Εγχειρίδιο χρήσης κοκαΐνης για αρχαρίους.
Μάθημα όγδοο.
Δεν σνιφάρουν μόνο οι κολασμένοι.
Η γαμάτη δικαστίνα που σε έβγαλε έξω με αναστολή.
Ο προσωπικός γυμναστής που πιστεύει στον Χριστό.
Έλα!
Ο γιατρός που έσωσε τη ζωή του γιου σου.
Όλοι λατρεύουν τη βόλτα με τη λευκή κυρία.
ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ
-Έχετε κλειστό το κινητό. -Αυτό ήρθες να μου πεις;
Συγγνώμη. Θέλει να σας δει ο υπουργός.
-Γιατί; -Για την υπόθεση.
-Δεν δίνω αναφορά σ' αυτόν. -Από αβρότητα προς τις τοπικές αρχές.
Στο μπαρ Micaelense!
Επίσημο ένδυμα!
Επιστροφή.
Η αρχή είναι σκατά, αλλά μετά έχει ενδιαφέρουσα ανατροπή.
Άντε να τελειώνουμε.
Δεν δέχομαι άλλους ασθενείς σήμερα.
Εντάξει, θα προγραμματίσουμε την επέμβαση του πατέρα σας.
Ωραία.
Εμπρός;
Έρχομαι αμέσως.
Ο υπουργός θα περιμένει.
Μάθημα 13ο.
Ανεπιθύμητες παρενέργειες της κόκας.
Το κέρατό μου!
Αλαζονεία και μεγαλομανία.
Ο κοκάκιας είναι ένας ταυρομάχος που δεν έχει δει ποτέ του ταύρο.
Ο Σαντρίνιο, ο Ραπσίνιο, το παιχτρόνι.
Η πρώτη σου συναυλία εδώ θα γράψει ιστορία.
Έχω παραγγείλει αφίσες.
Αυτή είναι η σκηνή!
Ρε συ, Ραφαέλ,
ήρθα μόνο για να δω τους δικούς μου.
Ευχαριστώ για το κέρασμα, αλλά δεν ήρθα για συναυλία.
-Λείπει ο ατζέντης μου. -Εγώ είμαι ατζέντης σου.
Τα παιδιά σου δεν θα δουλέψουν ποτέ.
Θα κατακτήσουμε μαζί τα ηπειρωτικά.
Θα πάμε Αμερική, στις μεγάλες κατηγορίες!
Ναι, ρε συ, αλλά...
Κόψε τις μαλακίες!
Θα γίνεις ο πιο διάσημος από τις Αζόρες!
Πιο διάσημος κι απ' τη Νέλι! Νοίκιασα το μαγαζί για σένα!
Αυτό είναι για καραόκε.
Δεν κάνει για συναυλία, ρε παιχταρά.
Και σ' το είπα, δεν ήρθα για εμφάνιση.
Δύο χιλιάδες δολάρια.
Σαντρίνιο, εγώ, εσύ
και αυτή η κουκλάρα με το ροζ μαλλί
θα κάνουμε γνωστό το Ράμπο ντο Πέισε.
Και γαμώ!
-Και γαμώ; -Και γαμώ!
-Και γαμώ!
Και γαμώ!
Ο Σαντρίνιο, ο Ραπσίνιο, το παιχτρόνι
Μπαμπά; Είσαι καλά;
Τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο. Προγραμμάτισαν την επέμβασή σου.
Σε τρεις μήνες ήταν.
Επειδή υπάρχει μεγάλη αναμονή, σε στέλνουν σε ιδιωτική κλινική.
-Πόσο θα κοστίσει; -Τίποτα.
Θα γίνει σε ιδιωτική κλινική, αλλά με έξοδα του δημοσίου.
-Σίγουρα δεν υπάρχουν ψιλά γράμματα; -Σίγουρα.
Χωρίς ψιλά γράμματα. Εμπιστεύσου με.
Δεν μπορούμε να πάρουμε δαχτυλικά αποτυπώματα.
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το αντιβράχιο κόπηκε με πριόνι.
Φάλαγγες, μετακάρπιο και κερκίδα έχουν κάταγμα.
Από βασανιστήρια;
Μάλλον από βίαιη πτώση.
Και αν κρίνω απ' αυτό που βρήκα στο χέρι, μάλλον τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Τα παρμπρίζ θρυμματίζονται κατά την πρόσκρουση.
Έχετε φωτογραφίες;
Ευχαριστώ.
Η κόρη μου τα έφερε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να περάσω;
-Ναι. -Είναι καλύτερα τα πόδια σας;
Απάντησε η ιταλική αστυνομία.
Τζιανλούκα Ρόσι, ανιψιός του Σισιλιάνου νονού Μάσιμο Οκιπίντι.
Εξού και το τατουάζ σαρανταποδαρούσας.
Μάρτυρες τον είδαν με τον Μπονίνο.
Νόμιζα ότι διέφυγε, αλλά μάλλον πέθανε.
Το ερώτημα είναι γιατί.
Ο Μπονίνο χάνει το φορτίο.
Ο Τζιανλούκα είναι μάρτυρας κι απειλή.
Το αντίθετο.
Ο Τζιανλούκα ήταν ανιψιός του νονού.
-Δεν ήταν απειλή, αλλά εγγύηση. -Ποιος τον ήθελε νεκρό;
Όποιος ήθελε να κρατήσει τα ναρκωτικά.
Ας αφήσουμε το "ποιος" προς το παρόν
κι ας εστιάσουμε στο "πώς."
Σύμφωνα με την ιατροδικαστή, ήταν παράσυρση πεζού.
Τον σκότωσε αμάξι.
Αν χτυπούσες πεζό, τι θα έκανες για να μη σε πιάσουν;
Ένας φίλος έπεσε μεθυσμένος πάνω σε δέντρο.
Παράτησε το αμάξι και πήγε σπίτι.
Την επομένη κατήγγειλε ότι του έκλεψαν το αμάξι.
Θα το ψάξω.
Ήταν παντρεμένη. Ο άντρας της τη χτυπούσε, τα κλασικά.
Η γκόμενα τον χώρισε και έβαλε αγγελία σε εφημερίδα:
"Αξιόλογη κυρία αναζητά κύριο που δεν δέρνει
και που είναι καλός στο κρεβάτι".
Μια μέρα χτυπάει το κουδούνι...
Έχουμε νέα για το υπόλοιπο φορτίο;
Συγγνώμη.
Αρνείστε να δεχτείτε ότι κατασχέσαμε όλο το φορτίο στην επιδρομή.
Χτυπάει το κουδούνι...
Όποιος αδειάζει την κανάτα φτιάχνει ξανά καφέ, σωστά;
Εγώ την άδειασα. Συγγνώμη, επιθεωρήτρια.
Μια μέρα χτυπάει το κουδούνι
και εμφανίζεται ένας ανάπηρος, χωρίς χέρια και χωρίς πόδια.
Και λέει "Γεια σας, ήρθα για την αγγελία.
Όπως βλέπετε, δεν είμαι σε θέση να δέρνω".
Κι εκείνη λέει "Θέλω κάποιον που να είναι καλός στο κρεβάτι".
Κι ο ανάπηρος λέει "Πώς νομίζετε ότι χτύπησα το κουδούνι;"
Φέρε μας μία σαμπάνια.
Και λούτσο με εκείνη τη νόστιμη σάλτσα. Για τον Καρλίνιος.
Φίλοι μου Ραπσίνιο!
Αυτά τα παρήγγειλε ο Εντουάρντο.
Είναι φορτισμένα όλα.
-Στο δικό σου έσωσα το νούμερό μου. -Αν σε πάρω θα απαντήσεις εσύ;
Αφού αρχίσαμε την ανταλλαγή δώρων,
σας έχω φέρει κι εγώ κάτι.
Καρλίνιος.
Να θυμάστε αυτό το όνομα. Σάντρο Τζι.
Θα γράψει ιστορία.
Κι εγώ, ως επιχειρηματίας και ατζέντης του,
θα επενδύσω πρώτος σ' αυτόν.
Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ. -Χαίρω πολύ.
-Ποιος θα δοκιμάσει; -Εγώ!
Μη ζητάτε συγγνώμη που με αφήσατε να περιμένω σήμερα το πρωί.
Στις Αζόρες έχουμε συνηθίσει να περιμένουμε εσάς απ' τα ηπειρωτικά.
Πριν από 400 χρόνια περίπου
ένας Πορτογάλος βασιλιάς καταδέχτηκε να επισκεφτεί τα νησιά μας.
Υπουργέ, ήρθα να εξιχνιάσω υπόθεση, όχι για μάθημα ιστορίας.
Πιστεύω
ότι σας αδικεί το παρατσούκλι που σας κόλλησαν οι αστυνομικοί μας.
Είστε φωτιά και λάβρα.
Αφήστε με να τελειώσω.
-Να σας βάλω κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Η κόντρα μεταξύ Αζορών και ηπειρωτικών μπορεί να αρέσει στους ρομαντικούς,
αλλά εγώ τυχαίνει να είμαι ρεαλιστής.
Εμείς δεν επενδύουμε στην απομόνωση.
Επενδύουμε στον τουρισμό.
Ως εκ τούτου,
δεν επιθυμούμε κανέναν συσχετισμό με εμπόριο ναρκωτικών.
Μίλησα με τον υπουργό στη Λισαβόνα και συμφωνεί.
Αν δεν κλείσετε την υπόθεση
και δεν επιβληθείτε στους ντόπιους αστυνομικούς,
θα σας αντικαταστήσει κάποιος που μπορεί να το κάνει.
Καλό βράδυ, επιθεωρήτρια.
Γεια σας.
Ουίσκι; Άρα η συνάντηση πήγε καλά.
-Ποιο είναι το παρατσούκλι μου; -Αυτά μην τα παίρνετε στα σοβαρά.
Πώς με φωνάζουν; Πες μου.
Πάουλα Κρύα. Λογοπαίγνιο με το επίθετό σας.
Κρύα, Φρίας.
Κρύα.
Εμένα με φωνάζουν γλαρόνι,
επειδή μιλάω πολύ.
Το παρατσούκλι θεωρείται φιλοφρόνηση, δείτε το ως φιλοφρόνηση.
Ευχαριστώ, Φρανσίσκο.
Έχω άγχος.
Σκέψου τι είναι το πρώτο που θέλεις να δεις.
Δεν ξέρω, γιε μου.
Δεν θυμάμαι πώς είναι να βλέπεις τον κόσμο.
Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση. Ο γιατρός Μαμέντε έχει ένα θέμα υγείας.
Τι ήχος είναι αυτός;
Το ξυπνητήρι μου.
Την επέμβαση θα κάνει η γιατρός Νορόνια.
Ακολουθήστε με, κε Ζερεμίας.
Μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εδώ θα είμαι, θα σε περιμένω.
Είσαι καλός γιος.
Εμπρός;
Ο άνθρωπός μας στην Ιντερπόλ εντόπισε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.
Ξέρετε τον ιδιοκτήτη του κλεμμένου οχήματος;
-Όχι. -Το άτομο που κατήγγειλε την κλοπή;
Καλή σας ημέρα.
Η τύφλωση του πατέρα μου ήταν ο γολγοθάς μου.
Και τώρα με αυτήν την ιστορία θα ήταν αρκετά χρήσιμη.
Ό,τι δεν βλέπεις δεν σε πληγώνει.
Ξέρεις που λένε "Πρόσεχε τι ευχή κάνεις"; Αυτό μου συνέβη.
Εγώ ποτέ δεν προσέχω τι ευχή κάνω.
Αλλά πες μου. Εσύ τι ευχή κάνεις;
Τι ευχή κάνω; Να πάω στην Αμερική.
Τότε, πήγαινε.
Δεν είναι απλό, Μπρούνα.
Τι έκανες πρώτα με τα λεφτά που κέρδισες;
-Πλήρωσα την επέμβαση του μπαμπά. -Χάρη σ' εσένα θα βρει το φως του.
Δεν χρωστάς τίποτα και σε κανέναν. Το αντίθετο.
-Κι αν μάθει τι κάνω; -Εντουάρντο.
Ήρθε η ώρα να πάρεις αυτό που σου ανήκει.
Είτε εδώ είτε στην Αμερική.
Όρμα.
Έχουμε μία ώρα.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Και τώρα το μισό νησί τα έχει πάρει στο κρανίο μαζί μου.
Γιατί το μισό εμπόρευμα έχει καταστραφεί.
Της μάνας σου!
Άκου καλά, ρε.
Με τι σπάσατε την κόκα;
Με ένα αμερικάνικο προϊόν. Γιατί;
Μάθημα ένατο.
Πώς σπας το προϊόν.
Την καθαρή κοκαΐνη την ανακατεύεις με κάτι,
έτσι μετατρέπεις το ένα κιλό σε τρία ή τέσσερα.
Ακόμη και πέντε.
Βάζεις παυσίπονα, σκόνη ταλκ ή κρεατίνη.
Αλλά ποτέ δεν βάζεις κάτι που μπορεί να βλάψει τους πελάτες.
Καθαρτικό;
Αν είναι δυνατόν, πολύ χαριτωμένο.
Είσαι μεγάλος μαλακοπίτουρας.
Μαλακοπίτουρας!
Κι αφού είσαι τόσο ηλίθιος και τα σκάτωσες,
ξέρεις τι θα γίνει;
Θα ρίξεις την ψαριά στη θάλασσα.
Και να χάσω τόσα φράγκα;
Θα τα χάσεις, ναι. Πολύ καλά λες, εσύ θα χάσεις.
Εγώ όχι.
Ποιος τα σκάτωσε; Εσύ, μικρέ.
Αφού τα σκάτωσες, θα πληρώσεις τα σπασμένα. Με πιάνεις;
Έλα να σου πω.
Έχεις ταλέντο.
Θες ένα ποτό;
Ξεράθηκε το στόμα μου.
-Δώσ' τες μου, δικές μου είναι. -Κάτσε.
Είναι πολύ όμορφες.
Αλλά τα καλλιστεία δεν κερδίζονται με ένα ωραίο πρόσωπο,
με ένα μπικίνι και με ροζ μαλλί.
Πρέπει να πάρεις πολλές πίπες.
Έτσι έπαιξες εσύ στη Σάντα Κλάρα; Πήρες πίπες;
Ρε γαμώτο.
Λοιπόν.
Έχεις γυμνές φωτογραφίες της;
Όχι.
Θέλεις καμία;
Όχι.
Σίλβια!
Τώρα θα την ακούσω άσχημα.
Γαμώτο.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Φίλα με.
Σκατά.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
-Φίλα με. Πού πας; -Σπίτι. Έχω μέρες να πατήσω...
-Φίλα με, λέμε. -Παράτα με!
Άντε γαμήσου, πουτάνα!
Αγάπη μου, πρώτη φορά...
Ρε παιχταρά.
Σάντρο Τζιν;
Σάντρο Τζι με λένε, ρε καριόλη!
Πλάκα μου κάνεις;
Τράβα να δεις τι σκατά πουλάει αυτός ο μικρός.
Πάρε.
-Άνοιξε το χέρι σου. -Πρέπει;
Ναι, πρέπει. Άνοιξε το χέρι σου.
Πώς αλλιώς θα μάθω αν είναι κόκα ή αλάτι;
Πάρε.
-Κόκα είναι. -Κόκα, έτσι;
Μικρέ! Έλα εδώ.
Μπες μέσα.
Θες να σε πιάσω απ' τα αρχίδια και να σε βάλω εγώ μέσα;
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Σιωπή.
Τι λέει;
Πού το βρήκες αυτό, μικρέ;
Δεν θυμάμαι, κύριε.
Πάρ' το.
Δεν θυμάσαι;
Πού το βρήκες, μαλακισμένο;
-Λέγε! -Θέλω τουαλέτα! Γαμώτο!
Πού πας εσύ;
Κοίτα! Χέστηκε πάνω του!
Χέστηκε απάνω του! Ρε τον χέστη!
Η μαμά μου λέει ότι η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά.
Καλησπέρα.
-Ο άντρας δεν κάνει τίποτα; -Για ψάρεμα ποιος πάει;
Ο Χριστός.
Γιατί δεν είπες στον μπαμπά σου ότι έκλεψαν το αμάξι;
-Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης. -Στα χαρτιά.
Δεν οδηγεί πλέον, το παίρνω εγώ.
O γιος σας συνηθίζει να ψεύδεται;
Ο γιος μου δεν ψεύδεται.
Απέκρυψε την αλήθεια.
Τον ξέρεις;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Του έδειξα φωτογραφία ενός Ιταλού διακινητή ναρκωτικών,
που εξαφανίστηκε όταν ο Εντουάρντο δήλωσε την κλοπή.
Ο Ιταλός έκλεψε το αμάξι;
Δικά του ήταν τα ναρκωτικά που ξεβράστηκαν στο νησί.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο γιος σας μπορεί να εξηγήσει.
-Σωστά, Εντουάρντο; -Δική σας δουλειά είναι.
Μήπως να ψάχνατε το αυτοκίνητο πρώτα;
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Μα θα σου δώσω μια συμβουλή.
Πες μου όλα όσα ξέρεις πρώτα.
Γιατί όταν βρω το αμάξι, θα τα πει όλα και θα την πατήσεις.
Δεν θα είμαι σε θέση να σε βοηθήσω.
Μίλα μου όποτε θες.
Εσείς είστε θρήσκος, κε Ζερεμίας.
Εξηγήστε στον γιο σας ότι χωρίς μετάνοια δεν υπάρχει συγχώρεση.
Καλό σας απόγευμα.
Πώς πλήρωσες την επέμβαση;
-Ρε μπαμπά... -Την αλήθεια. Καλύτερα φυλακή παρά φυγάς.
Θα είχα πάει Αμερική, αλλά έχω κολλήσει εδώ εξαιτίας σου.
Καθαρίζω το πάτωμα όταν κατουράς.
Σου πλένω τα ρούχα, σου βάζω φαγητό.
Τα κάνω όλα αυτά και δεν έχω παραπονεθεί ούτε μία φορά.
Θα ξαναβρείς την όρασή σου, επειδή πλήρωσα την επέμβαση.
Γι' αυτό, με όλον τον σεβασμό, δεν σου χρωστάω καμία εξήγηση.
Αν ήταν εδώ η μάνα σου...
Δεν είναι, όμως.
Δεν είναι.
Κι εγώ εύχομαι να ήταν εδώ,
αλλά ίσως να μην την είχαμε χάσει αν δεν ήμασταν ξεβράκωτοι.
Πώς τολμάς;
Μπαμπά, όταν ήμουν μικρός και με έβαζες τιμωρία,
μου έλεγες ότι το έκανες για το καλό μου.
Δεν σε πίστευα,
αλλά σε άκουγα.
Τώρα σου λέω εγώ το ίδιο. Ό,τι κάνω είναι για το καλό σου.
Όταν τον είχα στην κοιλιά,
φανταζόμουν πώς θα ήταν το προσωπάκι του.
Αλλά όταν γεννήθηκε,
φανταζόμουν
πώς θα ήταν όταν θα περπατούσε,
όταν θα μιλούσε.
Δεν θέλεις να μεγαλώσει γρήγορα το παιδί
και παράλληλα δεν παύεις να σκέφτεσαι το μέλλον του.
Αλλά τι άντρας θα γίνει ένα αγόρι που δεν έχει μητέρα;
Αυτό δεν θα το μάθω ποτέ.
Ο Εντουάρντο σκότωσε τον Τζιανλούκα;
Θα δούμε, που λένε κι οι τυφλοί.
Πιτσιρίκο, ο πατέρας του είναι τυφλός.
Το μόνο χειρότερο από τη μίμηση της προφοράς των Αζορών...
Ποιο είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
απ' το να προσπαθείτε να μιμηθείτε την προφορά μας.
Είστε πολύ ευαίσθητοι.
-Όχι, κερνάω εγώ. -Φεύγω.
Κερνάω, Φρανσίσκο.
Στο Φαϊάλ λένε "Μακριά από γυναίκα με μούσι".
Ωραία, εκτός από ψυχρή,
τώρα έχω και μούσι;
Για να κερδίσετε τους άλλους, μη δίνετε διαταγές, κεράστε τους ένα ποτό.
Άργησες, μαλάκα.
-Έλεος, ρε Ραφαέλ. -Τι τρέχει;
-Ναι, τι;
Ήρθαν μπάτσοι σπίτι. Μίλησαν στον μπαμπά, είχαν φωτογραφία του Ιταλού.
-Βρήκαν τον Ιταλό; -Όχι, αλλά θα με ζορίσουν.
Τότε, γιατί με πρήζεις; Είναι σημαντική μέρα για μένα!
-Αυτό είναι σημαντικό! -Έχω να σου πω κάτι.
Κάθισε.
Πήρα μια σημαντική απόφαση ζωής.
Θα κάνω πρόταση γάμου στη Σίλβια.
Θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
Ραφαέλ, δεν είναι ώρα για γάμους. Το ξέρεις καλά αυτό.
Γιατί δεν λες "Συγχαρητήρια, χαίρομαι, ευχαρίστως να γίνω κουμπάρος";
-Συγχαρητήρια. Φυσικά δέχομαι. -Σ' ευχαριστώ, ρε συ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ! Δεν το λέω επειδή είμαι φτιαγμένος.
Αλλά αν δεν της βάλω τώρα τον χαλκά, μπορεί να την κάνει.
Άντε!
Καλή φάση, μεγάλε!
Όλοι χορεύουν στην παρτάρα
Πάντα πηγαίνω στην παρτάρα
Αύριο θα πάω στην παρτάρα
Πάντα πηγαίνω στην παρτάρα
Είμαι παιχταράς Κάποτε ήμουν κλεφταράς
Δυνατός δεν είμαι, μα δεν λυγίζω
Του Σάο Μιγκέλ παιδί, είμαι ταπί
Μόνο οι Ραπσίνιο με τατού
Καΐκια στο λιμάνι και ψαροκασέλες
Πάντα πίνεις φούντα, κάνεις ζωάρα
Πιτσιρίκια τραγουδούν, δεν θα κλάψω
Χωρίς λεφτά, τη θάλασσα διαπλέω
Ρίξε μου γάλα, το ψωμί θα μουσκέψω
Ο παππούς μου πέθανε στο χωράφι
Όλοι γύρω μου μου ζητάνε φράγκα
Στο Σάο Μιγκέλ δεν θα δεις λούγκρες
Μόνο ψώνια με γραβάτες
Μπράβο!
Καινούργιο πατούμενο! Πόσα έσκασες; Φέρε μια γουλιά.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι θέλεις, μικρέ; Άντε γαμήσου!
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ο Αχούδα με έπιασε να πουλάω και μου τις έβρεξε.
Πήγαινε.
Ραφαέλ;
-Έχουν έρθει όλοι! -Πρέπει να σου μιλήσω.
Όλοι! Γαμάτο!
Για να μη χάσουμε λεφτά!
Τι λογική είναι αυτή; Πας καλά;
Βάζεις παιδιά να πουλάνε νοθεμένη κόκα για να βγάλεις τα σπασμένα;
Δεν είσαι κάνας άγιος να μου κάνεις κήρυγμα!
Άλλαξες πολύ.
-Το χαϊδεμένο της μαμάς... -Μην ανακατεύεις τη μάνα μου!
Δεν αντέχεις που είμαι διάσημος.
Διάσημος εσύ;
Κόφτε το! Σαν παιδιά κάνετε!
Πολύ διάσημος, τι να σου πω! Σε λυπάμαι!
Η πρέζα σου 'χει πάρει τα μυαλά!
-Πάμε, Σίλβια! -Σκυλάκι σου είμαι και με διατάζεις;
Εγώ θα φύγω όταν γουστάρω. Εντάξει;
Τον μαλάκα!
Κι εσύ, Σίλβια; Πόσο καιρό έχεις να κοιμηθείς;
Κι εσύ τα ίδια;
Όλοι θέλουν να γίνουν μπαμπάς μου.
Δεν θέλω να γίνω μπαμπάς σου.
Πάντα ήθελα να είμαι κάτι άλλο.
Αλλά όχι έτσι. Όχι στην κατάσταση που είσαι, Σίλβια.
Έχεις δει τον Εντουάρντο;
Εντουάρντο, οι Σκανδιναβοί φίλοι μου είναι ματσωμένοι.
Άκουσέ με! Είναι σημαντικό.
Θέλουν να αγοράσουν τα πάντα!
Θέλουν να αγοράσουν όλο το φορτίο μας.
Ποιο φορτίο μας; Πας καλά;
Από πότε γίναμε συνέταιροι;
Ξεκόλλα, ρε!
Δεν είναι αστείο, μη γελάς.
Ράμπο ντο Πέισε!
Είμαι απ' το Ράμπο ντο Πέισε, μη φοβάσαι
Ένα πεντάλιτρο δεν φτάνει Είμαι μεγάλο ποτήρι
Δες το σιδερικό μου, δεν πήγα σχολείο
Γυρνάω στην πιάτσα, πουλάω κοκακόλα
Σε λίγο θα φύγω, όχι ακόμα
Στην καρδιά μου κυλάει αίμα, τρελή ζωή
Μάνα, μην κλαις, για σένα το κάνω
Πας καλά, ρε; Πας καλά;
Στα τσακίδια!
-Για χτύπα με! Έλα! -Έξω!
Δεν πειράζει, Μάικ! Έλα.
Πέθανες, καριόλη!
Αυτή η ζωή δεν ήταν για μένα
Δεν θα κλάψω
Αυτή η ζωή δεν ήταν για μένα
Δεν θα κλάψω
Αυτή η ζωή δεν ήταν για μένα
Μπάτσοι και κράτος μαζί Θα πάρουν τ' αρχίδια μου
Είσαι ανήμπορος, παλιοκαριόλη
Στους δρόμους τριγυρνάω Απ' τη δύση ως το χάραμα
Νύχτα και μέρα, μέρα και νύχτα
Δεν τελειώνει ποτέ, έχω ξεφύγει
Τι νιώθεις όταν το κάνεις αυτό;
Έχεις περιέργεια;
Νιώθω όμορφη.
Και σέξι.
Νιώθω ευφορία.
Σαν πύραυλος που ταξιδεύει στο διάστημα.
Νιώθω καύλα.
Σίλβια, σε παρακαλώ.
Ξύπνα, ρε γαμώτο!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Σε παρακαλώ!
Πήγαινε και ρώτα αν ξέρουν πώς είναι η κόρη μου.
Σε είχα σαν γιο μου.
Αλλά ορισμένες μαλακίες δεν τις καταπίνει ούτε ένας πατέρας.
Βοήθησέ με.
Είμαι ένα κάθαρμα.
Είμαι κάθαρμα.
Πληγώνω αυτούς που αγαπώ.
Νιώθω ένα τεράστιο βάρος πάνω μου.
Σκατά.
Βοήθησέ με.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Θα σε απαλλάξω από αυτό το βάρος.
Κοίτα με.
Τώρα πρέπει να μου πεις τα πάντα.
Εντάξει;
Καλημέρα, κε Ζερεμίας.
Γιατί γύρισες από την Αμερική;
Για την οικογένειά μου.
Σ' αυτό θα πιούμε.
Ο άντρας που δεν περνάει χρόνο με την οικογένειά του
δεν είναι άντρας.
Λυπάμαι για τον ξάδερφό σου.
Εγώ λυπάμαι για τον γιο σου.
Όταν είσαι καλός πατέρας, νιώθεις άσχημα επειδή κάνεις το σωστό.
Μην του κάνεις κακό.
Είναι καλό παιδί.
Εντουάρντο, αυτός ο κύριος λέει ότι έχεις κάτι που του ανήκει.
Ο πατέρας σου είναι αξιοπρεπής.
Μόνο γι' αυτό ζεις.
Ακόμα, εννοώ.
Πήγαινέ με στο φορτίο μου. Μετά θα μιλήσουμε για τον Τζιανλούκα.
Το καΐκι λείπει.
Θα βρω άλλο μέσο.
Λυπάμαι, κε Ζερεμίας.
Όχι! Σε παρακαλώ.
Εκείνο το καΐκι ήταν του συνεργάτη μου. Αυτός πήρε το φορτίο.
-Θα σε βοηθήσω να το βρεις. -Παρασιτείς εδώ και πολύ καιρό.
Σκότωσέ με, αλλά λέει αλήθεια.
Στον λόγο μου, μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Ορκίσου σε ό,τι έχεις πιο ιερό ότι θα επιστρέψεις αυτό που πήρες.
Ορκίζομαι στον Χριστό, μπαμπά.
-Λέει... -Ξέρω τι είπε!
Κάτω απ' τα πόδια νιώθω το έδαφος
Πάνω σ' αυτό χόρευαν
Οι παππούδες μου το πεζίνιο
Στις φλέβες μου κυλά βασάλτης μαύρος
Αναμνήσεις από σεισμούς και ηφαίστεια
Γι' αυτό είμαι από τα νησιά της ομίχλης
Εκεί όπου οι γλάροι έρχονται Τη στεριά να φιλήσουν
Φάλαινες.
-Τι; -Φάλαινες!
Φάλαινες, μαλάκα μου!
Πάμε να τις δούμε.
Σηκώνεται βοριάς.
Θα φύγεις.
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν θα σε αφήσω μόνο.
-Δεν έχω ανάγκη. -Οι φίλοι μου;
Σκέψου τον εαυτό σου.
Ο Ιταλός θα πάρει το φορτίο του πάση θυσία.
Εδώ είσαι νεκρός.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Το να τρέχεις μακριά απ' τα προβλήματά σου είναι χαμένος κόπος.
Τα προβλήματα σε ακολουθούν, δεν τα ξεφορτώνεσαι.
Κακώς σήκωσα το τηλέφωνο.
Εμπρός; Εδώ Τζο.
Θέλω βοήθεια.
-Δεν θέλω μπλεξίματα. -Όχι για μένα.
Για τον μικρό.
Ευχαριστώ, Τζο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη