C'est votre boulot.
Je sais pas, moi. Cherchez la voiture.
C'est ce que je vais faire.
Mais un petit conseil :
dis-moi d'abord ce que tu sais.
Une fois retrouvée, elle parlera pour toi et tu auras des ennuis.
Je ne pourrai plus rien pour toi.
N'hésite pas à me parler.
Vous êtes un homme de foi, M. Jeremias.
Dites à votre fils qu'il n'y a pas d'absolution sans repentir.
Bonne journée.
- Comment as-tu payé mon opération ? - Papa...
Ne mens pas. Un bandit, ça va en prison.
Plutôt qu'être en Amérique, je suis coincé ici par ta faute.
À nettoyer par terre quand tu pisses à côté.
Je lave tes vêtements, te sers à manger,
je fais tout ça sans me plaindre.
Jamais. Et maintenant, tu vas recouvrer la vue
parce que j'ai payé ton opération.
Alors tu m'excuseras, mais je ne te dois aucune explication.
- Si ta mère était là... - Elle n'est pas là !
Elle n'est pas là.
J'aurais aimé qu'elle soit là.
Elle aurait pu guérir si on n'avait pas été aussi misérables.
Comment oses-tu ?
Papa, quand j'étais petit et que tu me punissais,
tu disais que tout ce que tu faisais était pour mon bien.
Je n'y ai jamais cru,
mais je t'ai écouté.
À mon tour de te le dire. Tout ce que je fais, c'est pour ton bien.
Quand il était dans mon ventre,
j'imaginais à quoi ressemblerait son visage.
Quand il est né,
j'imaginais à quoi...
ressembleraient ses premiers pas,
ses premiers mots.
Une mère ne veut jamais voir son enfant grandir trop vite,
mais elle est aussi obsédée par son avenir.
Mais un garçon sans sa mère ? Quel genre d'homme sera-t-il ?
Ça, je ne le saurai jamais.
Eduardo aurait tué Gianluca ?
On verra, comme l'a dit l'aveugle.
Vous l'avez, petxeno ? Son père est aveugle !
Rien de pire qu'un continental imitant l'accent açoréen, sauf...
Sauf quoi ?
Non, il n'y a pas pire qu'un continental
qui imite l'accent açoréen.
Vous êtes tous si sensibles.
- Rangez ça. - Je dois y aller.
J'invite, Francisco.
À Faial, on dit : "Évite les femmes à barbe."
Alors en plus d'être frigide,
j'ai une barbe ?
Vous voulez avoir les inspecteurs à la botte ? Offrez-leur un verre.
- T'es en retard ! - Putain, Rafael.
- Quoi ? - Tu veux savoir ?
- Oui. - Les flics étaient chez moi.
Avec mon père. J'ai vu une photo de l'Italien.
- Ils l'ont trouvé ? - Non, mais ils me surveillent.
Pourquoi tu m'emmerdes, alors ?
- C'est un grand jour. - C'est important !
Ce que j'ai à dire l'est encore plus. Assieds-toi.
J'ai pris une décision importante.
Je veux épouser Sílvia.
- Et je veux que tu sois mon témoin. - Rafael...
C'est pas le moment de se marier, c'est évident, non ?
Et : "Félicitations, ravi pour toi, j'adorerais être ton témoin." ?
Félicitations. J'accepte.
Merci, putain !
Je t'aime tellement ! Et je le dis pas juste parce que je suis défoncé.
Si je l'épouse pas, ma pouliche risque de se faire la malle.
Bien.
C'est bon, ça !
Tout le monde danse à la fête
Et je vais toujours à la fête
Demain j'irai à la fête
Je vais toujours à la fête
Je suis le champion J'étais un gangster
Je suis pas le plus fort Mais je reste pas à terre
Je viens de São Miguel Où y a pas d'oseille
Que des Rapexinhos Tatoués dans leur chair
Des bateaux sur l'eau Du poisson sur les quais
Toujours à fumer À vivre une vie barrée
Les gamins chantent Je vais pas pleurer
Pas besoin d'être riche Pour parcourir les mers
Verse le lait Pendant que je tranche le pain
Aussi loin que je me souvienne Papi maniait la houe
Les gens qui m'entourent Veulent tout mon blé
Mais à São Miguel Y a pas un seul gay
Juste des idiots en cravate et des plats brûlés...
Regardez-moi ça !
Combien, tes godasses ? Juste une gorgée.
- Il faut que je te parle. - Tu veux quoi ? Dégage !
C'est quoi, ça ?
Arruda m'a surpris en train de vendre votre came.
Tu peux y aller.
Rafael ?
- Ils sont tous là, putain ! - Je dois te parler. Viens !
Ils sont tous... Putain !
Pour pas perdre de fric !
C'est quoi, cette logique ? Tu réfléchis ou quoi ?
Tu paies des gamins pour dealer ici et rattraper tes conneries ?
T'es qui, le prêtre qui vient prêcher la bonne parole ? T'as bien changé !
- Mercredi, le fils à sa maman... - Parle pas de ma mère !
En fait, ma célébrité t'emmerde.
- Ta célébrité ? - Arrêtez vos conneries ! Quels gamins !
Quelle célébrité ? Aujourd'hui, j'ai pitié de toi.
La drogue te monte à la tête !
- Sílvia, on y va. - Tu me prends pour ton chien ?
Je partirai quand j'en aurai envie, pigé ?
Quel connard !
Et toi, Sílvia ? T'as pas dormi depuis combien de temps ?
Et toi, alors ?
Tout le monde veut être mon père.
J'ai jamais voulu l'être.
J'ai toujours voulu être autre chose.
Mais pas comme ça. Pas dans ton état actuel, Sílvia.
Tu as vu Eduardo ?
Eduardo !
Mes amis scandinaves sont pétés de thunes.
Écoute ! C'est important.
Ils veulent tout nous acheter ! Tu imagines ?
- Tout, putain ! - Comment ça, "nous" ?
On est associés, maintenant ? Redescends sur Terre !
C'est pas drôle. Tu trouves ça drôle ?
Rabo de Peixe !
Je viens de Rabo de Peixe Mais n'ayez pas peur
Un tonneau me donne soif Je suis un picoleur
Regardez mon flingue J'suis pas allé à l'école
Je traînais dans les rues À vendre du Coca-Cola
Bientôt je serai plus là Mais pour le moment
Le sang fait battre mon cœur Ma vie est juste démente
Maman, pleure pas Tout ça, c'est pour toi
Quand j'étais en taule...
Tu déconnes ou quoi ? Tu fais quoi, putain ? Dégage !
- Allez, vas-y ! Frappe-moi ! - Casse-toi !
C'est bon, Mike ! Viens ici !
T'es mort, enfoiré !
Cette vie était pas pour moi
Je vais pas pleurer
Cette vie était pas pour moi
Je vais pas pleurer
Cette vie était pas pour moi
Le gouvernement et les poulets Venez bien me sucer
Espèce d'enfoiré T'es faible, t'as aucun style
Moi je traîne dans les rues De l'aube au crépuscule
Du matin au soir Du soir au matin
Ça s'arrêtera jamais Je perds la tête...
Tu ressens quoi quand tu fais ça ?
Tu es curieux ?
Je me sens belle.
Et sexy.
Et euphorique.
Comme une fusée prête à décoller pour l'espace.
Et super excitée.
Sílvia, s'il te plaît...
Sílvia, réveille-toi, putain !
POMPIERS
S'il te plaît...
Entre. Va voir s'ils ont des nouvelles de ma fille.
Tu as toujours été un fils pour moi. Mais un père ne peut pas encaisser ça.
Aidez-moi.
Je suis qu'une sale petite merde.
Une sale petite merde.
Je fais que blesser tous ceux que j'aime.
Je sens ce poids sur mes épaules...
Putain !
Aidez-moi.
Très bien, je vais t'aider.
Je vais te soulager de ce poids.
Regarde-moi.
À partir de maintenant, tu dois tout me dire.
D'accord ?
Bonjour, M. Jeremias.
Pourquoi être rentré d'Amérique ?
Pour ma famille.
Trinquons à ça.
Un homme qui ne passe pas de temps avec sa famille n'est pas un homme.
Désolé pour votre cousin.
Désolé pour votre fils.
Être un bon père, c'est faire ce qu'il faut,
même si on se sent mal.
Ne lui faites pas de mal.
C'est un bon garçon.
Eduardo, ce monsieur dit que tu as une chose qui lui appartient.
Ton père est un homme bien.
Si tu n'es pas mort, c'est grâce à lui.
Pour le moment, du moins.
Montre-moi où est ma marchandise.
Ensuite, on parlera de Gianluca.
Le bateau n'est pas là.
On en prendra un autre.
Désolé, M. Jeremias.
Pitié.
Le bateau que vous avez vu était à mon associé. Il a pris la drogue.
- Je vous aiderai à la retrouver, promis. - Tu t'en tires depuis trop longtemps.
Vous pouvez me tuer, mais il dit la vérité.
Vous avez ma parole, il est fiable.
Jure sur ce que tu as de plus sacré de rendre ce que tu as pris.
Je jure sur notre Seigneur, papa.
- Il dit... - Je l'ai compris !
Je sens encore le sol sous mes pieds
Là où mes grands-parents
dansaient le pezinho
Le basalte noir coule dans mes veines
Et des souvenirs de séismes et de volcans
Voilà pourquoi je viens des Îles de Brume
Où les mouettes
Viennent embrasser la terre
Des baleines.
- Quoi ? - Des baleines.
Des putains de baleines !
Viens voir.
Le vent du nord se lève, papa...
- Tu dois quitter Rabo de Peixe. - Je ne te laisse pas seul ici !
- Ça ira. - Et mes amis ?
Pense un peu à toi.
L'Italien ne lâchera rien avant d'avoir ce qu'il veut.
Ici, tu es un homme mort.
Fais tes bagages.
Fuir les problèmes est une course qu'on ne gagne jamais,
car ils nous suivent et ne nous quittent jamais.
J'aurais dû m'en douter quand j'ai décroché.
Oui ? Joe à l'appareil.
- J'ai besoin de toi. - Je veux pas d'ennuis.
C'est pas pour moi.
C'est pour mon garçon.
Merci, Joe.
Sous-titres : Hélène Janin