Kokaiini aloittelijoille, käyttöopas.
Oppitunti kahdeksan.
Turmeltuneet eivät ole ainoita nistejä.
Siisti tuomari, joka suosii ehdollisia.
Valmentaja, joka uskoo Jeesuksen asuvan sydämessään.
Vauhtia!
Lääkäri, joka pelasti poikasi hengen.
He ratsastavat mielellään lohikäärmeellä.
MEREN ANTIMET
Kännykkänne ei ole päällä. - Senkö tulit kertomaan?
Alueellinen ministeri kutsui teidät.
Miksi? - Jutun takia.
En ole hänen alaisensa. - Se on vain kohteliasta.
Micaelense-klubilla!
Muodollinen asu!
Palautan tämän.
Alku on vähän paska, mutta juonenkäänne on siisti.
Hoidetaan homma.
En halua nähdä muita tänään.
Määrä on oikea. Sovitaan isänne leikkaus.
Tehdään niin.
Haloo.
Olen matkalla.
Alueellinen ministeri saa odottaa.
Oppitunti numero 13.
Sivuvaikutuksia syntyy. - Jumalauta.
Egotrippejä ja suuruudenhulluutta.
Jokainen kokariippuvainen on muka härkätaistelija.
Sandrinho, rapexinho, mestari.
Eka keikkasi Rabossa on historiallinen.
Teetin julisteita.
Tämä on lava.
Rafael, kamu, tulin tänne tapaamaan perhettäni.
Kiitos lounaasta, mutta en tullut esiintymään.
Managerini ei ole täällä. - Olen managerisi.
Poikasi saa massia heti vauvana.
Valloitamme mantereen yhdessä.
Menemme Amerikkaan. Soitamme Valioliigassa.
Niin, mutta... - Ei mitään muttia, saatana.
Sinusta tulee kuuluisin azorilainen.
Nellyäkin kuuluisampi. Vuokrasin tämän sinulle.
Tuo on karaokelaite. Ei sillä mitään keikkaa vedetä.
Sanoin jo, en tullut esiintymään.
Kaksituhatta dollaria.
Sandrinho, sinä, minä -
ja tämä pinkkitukkainen misu -
laitamme Rabo de Peixen kartalle.
Vittu joo!
Vittu joo? - Vittu joo!
Sandrinho, rapexinho, mestari
Isä, onko kaikki hyvin?
Sairaalasta soitettiin. Sait leikkauspäivän.
Eikö se ollut kolmen kuukauden kuluttua?
Jono on niin pitkä, että sinut lähetetään yksityisklinikalle.
Paljonko se maksaa? - Ei mitään.
Leikkaus tehdään klinikalla, mutta valtio maksaa.
Eikä siihen liity mitään temppuja? - Ei liity.
Kaikki on rehellistä. Luota minuun.
Sormenjälkiä ei enää saa.
Tiedämme, että käsi sahattiin irti.
Sormiluut, kämmenluu ja värttinäluu katkesivat.
Kidutusta?
Väkivaltainen kaatuminen.
Löydösteni perusteella sanoisin, että hän jäi auton alle.
Tuulilasit murtuvat törmäyksessä.
Onko teillä kuvat?
Kiitos.
Tyttäreni valitsi ne.
Kiitos.
Saanko tulla sisään? - Saat.
Voivatko jalkanne paremmin? Italian poliisi vastasi.
Gianluca Rossi, mafiapomo Massimo Occhipintin veljenpoika.
Siksi hänellä on juoksujalkaistatuointi.
Todistajat näkivät miehen Boninon kanssa.
Luulin, että hän pakeni, mutta hän lienee kuollut. Mutta miksi?
Francesco Bonino menetti huumeet, ja Gianluca oli todistaja ja uhka.
Päinvastoin.
Gianluca oli pomon veljenpoika.
Hän oli vakuutus. - Kuka muu halusi Gianlucan hengiltä?
Joku, joka halusi pitää huumeet.
Unohdetaan toistaiseksi tekijä -
ja mietitään tekotapaa.
Kuolinsyyntutkijan mukaan hänen ylitseen ajettiin.
Ase on auto.
Mitä tekisit, jos ajaisit jonkun yli?
Opiskelukaverini ajoi puuhun humalassa.
Hän jätti auton ja meni kotiin.
Seuraavana päivänä hän ilmoitti varkaudesta.
Hoituu.
Naimisissa oleva nainen. Aviomies hakkasi häntä.
Muija jätti hänet ja laittoi lehteen ilmoituksen.
"Kunnioitettava nainen etsii miestä, joka ei hakkaa -
mutta joka on hyvä sängyssä."
Eräänä päivä ovikello soi...
Onko huumeista tietoa?
Anteeksi.
Ette hyväksy sitä, mutta saimme kaiken ratsiassa.
Ovikello soi...
Eikö viimeisen kahvitipan juoneen pitäisi keittää lisää?
Se olin minä. Anteeksi, etsivä.
Eräänä päivänä ovikello soi,
ja oven takana oli vammainen, raajaton mies.
"Hei, tulin ilmoituksen takia. Näethän, etten voi hakata ketään."
Nainen sanoo: "Halusin jonkun, joka on hyvä sängyssä."
Mies sanoo: "Miten luulet minun soittaneen ovikelloa?"
Tuo pullo samppanjaa.
Ja lautasellinen kulleja homosoosilla hänelle.
Paistettuja!
Hys. Eduardo lähetti nämä.
Ne on ladattu, ja...
Laitoin numeroni omaasi.
Voinko soittaa, vai vastaako äijäsi?
Koska annamme lahjoja,
minäkin toin pienet lahjat.
Carlinhos.
Muistakaa tämä nimi. Sandro G.
Hän jää Azorien historiaan.
Liikemiehenä ja managerina -
sijoitan häneen ensimmäisenä.
Kiitos. - Mukava tavata.
Kuka maistaa? - Minä.
Ei tarvitse pyytää anteeksi, vaikka teitte oharit aamulla.
Me azorilaiset olemme tottuneet odottelemaan manterelaisia.
Vierähti 400 vuotta -
ennen kuin Portugalin kuningas kävi täällä.
Herra ministeri, en tullut tänne opiskelemaan historiaa.
Poliisin antama lempinimi ei tee teille oikeutta.
Olette kuumaverinen nainen.
Puhuisin loppuun.
Juotavaa? - Ei, kiitos.
Käsite Azoreista mantereeseen verrattuna voi olla jopa romanttinen,
mutta olen käytännönläheinen.
Emme ole panostaneet isolationismiin. Olemme sijoittaneet matkailuun.
Siksi meillä ei ole varaa olla yhteydessä huumekauppaan.
Lissabonin ministeri on samaa mieltä.
Jos ette saa tapausta ratkaistua ja hallittua paikallispoliisia,
tilallenne tulee joku, joka saa.
Illanjatkoja, etsivä.
Kuinka voitte?
Viskiä? Tapaaminen siis sujui.
Mikä lempinimeni on? - Tiedättehän kytät. Se on vain puhetta.
Mikä se on? Kerro.
Fridigi-Paula. Muunnos nimestänne.
Frigidi, Frias.
Frigidi.
Minua kutsutaan Lokiksi, koska en pidä turpaani kiinni.
Lempinimeä voi pitää kohteliaisuutena.
Kiitos, Francisco.
Olen hermostunut.
Mieti, mitä haluat nähdä.
Enpä tiedä.
En muista, millaista on nähdä.
Olen pahoillani viivästyksestä. Tri Mamedella oli pieni terveysongelma.
Mikä tuo ääni on?
Kelloni hälytys.
Tri Noronha suorittaa leikkauksen.
Tulisitteko kanssani, herra Jeremias? - Isä,
kaikki on hyvin.
Odotan sinua täällä.
Olet hyvä poika.
Haloo. -Kontaktimme Interpolissa -
löysin auton omistajan.
Tunnistatteko varastetun auton omistajan?
En. - Entä ilmoittajan?
Mainiota huomenta kaikille.
Isäni sokeus oli aina ristini.
Mutta nyt se voi olla hyödyllistä.
Pois silmistä, pois mielestä.
Varo mitä toivot.
Niin tapahtui minulle.
En koskaan varo, mitä toivon.
Kerro. Mitä toivot?
Mitäkö? Pääseväni Amerikkaan.
Mene sitten.
Ei se ole niin helppoa.
Mitä teit ensin ansaitsemallasi rahalla?
Maksoin isäni leikkauksen.
Isäsi näkee taas sinun ansiostasi.
Et ole kenellekään velkaa. Päinvastoin.
Ehkä hän saa puuhani selville. - Eduardo.
Sinun on aika syödä omasi.
Täällä tai Amerikassa.
Sanoin "syödä".
Meillä on tunti aikaa.
Mitä haluat tehdä?
Nyt puolet saaresta on raivoissaan.
Koska kama on pilalla.
Painu vittuun.
Kuuntele.
Millä leikkasit kokaiinin?
Amerikasta tilaamallani tuotteella.
Oppitunti numero yhdeksän.
Tuotteen leikkaaminen.
Puhdasta kokaiinia on leikattava, jotta kilosta tulee kolme tai neljä.
Ehkä jopa viisi.
Sen voi tehdä kipulääkkeillä, talkilla tai kreatiinilla.
Koskaan ei käytetä tuotetta, joka vahingoittaa asiakkaita.
Laksatiiveja?
Siunausta. Söpöä.
Olet typerä kusipää.
Olet vitun tyhmä!
Koska olet hölmö pikkupoika, joka sössi, tiedätkö, mitä tapahtuu?
Heitä kama jorpakkoon.
Menettäisin massia. - Niin, sinä. Hyvin sanottu.
Sinä menetät, minä en.
Kuka sössi? Sinä, pikkupoika.
Koska sössit, maksat siitä hinnan. Onko selvä?
Sananen kanssasi.
Olet lahjakas.
Haluatko juotavaa?
Suuni on kuin Sahara.
Rafael, anna se takaisin. - Odota.
Todella kaunis.
Jos luulet, että pelkästään naama,
bikinit ja pinkki tukka riittävät, olet väärässä. Imet vielä montaa kullia.
Pelasitko Santa Clarassa imemällä kullia?
Helvetti.
Kuuntele.
Onko sinulla tyttöystäväsi nakukuvia?
Ei.
Haluatko?
En.
Sílvia.
Nyt vedän pään täyteen.
Saatana.
Näin ei ole koskaan ennen käynyt.
Suutele minua.
Näin ei ole käynyt ennen.
Suudellaan. Minne menet? - Kotiin. En ole käynyt...
Suutele minua. - Irti minusta!
Saatana.
Vitun huora.
Rakkaani, vannon...
Miten menee?
"Sandro Jeans"?
Se on helvetin Sandro G, kusipää!
Oletko vittu tosissasi?
Mene tuonne ostamaan noiden kersojen myymää kamaa.
Tässä.
Tee tämä kädelläsi. - Pitääkö minun?
Pitää. Laita kätesi näin.
Miten muuten tietäisin, onko tämä kokaiinia vai suolaa?
Tässä.
Kokaiinia se on. - Eikö?
Poika, tule tänne.
Tule kyytiin.
Pitääkö minun tarrata palleihisi ja heittää sinut kyytiin?
Minun pitää päästä vessaan. - Hiljaa.
Miten menee?
Mistä sait tämän?
En muista.
Pidä tätä.
Etkö muista?
Mistä sait sen paskan?
Kuuletko? - Minulla on vessahätä.
Minne menet?
Hän paskoo housuunsa.
Hän paskoi housuunsa! Paskoit housuusi!
Kuten äitini sanoo, puhtaus on jumaluuden rinnalla.
Iltapäivää.
Eivätkö miehet tee mitään? - He menevät merelle.
Pyhä Kristus.
Mikset kertonut isällesi, että auto varastettiin?
Hänhän on omistaja. - Paperilla.
Hän ei ole ajanut vuosiin.
Herra Jeremias, valehteleeko poikanne yleensä?
Poikani ei valehtele.
Hän jätti jotain kertomatta.
Tunnetko tämän miehen?
En. - Etkö?
En.
Mistä on kyse?
Näytin pojallenne kuvan huumekauppiaasta,
joka katosi Eduardon ilmoitettua autovarkaudesta.
Kauppiasko sen varasti?
Hän omisti huumeet, jotka huuhtoutuivat rantaan.
En ymmärrä.
Poikanne osannee selittää.
Eikö, Eduardo? - Eikö se ole teidän työtänne?
En tiedä. Tutkikaa vaikka auto.
Juuri sen teenkin.
Mutta voin antaa neuvon.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Kun löydän autosi, se puhuu puolestasi, ja olet pulassa.
En voi auttaa sinua.
Puhu minulle, kun haluat.
Uskotte Jumalaan, herra Jeremias.
Kertokaa pojallenne, ettei pelastusta ole, jos ei kadu.
Päivänjatkoa.
Miten maksoit leikkauksen?
Isä... - Totuus! En halua, että poikani on varas.
Olen jumissa Jumalan selän takana takiasi.
Pesen lattian, kun kuset sille.
Pesen vaatteesi ja tarjoilen ruokasi.
Teen sen valittamatta. En ole koskaan valittanut.
Nyt näet taas, koska maksoin leikkauksen.
Joten kaikella kunnioituksella, en ole selitystä velkaa.
Jos äitisi olisi täällä... - Muttei ole!
Hän ei ole.
Kunpa olisikin. Ehkä hän olisi parantunut, ellemme olisi puilla paljailla.
Kuinka kehtaat?
Isä, kun olin pieni ja rankaisit minua,
sanoit tekeväsi sen omaksi parhaakseni.
En uskonut sinua,
mutta kuuntelin sinua.
Sanon nyt saman. Kaikki, mitä teen, on sinun parhaaksesi.
Kun hän oli vatsassani,
kuvittelin, miltä hän näyttäisi.
Mutta kun hän syntyi,
mietin, millaista olisi, kun hän alkaisi kävellä -
puhua.
Äiti ei halua lapsensa kasvavan,
mutta hän ajattelee silti lapsen tulevaisuutta.
Mutta poika ilman äitiään? Millainen mies hänestä tulee?
Sitä en saa tietää.
Epäilettekö Eduardoa taposta?
Katsotaan kuten sokea sanoi.
Petxeno, hänen isänsä sokea, ymmärrätkö?
Ainoa asia, joka järkyttää enemmän kuin aksenttimme matkiminen...
Mikä niin?
Mikään ei järkytä enemmän kuin aksenttimme matkiminen.
Olette niin herkkiä.
Minä tarjoan. - Minä lähden.
Laita se pois.
Parrakkaista naisista pysytään kaukana.
Olen siis frigidi,
jolla on parta?
Jos haluatte miellyttää etsiviä, tarjotkaa heille paukut.
Olet myöhässä! - Vittu, Rafael.
Mitä nyt? - Mitäkö?
Mitä? - Kytät tulivat kotiini.
Heillä oli kuva siitä italialaisesta.
Löysivätkö he hänet? - Eivät vielä.
Miksi sitten olet kimpussani?
Tämä on tärkeä päivä. - Tämä on tärkeää.
Minun asiani on tärkeämpi. Istu.
Tein tärkeän päätöksen.
Aion kosia Sílviaa.
Haluan sinut bestmaniksi.
Nyt ei ole häiden aika. Se on sanomattakin selvää.
Miten olisi: "Onnea. Olen iloinen puolestasi. Sovittu."
Onnittelut. Hyväksyn.
Kiitos. Olet helvetin rakas.
Eikä se johdu huumeista. Olet rakas.
Jos en kosi, tamma saattaa karata. Onko selvä?
Hyvää kamaa.
Kaikki tanssivat juhlissa
Menen aina juhliin
Huomenna menen juhliin
Menen aina juhliin
Olen mestari Ennen taas varas
En ole vahvin En lepää laakereillani
Olen São Miguelista Jossa massii ei oo
Vain tatuoituja rapexinhoja
Veneet vesillä Kalaa satamassa
Jointit huulessa Hulluu elämää
Pikkupojat laulavat En itke
En tarvii massii Seilatakseni merellä
Kaada maitoo Mä leikkaan leivän
Vaarini kuokki, muuta ei tehnyt
Tää jengi haluu mun massit
Mutta São Miguelissa ei ole homoja
Vain hölmöjä krakoineen
Kappas. Uudet kengät. Paljonko ne maksoivat?
Siemaus vain. Kiitos.
Minulla on asiaa. - Mitä haluat? Painu vittuun.
Mitä naamallesi tapahtui?
Arruda näki minun myyvän kamaasi ja teki tämän.
Voit mennä.
Rafael?
He ovat täällä. - Minulla on asiaa.
He ovat... Saatana.
Jotta emme menettäisi rahaa! - Mitä päässäsi oikein liikkuu?
Laitat lapset myymään kamaa peitelläksesi sössimisiäsi.
Oletko jokin kylän pappi? Oletpa muuttunut.
Keskiviikko, mammanpoika... -Älä puhu äidistäni.
Et pääse yli kuuluisuudestani.
Kuuluisuudestasiko? - Lopettakaa.
Olette kersoja. - Melkoista.
Minä vain säälin sinua.
Kama menee päähäsi.
Sílvia, mennään. - Olenko mielestäsi koira?
Lähden, kun haluan. Onko selvä?
Vitun ääliö.
Sílvia, entä sinä? Et ole nukkunut aikoihin.
Sinäkinkö?
Kaikki esittävät isääni. - En esitä isääsi.
Olen aina halunnut olla jotain muuta.
Ei näin. Ei nyt, kun olet tuollainen.
Oletko nähnyt Eduardoa?
Eduardo! Skandikavereillani on tuohta.
Kuuntele! Tämä on tärkeää.
He haluavat ostaa kaiken.
Voitko kuvitella? He ostavat kaiken meiltä!
Miten niin "meiltä"?
Olemmeko kumppaneita? Onko tämä kerho? Älä viitsi.
Ei naurata. Onko tämä sinusta hauskaa?
Rabo de Peixe!
Olen Rabo de Peixestä, mutta älä pelkää
Pullo tuo janon Mä oon ryyppääjä
Tässä on mun pistooli Kouluja en käynyt
Myyn kadulla Coca-Colaa
Kohta mä lähden
Veri virtaa sydämessäni Hulluu elämää
Äiti, älä itke Sun puolesta tän teen
Kun olin linnassa...
Oletko sekoamassa?
Painu vittuun!
Lyö vain, anna tulla. - Häivy!
Ei hätää, Mike. Tule tänne.
Olet vainaa, kusipää.
Tää elämä ei sovi mulle
En itke
Tää elämä ei sovi mulle
En itke
Tää elämä ei sovi mulle
Hallitus ja kytät Imekää munaa
Vitun mulkku Oot heikko ja tyylitön
Oon kadulla aamusta iltaan
Illasta aamuun Aamusta iltaan
Se ei lopu Oon sekasin
Miltä tuo tuntuu?
Oletko utelias?
Tunnen itseni kauniiksi.
Ja seksikkääksi.
Ja euforiseksi
Kuin olisin avaruuteen suuntautuva raketti.
Ja kiimaiseksi.
Sílvia, ole kiltti.
Sílvia, herää, saatana!
PALOLAITOS
Pyydän!
Mene sisälle katsomaan, onko tytöstä uutisia.
Olit minulle aina poika. Mutta kaikkea paskaa isäkään ei siedä.
Auttakaa minua.
Olen paskakasa, helvetti.
Olen paskakasa. Satutan vain rakkaitani.
Kannan taakkaa.
Vittu.
Auttakaa.
Hyvä on, autan sinua.
Vapautan sinut taakastasi.
Katso minuun.
Nyt sinun pitää kertoa kaikki.
Onko selvä?
Huomenta, herra Jeremias.
Miksi palasitte Amerikasta?
Perheeni takia.
Malja sille.
Mies, joka ei vietä aikaa perheensä kanssa, ei ole mikään mies.
Otan osaa serkkunne johdosta.
Otan osaa poikanne johdosta.
Hyvä isä toimii oikein, vaikka se tuntuisi pahalta.
Älkää satuttako häntä.
Hän on kunnon poika.
Eduardo, sinulla on jotain tälle herralle kuuluvaa.
Isäsi on kunnon mies.
Siksi et ole kuollut.
Siis vielä.
Näytä, missä tavarani ovat.
Sitten puhumme Gianlucasta.
Veneen pitäisi olla täällä.
Etsin toisen.
Olen pahoillani, herra Jeremias. - Ei, pyydän!
Näkemänne vene oli kumppanini. Hän vei huumeet.
Autan teitä kyllä. - Olet vapaamatkustanut kauan.
Voitte tappaa minut, mutta hän puhuu totta.
Voitte luottaa häneen.
Vanno pyhimmän asiasi kautta, että palautat viemäsi.
Vannon Pyhän Kristuksen kautta, isä.
Hän sanoo... - Tiedän kyllä!
Tunnen yhä maan jalkojeni alla
Missä isovanhempani
Tanssivat pezinhoa
Musta basaltti virtaa suonissani
Muistot järistyksistä ja tulivuorista
Siksi oon sumujen saarilta
Missä lokit
Tulevat suutelemaan maata
Valaita.
Mitä? - Valaita.
Vitun valaat.
Tule katsomaan.
Pohjoistuuli tulee, isä.
Sinun on lähdettävä Rabo de Peixestä. - En jätä sinua yksin.
Pärjään kyllä. - Entä ystäväni?
Ajattele itseäsi.
Italialainen ei pysähdy.
Täällä olet vainaa.
Hae tavarasi.
Ongelmien pakeneminen on juoksukisa, jota ei voi voittaa.
Ne eivät koskaan jätä sinua rauhaan.
Olisi pitänyt tietää, kun vastasin.
Joe puhelimessa.
Tarvitsen apuasi. - En halua ongelmia.
Ei se minulle ole, vaan pojalle.
Kiitos, Joe.
Tekstitys: Minea Laakkonen