Cocaine para sa mga baguhan, isang instruction manual.
Lesson number eight.
Di lang ang masasama ang mahilig suminghot.
Ang cool na judge na binigyan ka lang ng probation.
Ang personal trainer na naniniwalang nasa puso niya si Hesus.
Sige!
Ang doktor na nagligtas sa buhay ng anak mo.
Gustong-gusto nila ang tama ng puting dragon.
TURN OF THE TIDE
- Naka-off ang cell phone mo. - Pumunta ka para lang sabihin 'yan?
Pinapatawag ka ng Regional Secretary.
- Para saan? - Para pag-usapan 'yong kaso.
Di siya ang boss ko.
Courtesy call lang sa mga lokal na awtoridad.
Sa Micaelense Club!
Formal attire, a!
Ibabalik ko na 'to.
Ang pangit n'ong simula, pero maganda 'yong plot twist.
Ituloy na natin 'to.
Di ako tatanggap ng pasyente mamayang hapon.
Tama po 'yong pera. I-schedule na natin ang operasyon.
Gawin na natin.
Hello?
Papunta na ako.
Saka na ang Regional Secretary.
Lesson number 13.
Ang epekto ng pagsinghot ng coke.
Pucha!
Pakiramdam mo sobrang galing mo.
Lahat ng addict sa coke parang torero na di pa nakapasok sa torohan.
Sandrinho, Rapexinho, champion perwisyo.
Di nila makakalimutan ang unang gig mo sa Rabo de Peixe.
Nagpagawa pa ako ng mga poster.
Ito ang stage!
Rafael, man,
pumunta ako dito para makita ang pamilya ko.
Salamat sa tanghalian, pero di ako umuwi para mag-show.
- Wala manager ko dito. - Ako ang manager mo.
Pag nagkaanak ka, may pera na agad siya.
Makikilala tayo sa mainland, sa America, tapos maglalaro tayo sa Premier League!
Oo, man, pero...
Walang pero-pero, pucha naman, o!
Gagawin kitang pinakasikat na Azorean!
Mas sikat pa kay Nelly! Inupahan ko 'to para sa 'yo.
Karaoke lang 'yan, e. Di 'yan puwedeng pang-gig, champion.
Sinabi ko nang di ako nagpunta dito para mag-show.
Two thousand dollars.
Sandrinho, ikaw, ako,
at 'tong magandang chicks na pink ang buhok,
ilalagay natin ang Rabo de Peixe sa mapa!
Fuck yeah, man!
- Fuck yeah? - Fuck yeah!
- Fuck yeah!
Fuck yeah!
Si Sandrinho, Rapexinho, champion perwisyo
Pa, okay ka lang?
Tumawag 'yong ospital.
Naka-schedule na operasyon mo.
Di ba tatlong buwan pa 'yon?
Ang haba kasi n'ong waiting list, kaya sa private clinic ka ooperahan.
- Magkano aabutin? - Wala.
Private clinic 'yon, pero sagot ng gobyerno.
- Sigurado kang walang kalokohan dito? - Opo, sigurado ako.
Malinis lahat 'to. Magtiwala ka.
Wala na ang fingerprints.
Sa hitsura nito,
makikitang lagari ang pinamputol sa braso.
Bali ang phalanges, metacarpal at radius.
Tinorture?
Mukhang malakas na pagbagsak.
At base sa nakita ko sa kamay niya,
malamang nasagasaan siya.
Ganito ang hitsura ng windshield kapag nabasag sa pagbangga.
'Yong mga litrato?
Salamat.
Anak ko ang pumili niyan.
Salamat.
- Detective, puwedeng pumasok? - Oo.
Okay na 'yong paa mo?
Sumagot na ang Italian police.
Gianluca Rossi, pamangkin ng Sicilian Mafia boss Massimo Occhipinti.
Kaya pala may tattoo siya ng alupihan.
Maraming nakakita sa lalaking 'to kasama si Bonino.
Akala ko nakatakas, patay na pala.
Ang tanong, bakit.
Nawala ni Francesco Bonino ang droga,
at saksi at banta si Gianluca.
Kabaligtaran.
Pamangkin si Gianluca ng Mafia boss. Hindi siya banta.
- Insurance siya. - May iba pang gustong pumatay?
'Yong gustong itago ang droga.
Pero kalimutan muna natin kung sino.
Isipin muna natin kung paano.
Ayon sa coroner, makikita sa braso na nasagasaan siya.
Kotse ang murder weapon.
Ano'ng gagawin mo pag may nasagasaan ka at ayaw mong mahuli?
'Yong kaibigan ko n'ong college nabangga sa puno, lasing.
Iniwan niya 'yong kotse at umuwi siya.
Kinabukasan, ni-report niya sa pulis na na-carnap.
Ako na ang bahala.
'Yong babae, binugbog ng asawa, ang gulo.
Hiniwalayan tuloy n'ong bebot tapos naglagay siya ng ad sa diyaryo.
"Matinong babae, naghahanap ng lalaking di nananakit,
pero magaling din sa kama."
Isang araw, may nag-doorbell...
May balita ba sa iba pang droga?
Excuse me.
Ayaw mong tanggapin na nasamsam na namin lahat sa raid.
May nag-doorbell...
Di ba dapat kung sino'ng umubos, magtitimpla ng bago?
Ako 'yon. Sorry, Detective.
Isang araw, may nag-doorbell.
Isang lalaking may kapansanan, walang mga braso at paa.
Sabi niya, "Hi. Nagpunta ako para sa ad.
Kita mo naman, di ko kayang manakit."
Tapos sabi n'ong babae, "Sabi ko magaling din sa kama."
Tapos sabi n'ong lalaki, "Tingin mo, paano ako nakapag-doorbell?"
Bigyan mo kami ng champagne.
Saka pritong etits na may beki sauce sa kanya.
Prito! Ayos!
Shh! Bigay ni Eduardo.
Naka-charge na 'yan, saka...
Nilagay ko 'yong number ko diyan.
Puwede kang tawagan, o baka iba ang sumagot?
Nagbibigayan na rin tayo ng regalo,
may regalo din ako para sa inyo.
Carlinhos.
Tandaan n'yo ang pangalang 'to. Sandro G.
Mapapabilang siya sa kasaysayan ng Azores.
At bilang negosyante at manager niya,
ako ang unang mag-iinvest sa kanya.
- Salamat. - Nice to meet you.
- Sino'ng titikim? - Ako!
Di mo kailangang humingi ng pasensiya sa di mo pagsipot kaninang umaga.
Sanay na kaming mga Azorean na maghintay sa mga mainlander.
Mahigit 400 taon bago may bumisitang hari ng Portugal sa archipelago.
Mr. Secretary, nandito ako para sa kaso, di para turuan mo ng history.
Parang di bagay 'yong bansag ng mga pulis sa 'yo.
Mainitin kasi ang dugo mo.
Pero di pa ako tapos.
- Maiinom, sir? - Hindi, salamat.
Maaaring romantiko ang paniniwala ng Azores laban sa mainland,
pero praktikal akong tao.
Di kami namuhunan sa isolationism.
Namuhunan kami sa tourism.
Dahil dito, hindi kami puwedeng maugnay sa drug trafficking.
Nakausap ko ang ministro sa Lisbon. Sang-ayon siya dito.
Kung di mo kayang lutasin ang kaso at makontrol ang lokal na pulis,
papalitan ka ng taong kayang gawin 'to.
Magandang gabi, Detective.
Kumusta?
Whiskey?
Mukhang okay ang meeting n'yo.
Ano'ng tawag nila sa akin, Francisco?
Alam mo naman ang mga pulis, wala 'yon.
Ano nga? Sabihin mo.
Paula Freezer. Galing sa pangalan mo.
Freezer, Frias.
Freezer.
Tawag nga nila sa akin "loro". Wala raw kasi akong tigil nang satsat.
Parang pinupuri ka pa nga pag may bansag sa 'yo. Papuri 'yon.
Salamat, Francisco.
Kinakabahan ako.
Isipin mo 'yong unang gusto mong makita.
Hindi ko alam, anak.
Di ko na maalala kung paano makita ang mundo.
Pasensiya na natagalan.
May kaunting problema lang si Dr. Mamede.
Ano 'yon?
Alarm ng relo ko.
Si Dr. Noronha na ang mag-oopera.
Halika na, Mr. Jeremias.
Pa.
'Wag kang mag-alala, okay?
Hihintayin kita dito.
Mabuti kang anak.
Hello?
Natunton na ng contact natin sa Interpol ang may-ari ng kotse.
Kilala mo ba 'yong may-ari ng kotse?
- Hindi. - E, 'yong nag-report?
Good morning sa inyo!
Pasanin ko ang pagiging bulag ng tatay ko.
Pero ngayon, makakabuti 'yon sa negosyo.
Di ka masasaktan sa di mo nakikita.
Alam mo 'yong kasabihang, "Mag-ingat ka sa hinihiling mo"?
Nangyari sa akin 'yon.
Di ako nag-iingat sa mga hinihiling ko.
Ano ba ang gusto mo?
Ang gusto ko? Gusto kong pumunta sa America.
E, di pumunta ka.
Di gan'on kasimple 'yon.
Ano'ng unang ginawa mo sa kinita mo?
Pinampaopera ko.
Makakakita ulit ang papa mo dahil sa 'yo.
Wala kang utang na loob kahit kanino. Kabaligtaran pa nga.
- E, kung malaman niya ginagawa ko? - Eduardo.
Oras na para kunin mo kung ano'ng para sa 'yo.
Dito o sa America.
Kain sabi.
May isang oras pa tayo.
Ano'ng gusto mong gawin?
Ngayon, kalahati ng isla galit sa akin
dahil palpak 'yong mga paninda!
'Tang ina mo.
Makinig ka.
Ano'ng hinalo mo sa coke?
'Yong inorder ko sa America. Bakit?
Lesson number nine.
Paano padamihin ang produkto.
Kailangan may ihalo ka sa purong cocaine
para 'yong isang kilo, magiging tatlo o apat.
O kahit lima pa.
Puwedeng painkillers, talcum powder o creatine.
Pero 'wag na 'wag kang gagamit ng makakasakit sa mga customer.
Pampurga?
Ang cute mo talaga.
Ang tanga mo, 'naknamputa.
Napakatanga mo!
Ngayon, dahil diyan sa katangahan mo,
alam mo ang mangyayari?
Tapon mo na 'yong mga cocaine sa dagat.
- E, di mawawalan ako ng kita? - Tama. Mawawalan ka talaga.
Ikaw ang mawawalan, di ako.
Sino ba ang pumalpak? Di ba ikaw?
At dahil sa kapalpakan mo, magdusa ka. Kuha mo?
Mag-usap tayo.
Talentado ka.
Gusto mo ng maiinom?
Uhaw na uhaw ako.
- Akin na nga 'yan. Akin 'yan! - Teka.
Ganda talaga.
Pero kung sa tingin mo ganda lang ang puhunan para manalo sa pageant,
saka bikini at pink na buhok, nagkakamali ka.
Kailangan mong sumubo!
Kaya ka ba nakapaglaro sa Santa Clara?
Sumubo ka?
Pucha.
Makinig ka.
May mga hubad na litrato ka ba ng syota mo?
Wala.
Gusto mo?
Hindi.
Silvia!
Magpapaka-high ako.
Pucha.
'Tang ina, ngayon lang nangyari 'to.
Halikan mo ako sa labi.
Pucha naman, o.
Ngayon lang nangyari sa akin 'to.
Kiss muna. Saan ka pupunta?
Sa bahay. Ilang araw na akong...
- Kiss muna. - Tigilan mo nga 'ko!
'Tang ina.
Puta ka!
Mahal, sinasabi ko sa 'yo...
Ano 'to?
"Sandro Jeans"?
Sandro G dapat, 'tang ina mo!
Niloloko mo ba 'ko?
Pumunta ka d'on, bumili ka n'ong binebenta ng mga bata.
Ito, o.
- Gumanito ka. - Kailangan ba talaga?
Siyempre. Akin na 'yang kamay mo.
Siyempre. Paano ko malalaman kung coke 'to o asin?
Ito, o.
- Coke talaga. - Tama?
Hoy, bata! 'Lika.
Pumasok ka.
Ano, lalabas pa 'ko para kaladkarin ka papasok dito?
- Kailangan kong magbanyo. - Tumahimik ka.
Ano'ng meron?
Bata, saan mo nakuha 'to?
Di ko na po maalala.
Hawakan mo 'to.
Di mo maalala?
Saan mo nakuha 'yan?
- Narinig mo 'ko? - Lalabas na 'to.
Saan ka pupunta?
Natae na siya sa salawal niya!
Natae na siya! Natae ka na!
Sabi ng mama ko, "Ang kalinisan ay kasunod ng kabanalan."
Magandang hapon.
- Walang ginagawa mga lalaki? - Sino sa tingin mo ang nangingisda?
Banal na Kristo.
Bakit di mo sinabi sa papa mong na-carnap ang kotse?
- Siya ang may-ari n'on. - Sa papel.
Pero ako ang gumagamit, di siya.
Sir, madalas bang magsinungaling ang anak mo?
Di sinungaling ang anak ko.
Di niya sinabi ang totoo.
Kilala mo 'to?
- Hindi. - Hindi?
Hindi.
Tungkol saan ba 'to?
Pinakita ko sa anak mo ang litrato ng Italian drug trafficker
na nawala sa Rabo de Peixe n'ong ni-report ni Eduardo ang carnap.
'Yong Italian ang nag-carnap?
Siya ang may-ari ng mga drogang inanod, Mr. Jeremias.
Hindi ko maintindihan.
Hindi ko maintindihan!
Baka kayang ipaliwanag ng anak mo.
Tama, Eduardo?
Di ba trabaho n'yo 'yan?
Siguro dapat hanapin n'yo 'yong kotse?
'Yan ang gagawin ko.
Pero papayuhan kita.
Sabihin mo lahat ng alam mo.
Kapag natagpuan ko ang kotse, malaki ang magiging problema mo.
Hindi na kita matutulungan.
Kausapin mo ako kahit kailan mo gusto.
May pananampalataya ka, Mr. Jeremias.
Sabihin mo sa anak mo walang kapatawaran kung walang pagsisisi.
Magandang hapon.
Saan mo kinuha ang pampaopera?
Pa...
Mabuti pang makulong ka kaysa magnakaw ka.
Nasa America na sana ako,
pero nandito pa rin ako dahil sa 'yo.
Nililinis ko 'yong sahig pag umihi ka.
Pinaglalaba kita, ihahanda ko pagkain mo.
Lahat 'yon ginagawa ko, pero nagreklamo ba ako? Hindi.
Ngayon makakakita ka na dahil binayaran ko ang operasyon mo.
Di sa pagiging bastos, pero di ko kailangang magpaliwanag.
- Kung nandito ang nanay mo... - Pero wala siya!
Wala siya.
Gusto ko rin sana nandito siya.
Noong nagkasakit siya,
baka buhay pa sana siya kung di lang miserable buhay natin.
Wala kang galang!
Pa, n'ong bata pa ako, pag pinaparusahan mo ako,
sabi mo ginagawa mo 'yon para sa ikabubuti ko.
Hindi ako naniwala sa 'yo,
pero nakinig ako.
Ganyan din ngayon.
Lahat ng ginagawa ko para sa ikabubuti mo.
Noong nasa tiyan ko siya,
naisip ko kung ano'ng magiging hitsura niya.
Pero noong ipinanganak siya,
naisip ko kung ano'ng mangyayari pag naglalakad na siya...
o pag nagsasalita na.
Walang ina ang may gustong lumaki agad ang anak niya,
pero iniisip din niya kung ano ang anak niya sa paglaki.
Pero 'yong lumaking walang ina? Anong klaseng tao siya paglaki niya?
'Yan ang di ko na malalaman.
Tingin mo pinatay ni Eduardo si Gianluca?
Tulad ng sinabi ng bulag, makikita natin.
Ano ka ba? Bulag 'yong tatay niya, di ba?
Alam mo ang mas malala sa mainlander na gumagaya sa Azorean accent...
Ano?
Wala nang mas malala pa sa mainlander
na gumagaya sa akala niyang Azorean accent.
Napaka-sensitive n'yo.
- 'Wag na, ako na. - Mauuna na 'ko.
Tabi mo na 'yan.
Sabi ng mga taga-Faial, "Lumayo kayo sa babaeng may balbas."
Bukod pala sa pagiging "freezer",
ngayon may balbas na 'ko?
Kung gusto mong kumilos ang mga detective, 'wag kang bossy, at magpainom ka.
Tagal mo!
Tigilan mo 'ko.
Ano'ng meron?
- Ano? - Galing sa bahay ang mga pulis.
Kinausap si Papa tungkol sa Italian.
- Nakita 'yong Italian? - Hindi, pero nakabantay sila sa 'kin.
Di naman pala nakita, ba't ka nag-aalala?
- Importante 'tong araw na 'to. - Importante rin 'to.
Mas importante ang sasabihin ko. Maupo ka.
Nakapagdesisyon na ako.
Magpo-propose na ako kay Silvia.
Gusto ko ikaw ang best man ko.
Di ito ang tamang oras para sa kasal. Di ko na dapat sabihin 'to.
E, kung sabihin mo kaya, "Congrats. Payag akong maging best man mo"?
Congrats. Siyempre payag ako.
Salamat. Mahal na mahal kita.
Di dahil high ako, a. Mahal talaga kita.
Kung di ko pa siya pakakasalan, baka makawala pa siya, di ba?
Tara.
Astig n'on, bro.
Lahat sumasayaw sa party
Lagi akong nasa party
Bukas pupunta ako sa party
Lagi akong nasa party
Ako ang champion, dating mandarambong
Di malakas, pero di umaayaw
Nagmula sa São Miguel, walang pera
Mga Rapexinho, sa balat may tinta
Mga bangka sa tubig Isda sa mga pantalan
Palaging may sigarilyo Puno ng kalokohan
Mga batang kumakanta, di ako iiyak
Di dapat mayaman para maglayag sa dagat
Gatas sa mangkok, naghihiwa ng tinapay
Ang lolo ko laging may kalaykay
Mga tao sa paligid ko Gusto lang ang pera ko
Pero sa São Miguel, walang bakla dito
Mga tangang nakakurbata Sunog na pagkain...
Tingnan mo nga naman!
Bago, a! Magkano?
Painom nga. Salamat.
- May sasabihin ako. - Ano 'yon? Umalis ka nga!
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nahuli ako ni Arruda na nagbebenta kaya ginawa niya 'to.
Sige na, uwi na.
Rafael?
- Nandito sila lahat! - Mag-usap tayo. Tara!
Nandito... Pucha naman, o!
Para hindi tayo malugi!
Anong klaseng pag-iisip 'yan? Nasaan ang utak mo?
Pinagbenta mo 'yong mga bata para pagtakpan 'yang kalokohan mo?
Ano ka, pari? Akala mo kung sino kang matino.
Nagbago ka na!
Miyerkules, mama's boy...
'Wag mong isali nanay ko!
Ang sabihin mo, inggit ka sa kasikatan ko.
Kasikatan mo?
Tama na 'yan!
- Para kayong mga bata. - Sikat pala, ha!
Naaawa lang ako sa 'yo!
Napupunta na sa utak mo ang drugs!
- Silvia, tara na. - Ano ako, aso? Sunod-sunuran sa 'yo?
Aalis ako pag gusto ko. Malinaw?
Ang tanga ng gagong 'to!
Silvia, ikaw? Gaano katagal ka nang di natutulog?
Ikaw din?
Lahat gustong maging tatay ko.
Ayokong maging tatay mo.
Noon pa, alam mo na ang gusto ko.
Pero hindi ganito. Hindi sa ganyang kalagayan mo.
Nakita mo si Eduardo?
Eduardo! Paldo 'yong mga kaibigan kong Scandinavian.
Makinig ka! Importante 'to.
Gusto nilang bilhin lahat!
Isipin mo 'yon? Bibilhin nila sa atin lahat!
Anong "atin"?
Magkasosyo ba tayo? Club na ba 'to? Mag-isip ka nga!
Di nakakatawa. Akala mo nakakatawa 'to?
Rabo de Peixe!
Galing ako sa Rabo de Peixe 'Wag kang matakot
Uhaw sa alak, lango sa alak
Tingnan mo baril ko Sa eskuwela, wala ako
Palakad-lakad sa kalsada Nagbebenta ng Coca-Cola
Aalis din ako, pero di sa ngayon
Dugo ang dumadaloy sa puso ko Nakakalokong buhay 'to
Ma, tahan na, lahat ito para sa 'yo
Noong nakakakulong ako...
Nagti-trip ka ba o ano, ha?
Umalis ka nga dito!
- Sige, sapakin mo 'ko! - Alis!
Okay lang, Mike! Lumapit ka.
Yari ka sa 'king gago ka.
Di para sa akin ang buhay na 'to
Hindi ako iiyak
Di para sa akin ang buhay na 'to
Hindi ako iiyak
Di para sa akin ang buhay na 'to
Ang pulis, ang gobyerno Lahat sila ginamit ako
Wala kang syle, wala kang silbi
Nasa kalsada ako Mula umaga hanggang gabi
Mula gabi hanggang umaga Mula umaga hanggang gabi
Di ito matatapos, isip ko nakagapos...
Ano'ng nararamdaman mo pag ginagawa mo 'yan?
Gusto mong malaman?
Pakiramdam ko ang ganda ko.
Ang sexy.
Sobrang saya ko.
Parang rocket na papunta sa space.
At sobrang libog.
Silvia naman, e.
Silvia, gumising ka!
FIRE DEPARTMENT
Sige na.
Tingnan mo sa loob kung may balita sila sa anak ko.
Para na kitang anak.
Pero may mga bagay na kahit ama di kayang tanggapin.
Tulungan mo 'ko.
Wala akong kuwentang tao.
Wala akong kuwenta.
Sinasaktan ko ang mga taong mahal ko.
Ang bigat ng dinadala ko.
'Tang ina.
Tulungan mo 'ko.
Sige, tutulungan kita.
Aalisin ko ang bigat na dinadala mo.
Tumingin ka sa 'kin.
Ngayon sasabihin mo sa akin lahat.
Okay?
Magandang umaga, Mr. Jeremias.
Bakit ka bumalik galing America?
Dahil sa pamilya ko.
Isang tagay diyan.
Hindi tunay na lalaki ang lalaking walang oras sa pamilya.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa pinsan mo.
Ganoon din ako sa anak mo.
Minsan, sa pagiging mabuting ama, sasama ang loob mo sa paggawa ng tama.
'Wag mo siyang saktan.
Mabuting bata siya.
Eduardo, sabi ng lalaking ito nasa 'yo raw ang pag-aari niya.
Matinong tao ang tatay mo.
Ito lang ang dahilan kaya di ka patay.
Ibig kong sabihin, hindi pa.
Sabihin mo kung nasaan 'yon.
Saka natin pag-usapan si Gianluca.
Nandito dapat ang bangka.
Hahanap ako ng iba.
Pasensiya na, Mr. Jeremias.
Huwag! Maawa ka.
'Yong bangka, sa partner ko 'yon. Kinuha niya 'yong drugs.
- Pangako, hahanapin ko 'yon. - Matagal ka nang nakikinabang.
Puwede mo akong patayin, pero nagsasabi siya ng totoo.
Maniwala ka, mapagkakatiwalaan siya.
Sumumpa ka sa pinakamahalaga sa 'yo na ibabalik mo ang kinuha mo.
Sumusumpa ako sa Diyos, Pa.
- Sabi niya... - Alam ko ang sinabi niya!
Ramdam ko pa rin ang lupa sa mga paa ko
Kung saan ang lolo't lola ko
Nagsasayaw ng pezinho
Itim na bato ang dumadaloy sa mga ugat ko
At alaala ng mga lindol at bulkan
Kaya ako'y taga-Misty Isles
Kung saan humahalik
Ang mga ibon sa lupa
Mga balyena.
- Ano? - Mga balyena!
Mga balyena raw!
Tingnan natin.
Parating na ang amihan.
Umalis ka na sa Rabo de Peixe.
Hindi kita iiwang mag-isa.
- Ayos lang ako. - 'Yong mga kaibigan ko?
Isipin mo ang sarili mo.
Di titigil ang Italian hangga't di niya nakukuha ang kanya.
Delikado ka dito.
Kunin mo na mga gamit mo.
Hinding-hindi ka mananalo sa pagtakbo sa mga problema.
Susundan at susundan ka ng mga problema.
Alam ko na dapat n'ong sinagot ko 'yong telepono.
O? Si Joe 'to.
- Kailangan ko ng tulong mo. - Ayoko ng gulo.
Di 'to para sa akin.
Para sa bata 'to.
Salamat, Joe.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo