Manual de instrucciones para principiantes de cocaína.
Lección número ocho.
No solo esnifan los depravados.
Aquella juez que te dio la condicional.
El entrenador que dice llevar a Jesucristo en el corazón.
¡Vamos!
El doctor que le salvó la vida a tu hijo.
A todos les encanta montarse en el dragón blanco.
Tiene el móvil apagado.
¿Para eso has venido?
El secretario regional quiere verla.
- ¿Para qué? - Para hablar del caso.
Yo no reporto ante él.
Es una cortesía hacia las autoridades locales.
¡En el Club Micaelense!
¡Vístase formal!
Vengo a devolverla.
El principio es una poco mierda, pero tiene un giro interesante.
Venga, a ver si esta vez sí.
No quiero más visitas esta tarde, ¿de acuerdo?
Es correcto. Vamos a programar la operación de su padre.
Venga.
¿Diga?
Voy para allá.
El secretario regional tendrá que esperar.
Lección número 13.
Daños colateral de esnifar.
¡Joder!
Ego trips. Delirios de grandeza.
En cada cocainómano hay un torero que nunca ha pisado una arena.
Sandrinho, rapexiño, el campeón.
¡Tu primer concierto aquí va a ser histórico!
Hasta he colgado carteles.
¡Este es el escenario!
Rafael, man.
He venido a ver a mi familia, tío.
Gracias por la comida, pero no he venido a cantar.
- Mi mánager no está. - Yo soy tu mánager.
¡Haré que tu hijo sea millonario!
Conquistaremos la península juntos.
Iremos a EE. UU. y jugaremos en primera división.
Ya, man, pero...
¡Ni peros ni hostias!
¡Serás el tío más famoso de las Azores!
¡Más famoso que Nelly! Hasta he alquilado esto para ti.
Eso es un karaoke, tío.
No se puede hacer un concierto con eso.
Ya te lo he dicho, no he venido a hacer ningún concierto.
Dos mil dólares.
Sandrinho, yo, tú
y esta belleza de pelo rosa
haremos que todo el mundo conozca Rabo de Peixe.
Fuck yeah, man.
- ¿Sí? - Fuck yeah!
- Fuck yeah. - Fuck yeah!
Fuck yeah!
¡Sandrinho, rapexiño, el campeón!
Papá, ¿estás bien?
Han llamado del hospital. Ya han programado tu operación.
¿No era dentro de tres meses?
Sí, pero como había lista de espera, te mandan a una clínica privada.
- ¿Cuánto va a costar? - Nada.
Te operan en una clínica, pero lo paga el estado.
- ¿Seguro que no es un chanchullo? - Sí, seguro.
Todo es legal, puedes confiar en mí.
No podemos sacar nada de las huellas digitales.
Por el tipo de corte, parece que el antebrazo se cortó con una sierra.
Falanges, metacarpiano y radio fracturados.
¿Torturado?
Yo diría que una caída violenta.
Y teniendo en cuenta que tenía esto en la mano,
creo que lo atropellaron.
Los parabrisas están hechos para romperse de una forma específica.
¿Tiene las fotos?
Gracias.
Mi hija las escogió.
Gracias.
- Inspectora, ¿puedo pasar? - Sí.
¿Qué tal esos pies?
Los italianos han respondido.
Gianluca Rossi, sobrino del mafioso siciliano Massimo Occhipinti.
Por eso llevaba un ciempiés tatuado.
Varios testigos lo vieron con Bonino.
Creía que había escapado, pero seguramente esté muerto.
La cuestión es por qué.
Francesco Bonino perdió la droga, y Gianluca como testigo era una amenaza.
Al contrario.
Gianluca es el sobrino del mafioso, no es una amenaza, es una garantía.
¿Quién más querría matar a Gianluca?
Alguien que quisiera quedarse con la droga.
Por ahora, olvidemos el "quién"
y centrémonos en el "cómo".
Según la forense, este brazo indica que lo atropellaron.
Vale, el arma es un coche.
¿Qué haces si atropellas a alguien y quieres ocultarlo?
Un amigo de la universidad chocó borracho contra un árbol.
Dejó el coche y se fue a casa.
Al día siguiente, denunció que se lo habían robado.
Yo me encargo.
La mujer estaba casada, el marido le pegaba, un desastre.
Un día, se separa y pone un anuncio en el periódico.
"Mujer seria busca a un hombre que no le pegue,
pero que sea bueno en la cama".
Un día, suena el timbre...
¿Se sabe algo del resto de la droga?
Disculpe.
Parece que no quiere aceptar que ya la encontramos toda.
Suena el timbre...
¿El que se acaba el café no tendría que hacer más?
He sido yo. Lo siento, inspectora.
Un día, suena el timbre,
y es un lisiado, sin brazos ni piernas.
Y dice: "Hola, vengo por el anuncio.
Como puede ver, no puedo pegar a nadie".
Y ella dice: "Pero también pedí que fuera bueno en la cama".
Y el lisiado dice: "¿Cómo cree que he tocado el timbre?".
Tráenos una botella de champán.
Y nabos fritos con salsa de mariquita. Para él.
¡Sí, eso es!
Lo que me pidió Eduardo.
Están todos cargados y...
El tuyo tiene mi número.
¿Te puedo llamar o lo cogerá ese?
Ya que nos damos regalos,
yo también os he traído una cosilla.
Carlinhos...
Recordad este nombre: Sandro G.
Pasará a la historia de las Azores.
Y yo, que soy un businessman y su mánager,
soy el primero que invertirá en él.
- Gracias. - Mucho gusto, señor.
- ¿Alguien quiere probarlo? - ¡Yo!
No tiene que disculparse por haberme dejado plantado esta mañana.
Ya estamos acostumbrados a esperar a los de la península.
Pasaron más de 400 años
hasta que el rey de Portugal se dignase a visitar el archipiélago.
He venido a resolver un caso, no a discutir sobre historia.
No creo que el apodo que le han puesto le haga justicia.
Parece una mujer de sangre caliente.
Pero déjame terminar.
- ¿Quiere tomar algo? - No, gracias.
El concepto de las Azores frente a la península
puede parecer romántico,
pero yo soy un hombre pragmático.
Nuestra apuesta no es el aislacionismo,
sino el turismo.
Por eso, no podemos permitir que nos asocien con el narcotráfico.
Hablé con el ministro en Lisboa y estamos de acuerdo.
Si no es capaz de cerrar el caso y controlar a la policía local,
la sustituirán por alguien que sí pueda.
Buenas noches, inspectora.
- ¿Cómo está? - Adiós.
¿Whisky? Seguro que la reunión ha ido bien.
¿Qué apodo me han puesto?
Ya sabe cómo son, no van en serio.
¿Cuál? Dímelo.
Frígida. Es una juego de palabras con su nombre.
Frígida, Frias.
Frígida.
Inspectora, a mí me llaman "Loro" porque hablo demasiado.
Véalo como un cumplido.
Eso, tómeselo como un cumplido.
Gracias, Francisco.
Estoy nervioso.
Piensa en lo primero que quieres ver.
No sé, hijo.
Ya no recuerdo cómo es ver el mundo.
Disculpen por el retraso,
pero el doctor Mamede está indispuesto.
¿Qué es ese ruido?
La alarma del reloj.
La doctora Noronha hará la operación.
¿Me acompaña, señor Jeremias?
Papá,
todo irá bien, ¿vale?
Te espero aquí.
Eres un buen hijo.
¿Diga?
Nuestro contacto en la Interpol ha localizado al dueño del coche.
¿Reconoce al dueño del coche robado?
- No. - ¿Y a la persona que lo denunció?
¡Buenos días por la mañana!
La ceguera de mi padre siempre fue mi cruz.
Pero quizá ahora este negocio me venga bien, ¿sabes?
Ojos que no ven, corazón que no siente.
¿Conoces el dicho "Ten cuidado con lo que deseas"?
Es lo que me ha pasado.
Yo prefiero desear sin tener cuidado.
A ver, cuéntame, ¿qué es lo que deseas?
¿Que qué deseo? Irme a Estados Unidos.
Pues vete.
No es tan fácil, Bruna.
¿Qué hiciste con el dinero que ganaste?
Pagar la operación de mi padre.
Tu padre volverá a ver gracias a ti.
No le debes nada a nadie, más bien al contrario.
- ¿Y si se entera? - Eduardo.
Es hora de que te comas lo que es tuyo.
Aquí o en Estados Unidos.
He dicho "comer".
Tenemos una hora.
¿Qué quieres hacer?
Ahora, la mitad de la isla está cabreada conmigo
¡porque la mercancía está jodida!
Que te den.
A ver.
¿Con qué cortaste la coca?
Un producto de Estados Unidos. ¿Por?
Lección número 9.
Cómo cortar el producto.
Hay que mezclar la coca pura
para que un kilo pase a ser three or four.
O incluso cinco.
Usa analgésicos, polvos de talco o creatina.
Pero nunca uses nada que pueda hacer daño a tus clientes.
¿Laxantes?
Dios te bendiga. Qué ricura.
Qué idiota hijo de puta.
¡Eres gilipollas, tío!
Y como eres tonto y la has cagado,
¿sabes lo que vas a hacer?
Coger el pececito y tirarlo al mar.
- ¿Y perder una pasta? - La perderás tú, sí señor.
La perderás tú, yo no.
¿Quién la ha cagado? El niño.
Y como el niño la ha cagado, el niño la paga, ¿entiendes?
Tú, hablemos.
Tienes talento.
¿Quieres tomar algo?
Tengo la boca seca.
- Devuélvemelo. ¡Es mío! - Un momento.
Muy bonito, sí señor.
Pero si crees que solo hay que tener una cara bonita,
llevar bikini y el pelo rosa, te equivocas.
¡Tendrás que chupar muchas pollas!
¿Es lo que hiciste para jugar en Santa Clara? ¿Chupar pollas?
Te cagas.
Oye,
¿tienes fotos de tu novia desnuda?
No.
¿Quieres?
No.
¡Sílvia!
Vamos a ponernos serios con esto.
Joder.
Nunca me había pasado, hostia.
Dame un beso.
Joder.
Nunca me había pasado.
Un beso. ¿Adónde vas?
Me voy a casa, que ya toca.
- ¡Dame un beso! - ¡Déjame ya!
Joder. ¡Puta de mierda!
Mi amor, te juro que nunca...
Campeón,
¿"Sandro Jeans"?
¡Es Sandro G, gilipollas!
¿Qué mierda es esta?
Ve y compra lo que sea que vendan esos putos críos.
Toma.
- Haz así con la mano. - ¿Hace falta?
Sí, joder. Pon las mano así.
¿Cómo voy a saber sino si esta mierda es coca o sal de cocina?
Toma.
- Es coca, sí. - Es coca, ¿no?
¡Chaval, ven aquí!
Entra.
¿Me vas a hacer salir y traerte por los huevos?
- Necesito ir al baño. - Cállate.
¿Qué tal?
¿De dónde la has sacado, chaval?
No me acuerdo, señor.
Cógelo.
No te acuerdas, ¿eh?
¡De dónde coño la has sacado!
- ¿Me oyes? - No puedo más.
¿Adónde vas?
¡Mira, mira! ¡Se está cagando!
¡Se ha cagado encima!
Como dice mi madre: "La limpieza es la nobleza de los pobres".
- Hola. - ¿Y los hombres no hacen nada?
¿Quién cree que sale al mar?
El Santo Cristo.
¿Por qué no le dijiste a tu padre que os robaron el coche?
- Él es el dueño. - En teoría.
Él ya no lo conduce, solo yo.
Señor Jeremias, ¿su hijo miente?
Mi hijo nunca miente.
Escondió la verdad.
¿Lo conoces?
- No. - ¿No?
No.
¿De qué va esto?
Le he enseñado la foto de un narcotraficante italiano
que desapareció en Rabo de Peixe cuando Eduardo denunció el robo.
¿El italiano robó el coche?
Era el dueño de la droga que apareció en la playa.
No lo entiendo.
¡No lo entiendo!
Seguro que su hijo nos lo puede explicar.
¿Verdad, Eduardo?
¿No es su trabajo?
No sé, ¿y si buscan el coche primero?
Eso es lo que voy a hacer.
Pero te daré un consejo.
Antes, dime todo lo que sabes.
Porque cuando lo encuentre, hablará por ti y tendrás un problema.
Y entonces no podré ayudarte.
Podemos hablar cuando quieras.
Usted es un hombre de fe, señor Jeremias.
Explíquele a su hijo que para absolver hay que arrepentirse.
Buenas tardes.
¿Cómo pagaste la operación?
Papá...
¡La verdad! Te prefiero en prisión que ladrón.
Podría estar en Estados Unidos, pero estoy aquí por ti.
Limpio el suelo cuando te meas fuera.
Te lavo la ropa y te sirvo la comida.
Y nunca me he quejado, ¿no?
Nunca, ni una vez.
Y ahora podrás ver gracias a mí, porque pagué la operación.
Por eso, con todo el respeto, no te debo ninguna explicación.
- Si tu madre estuviera aquí... - ¡Pues no está!
¡No está!
Ojalá estuviera, pero no.
Quizá si no fuéramos tan miserables aún estaría con nosotros.
¡Cómo te atreves!
Papá, cuando yo era pequeño y me castigabas,
me decías que todo lo que hacías era por mi bien.
Yo no te creía,
pero te escuchaba.
Ahora te digo lo mismo.
Todo lo que hago es por tu bien.
Cuando lo tenía en la barriga,
me imaginaba cómo sería su carita.
Y cuando nació,
pensaba en cómo sería cuando empezara a caminar...
o hablar.
Una madre nunca quiere que su hijo crezca rápido,
pero vive obsesionada por su futuro.
¿Y qué clase de hombre será un niño que crece sin su madre?
Eso no lo sabré nunca.
¿Cree que Eduardo mató a Gianluca?
Ya veremos, como dijo el ciego.
Petxeno, su padre es ciego, ¿lo pillas?
Lo único peor que un peninsular imitando nuestro acento...
¿Qué?
No hay nada peor que un peninsular
intentando imitar nuestro acento.
Sois muy sensibles.
- Déjalo, invito yo. - Me voy.
Guárdalo, Francisco.
En Faial dicen: "Mujer barbuda, de lejos se saluda".
Entonces, además de ser frígida...
¿soy barbuda?
Si quiere caerles bien, suelte el látigo e invítelos a una copa.
- ¡Llegas tarde, tío! - No jodas, Rafael.
- ¿Qué pasa? - ¿Que qué pasa?
- ¿Qué? - La policía ha venido a mi casa.
Estaba mi padre y hablaron del italiano.
- ¿Lo han encontrado? - No, pero van a por mí.
Entonces ¿por qué te cabreas?
- ¡Hoy es un día importante! - Esto también.
Lo mío es más importante. Siéntate.
Lo tengo decidido.
Voy a pedirle a Sílvia que se case conmigo.
Y quiero que seas mi padrino.
Rafael, no es momento para bodas, no hace falta que te lo diga.
¿Qué tal "Felicidades, me alegro, me encantaría ser tu padrino"?
Felicidades, acepto, sí.
Gracias. ¡Te quiero mucho, tío!
Y no lo digo porque esté de subidón.
Es que, como no le ponga el aro, la potrilla se me escapa, ¿sabes?
Hala, pues.
¿Qué pasa, peña?
Todo el mundo baila en la fiesta.
Yo voy siempre a la fiesta.
Mañana iré a la fiesta.
Yo voy siempre a la fiesta.
Soy el campeón, antes era ladrón.
No soy el más duro, pero no me tumba ni Dios.
Aquí no hay dinero, soy de San Miguel,
solo hay rapexiños con tinta en la piel.
Barcos de pesca y muelles con pescado.
Vivo la vida loca y siempre voy colocado.
Niños a cantar, no voy a llorar.
No hace falta ser rico para surcar el mar.
Toma un poco de pan, mete leche en el cuenco.
Con la pala en la mano murió mi abuelo.
La gente por aquí quiere mi dinero.
Pero en San Miguel no hay afeminados.
Solo idiotas con corbata y platos quemados...
¡Míralo, zapatillas nuevas!
¿Cuánto te han costado? Dame un trago.
- Tengo que hablar contigo. - ¿Qué quieres? Lárgate.
¿Qué te ha pasado?
Arruda me pilló vendiendo y me hizo esto.
Vete.
Rafael.
- ¡Ha venido todo el mundo! - Tenemos que hablar. ¡Vamos!
¡Han venido todos, tío!
¡Así no perdemos dinero!
¿Qué lógica es esa? ¿Pero cómo se te ocurre?
¿Venden droga adulterada para tapar la cagada que hiciste?
¿Ahora vas de cura, dando lecciones de moralidad?
¡Sí que has cambiado, tío!
Miércoles, el hijo de mamá...
¡No metas a mi madre!
Tienes envidia porque soy famoso.
¿Famoso de qué?
¡Parad ya, joder! Parecéis críos.
¿Famoso de qué? ¡Qué pena me das, tío!
¡La droga se te ha subido a la cabeza!
- Sílvia, vámonos. - ¿Qué pasa, soy tu perro?
Me iré cuando me dé la gana, ¿vale?
¡Será idiota el tío!
Sílvia, ¿y tú qué? ¿Cuánto hace que no duermes?
¿Tú también?
Todos os pensáis que sois mi padre.
Yo no quiero ser tu padre.
Sabes que siempre he querido ser algo más.
Pero así, no. Así, como estás ahora, no.
¿Has visto a Eduardo?
¡Eduardo! Mis amigos escandinavos están forrados.
¡Escúchame! Esto es importante.
Quieren comprarlo todo.
¿Entiendes? ¡Nos lo van a comprar todo!
¿Cómo que "nos"? ¿De qué vas, tío?
¿Desde cuándo somos socios?
¡Búscate la vida!
No tiene gracia. ¿Te hace gracia?
¡Rabo de Peixe!
Soy de Rabo de Peixe, pero no tengas miedo.
Un garrafón me da sed porque yo bebo y bebo.
Nunca fui a la escuela, mira mi pistola.
Yo voy por la calle y vendo Coca-Cola.
Sé que me iré pronto, pero no ahora.
En mis venas corre sangre, es una vida loca.
No, madre, no llores, lo hago por ti.
Cuando fui a la cárcel, tú estabas allí...
¿De qué coño vas, tío? ¿De qué vas?
¡Pírate ya, me cago en Dios!
- ¡Venga, pégame! - ¡Lárgate!
¡Mike, no pasa nada! ¡Ven aquí!
¡Estás muerto, hijo de puta!
Esa vida no era para mí.
No voy a llorar.
Esa vida no era para mí.
No voy a llorar.
Esa vida no era para mí.
El gobierno y la pasma me chupan la minga.
Cara de capullo, eres un flojo, eres un pintas.
Y ando por las calles de día y de noche.
De la noche al día, del día hasta la noche.
No voy a cambiar, estoy mal de la cabeza...
¿Qué sientes cuando tomas eso?
¿Tienes curiosidad?
Me siento bonita.
Y sexy.
Y eufórica.
Como si fuera un cohete en el espacio.
Y me pongo muy cachonda.
¡Sílvia, por favor!
¡Despierta, joder! ¡No me jodas, Sílvia!
BOMBEROS
Por favor, por favor...
Entra a ver si hay noticias de mi hija.
Siempre has sido como un hijo, pero hay cosas que no traga ni un padre.
Ayúdeme.
Joder, soy un mierdas.
Soy un mierdas.
Siempre hago daño a la gente que quiero.
Siento como un peso encima.
Mierda.
Ayúdeme.
Tranquilo, te ayudaré.
Te quitaré ese peso de encima.
Mírame.
Ahora me lo vas a contar todo.
¿Vale?
Buenos días, señor Jeremias.
¿Por qué se fue de Estados Unidos?
Por mi familia.
Brindo por eso.
Un hombre que no pasa tiempo con su familia no es un hombre de verdad.
Siento lo de su primo.
Siento lo de su hijo.
Ser un buen padre significa
que cuando haces lo correcto, a veces, te hace sentir mal.
No le haga daño.
Es un buen chico.
Eduardo, este señor dice que tienes algo suyo.
Tu padre es un hombre decente.
Por eso no estás muerto.
Quiero decir, aún.
Dime dónde está mi mercancía.
Y luego hablamos de Gianluca.
El barco no está.
Buscaré otro.
- Lo siento, señor Jeremias. - ¡No! Por favor.
Ese era el barco de mi amigo. Él ha cogido la droga.
La encontraré. ¡Se lo juro!
Ya llevas tiempo parasitando.
Máteme si quiere, pero dice la verdad.
Le doy mi palabra, confíe en él.
Jura por lo más sagrado que devolverás lo que robaste.
Lo juro por Dios, papá.
- Dice... - ¡Ya sé lo que ha dicho!
Aún siento los pies en el suelo,
donde mis abuelos bailaban el pezinho.
Porque por mis venas corre basalto negro
y el recuerdo de volcanes y terremotos.
Por eso soy de las islas de la bruma,
donde las gaviotas van a besar la tierra.
Ballenas.
- ¿Qué? - ¡Ballenas!
¡Hostia, ballenas! Vamos.
Ven a ver.
Hay viento del norte.
Tienes que irte de Rabo de Peixe.
No voy a dejarte solo.
- Estaré bien. - ¿Y mis amigos?
Debes pensar en ti.
El italiano no parará hasta conseguir lo suyo.
Aquí eres hombre muerto.
Coge tus cosas.
Nunca ganarás una carrera huyendo de tus problemas.
Los problemas te persiguen y ya no te sueltan.
Debí saberlo cuando cogí el teléfono.
¿Diga? Soy Joe.
- Necesito que me ayudes. - No quiero líos.
No es para mí.
Es para el chico.
Gracias, Joe.
Subtítulos: Olga Garrido