Kokain für Anfänger, eine Anleitung.
Lektion Nummer acht.
Nicht nur die Verkommenen ziehen gern mal.
Die Richterin, die nur Bewährung verhängt...
Der Personal Trainer, der meint, Jesus Christus im Herzen zu tragen...
Komm schon!
Der Arzt, der dein Kind rettet...
Sie alle reiten gern den weißen Drachen.
- Dein Handy ist aus. - Bist du hier, um mir das zu sagen?
Der Regionalsekretär will dich sehen.
- Wozu? - Um über den Fall zu reden.
Ich unterstehe ihm nicht.
Als Gefälligkeit gegenüber örtlichen Behörden.
Im Club Micaelense!
Formelle Kleidung!
Ich gebe das zurück.
Der Anfang ist beschissen, aber der Plottwist ist interessant.
Ziehen wir es diesmal durch.
Keine anderen Patienten mehr heute, ja?
Der Betrag stimmt.
- Suchen wir einen OP-Termin für Ihren Dad. - Okay.
Hallo?
Ich komme sofort.
Der Regionalsekretär muss warten.
Lektion Nummer 13.
-Der Kollateralschaden des Koksens. - Verdammt!
Egotrips und Größenwahn.
Jeder Kokser ist ein Stierkämpfer, ohne je einen Stierkampf gesehen zu haben.
Sandrinho, Rapexinho, Meister aller Gangster.
Dein erster Gig in Rabo de Peixe wird historisch!
Ich habe Poster machen lassen. Das ist die Bühne!
Rafael, Alter,
ich bin hier, um meine Familie zu sehen.
Danke fürs Mittagessen, aber ich spiele keine Gigs.
Mein Manager ist nicht da.
Ich bin dein Manager. Dein Sohn wird reich geboren!
Wir erobern gemeinsam das Festland.
Wir spielen in Amerika, in der ersten Liga!
Ja, Mann, aber...
Kein Aber, verdammt! Ich mache dich zum berühmtesten Azoreaner!
Berühmter als Nelly Furtado! Ich mietete all das für dich.
Aber das ist eine Karaoke-Maschine. Damit kann man keinen Gig spielen.
Wie gesagt, ich bin nicht wegen Gigs hier.
Zweitausend Dollar.
Sandrinho, ich, du
und dieses sexy Babe mit rosa Haaren...
Wir werden Rabo de Peixe berühmt machen!
Fuck, ja, Mann!
- Fuck, ja? - Fuck, ja!
- Fuck, ja!
Fuck, ja!
Es ist Sandrinho, Rapexinho Meister aller Gangster
Papa?
Alles okay?
Das Krankenhaus hat angerufen. Du hast einen OP-Termin.
In drei Monaten, oder?
Nein, die Warteliste war zu lang. Sie schicken dich in eine Privatklinik.
- Wie viel kostet das? - Nichts!
Eine Klinik führt die OP durch, aber die Regierung zahlt.
- Sicher, dass das keine krumme Sache ist? - Ja, sicher.
Es ist alles korrekt. Vertrau mir.
Die Fingerabdrücke sind nicht mehr brauchbar.
Der Schnitt zeigt,
dass der Unterarm mit einer Säge abgetrennt wurde.
Finger, Mittelhandknochen und Speiche sind gebrochen.
Folter?
Eher ein heftiger Aufprall.
Danach zu schließen, was ich in seiner Hand fand,
wurde er wohl überfahren.
Bei einer Kollision zerbersten Windschutzscheiben sofort.
Haben Sie Fotos?
Danke.
Meine Tochter hat sie ausgesucht.
Danke.
Darf ich reinkommen?
- Ja. - Geht's den Füßen besser?
Die italienische Polizei meldete sich. Gianluca Rossi, Massimo Occhipintis Neffe.
Vom sizilianischen Mafia-Paten. Erklärt das Tausendfüßler-Tattoo.
Mehrere Zeugen sahen diesen Mann mit Bonino.
Er ist wohl nicht entkommen, sondern tot.
Die Frage ist, warum.
Bonino verlor die Drogen.
Gianluca wusste das und war eine Bedrohung.
Im Gegenteil.
Gianluca war der Neffe des Paten.
- Er war eine Absicherung. - Wer wollte ihn dann tot sehen?
Jemand, der die Drogen behalten wollte.
Vergessen wir mal das "Wer".
Denken wir über das "Wie" nach.
Laut der Gerichtsmedizinerin wurde er überfahren.
Die Tatwaffe ist ein Auto.
Was tätest du, wenn du jemanden totgefahren hast?
Ein Uni-Kollege krachte betrunken gegen einen Baum.
Er ließ das Auto einfach stehen.
Am nächsten Tag meldete er es als gestohlen.
Bin schon dran.
Eine verheiratete Frau. Ihr Mann schlug sie, ganz schrecklich.
Sie trennt sich, schaltet eine Anzeige in der Zeitung.
"Respektable Frau sucht einen Mann,
der sie nicht schlägt und auch gut im Bett ist."
Eines Tages klingelt es...
Wie steht's um den Rest der Drogen?
Verzeihung.
Sie glauben es nicht, aber dank der Razzia haben wir alles.
Eines Tages...
Macht nicht derjenige neuen Kaffee, der den letzten nimmt?
Das war ich. Tut mir leid, Detective.
Eines Tages klingelt es an der Tür,
und da ist ein behinderter Typ ohne Arme und Beine.
"Hi. Ich bin wegen der Anzeige hier.
Wie Sie sehen, kann ich niemanden schlagen."
Sie so: "Ja, aber ich will jemanden, der gut im Bett ist."
Und der Behinderte: "Wie habe ich wohl geklingelt?"
Bring uns eine Flasche Champagner.
Und gebratene Pimmel mit Tunten-Sauce für ihn.
Gebraten! Ja!
Die sind von Eduardo.
Sie sind alle aufgeladen.
In deinem ist meine Nummer.
Wenn ich anrufe, geht dein Freund ran?
Da wir schon Geschenke verteilen, ich habe auch eine Kleinigkeit für euch.
Carlinhos.
Merkt euch den Namen. Sandro G. Er geht in die Geschichte der Azoren ein.
Und als Geschäftsmann und sein Manager...
...investiere ich als Erster in ihn.
- Danke. - Freut mich sehr.
- Wer möchte probieren? - Ich!
Keine Entschuldigung nötig, weil Sie mich heute Morgen versetzt haben.
Wir Azoreaner sind es gewohnt, auf Leute vom Festland zu warten.
Es hat über 400 Jahre gedauert, bis ein portugiesischer König
sich herabließ, die Inselgruppe zu besuchen.
Ich bin wegen des Falles hier, nicht für eine Geschichtsstunde.
Ich finde, der Spitzname, den die örtlichen Polizisten Ihnen gaben,
wird Ihnen nicht gerecht.
Sie sind eine heißblütige Frau.
Lassen Sie mich ausreden.
- Einen Drink, Sir? - Nein, danke.
Die Vorstellung der Azoren gegen das Festland mag romantisiert sein,
aber ich bin ein Pragmatiker.
Wir haben nicht in Isolationismus investiert.
Sondern in den Tourismus.
Das bedeutet, wir können nicht mit Drogenhandel assoziiert werden.
Der Minister in Lissabon und ich sind uns einig.
Können Sie den Fall nicht lösen und die Polizei hier kontrollieren...
...werden Sie von jemandem ersetzt, der das kann.
Schönen Abend noch, Detective.
- Wie geht's? - Guten Abend.
Whiskey? Das Meeting lief also gut, ja?
- Was ist mein Spitzname? - Du weißt, wie Bullen sind. Vergiss es.
Was ist es? Sag schon.
Frigide Paula. Ein Wortspiel mit deinem Namen.
Frigid, Frias.
Frigid.
Detective, sie nennen mich "Möwe",
weil ich nie die Klappe halte.
Ein Spitzname ist quasi ein Kompliment. Versteh es als das.
Danke, Francisco.
Ich bin nervös.
Denk an das Erste, was du sehen willst.
Ach, Sohn. Ich weiß nicht mehr, wie es ist, die Welt zu sehen.
Die Verzögerung tut mir leid.
Dr. Mamede hat ein kleines Gesundheitsproblem.
Was war das?
Der Wecker auf meiner Uhr.
Dr. Noronha wird die OP durchführen.
Kommen Sie mit, Herr Jeremias?
Papa...
Es wird alles gut, hörst du?
Ich warte hier auf dich.
Du bist ein guter Sohn.
Hallo?
Unsere Kontaktperson bei Interpol hat den Besitzer des Autos gefunden.
Kennst du den Besitzer des gestohlenen Autos?
- Nein. - Und die Person, die's gemeldet hat?
Guten Morgen, allerseits!
Papas Blindheit war immer eine Last für mich.
Aber jetzt, mit dem Geschäft, könnte sie nützlich sein.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Man sagt: "Pass auf, was du dir wünschst." Ich kann das nachempfinden.
Ich passe nie auf mit meinen Wünschen.
Aber erzählt mal. Was wünschst du dir denn?
Was ich mir wünsche? Ich will nach Amerika.
Dann geh.
So einfach ist es nicht.
Was hast du mit dem Drogengeld gemacht?
Papas OP bezahlt.
Dein Vater wird dank dir wieder sehen.
Du schuldest niemandem was. Im Gegenteil.
- Und wenn er das alles mitbekommt? - Eduardo.
Es ist Zeit, dein Stück vom Kuchen zu essen.
Hier oder in Amerika.
Ich sagte "essen".
Wir haben eine Stunde. Was willst du machen?
Und jetzt ist die halbe Insel auf mich angepisst,
weil die verdammte Ware ruiniert ist!
Fick dich doch.
Hör mal.
Womit hast du das Koks gestreckt?
Mit einem Produkt aus Amerika. Warum?
Lektion Nummer neun.
Wie man das Produkt streckt.
Man muss reines Kokain mit etwas mischen,
damit aus einem Kilo drei oder vier werden.
Oder sogar fünf.
Benutze dazu Schmerzmittel, Talkumpuder oder Kreatin.
Aber benutze niemals etwas, das deinen Kunden schadet.
Abführmittel?
Gott segne dich.
So niedlich.
Was bist du für ein dämlicher Hurensohn?
Wie verfickt dumm du bist!
Du dummer kleiner Junge hast es versaut. Weißt du, was jetzt passiert?
Du wirfst das Zeug direkt ins Meer.
- Damit ich einen Haufen Kohle verliere? - Du. Ganz richtig.
Du verlierst sie, nicht ich.
Wer hat es versaut? Du, mein Kleiner.
Da du Mist gebaut hast, bezahlst du für den Mist. Verstanden?
Und nun zu dir.
Du hast Talent.
Willst du was trinken?
Verdammt, hab ich Durst.
- Rafael, gib es her. Es gehört mir! - Warte.
Wie hübsch. Alle Achtung.
Aber mit einem hübschen Gesicht,
einem Bikini und rosa Haaren gewinnt man keine Schönheitswettbewerbe.
Man muss auch Pimmel lutschen.
Hast du das gemacht, um für Santa Clara spielen zu können?
Verdammt.
Hör mal.
Hast du Nacktfotos von ihr?
Nein.
Willst du welche?
Nein.
Sílvia!
Ich knalle mir jetzt die Birne zu.
Scheiße.
Verdammt, das ist mir noch nie passiert.
Komm her, küss mich.
Das ist mir noch nie passiert. Hey...
- Küss mich. Wo gehst du hin? - Nach Hause. Ich war lange...
- Küss mich! - Pfoten weg!
Verdammt.
Verfickte Hure!
Mein Schatz, ich schwöre...
Was geht, Champion?
"Sandro Jeans"?
Es heißt Sandro G, Motherfucker!
Willst du mich verarschen?
Geh da hin und kauf, was diese verdammten Kids verkaufen.
Hier.
Mal sehen.
- Halt deine Hand so hoch. - Muss ich?
Klar musst du. Hand hoch, los.
Woher soll ich sonst wissen, ob das Koks oder Kochsalz ist?
Nimm das.
- Es ist Koks. Ja. - Ja, oder?
Hey, Kleiner! Komm her.
Steig ein.
Muss ich aussteigen und dich an deinen Eiern reinzerren?
- Ich brauche ein Klo. - Sei still.
Wie geht's?
Wo hast du das her, Junge?
Weiß nicht mehr, Sir.
Nimm das.
Du weißt es nicht mehr?
- Wo hast du den Mist her? Sprich! - Ich muss echt. Fuck.
Wo willst du hin?
Schau, er scheißt sich in die Hose!
Er hat sich in die Hose geschissen!
Mami hat immer gesagt: "Ordnung ist das halbe Leben."
- Guten Tag. - Und die Männer tun nichts?
Wer fischt wohl?
Der Heilige Christus.
Das Auto wird gestohlen, und du sagst deinem Dad nichts?
- Er ist der Besitzer. - Auf dem Papier.
Er ist seit Jahren nicht gefahren.
Herr Jeremias, lügt Ihr Sohn oft?
Mein Sohn lügt nicht.
Er lässt Sachen aus.
Kennst du den Mann?
- Nein. - Nein?
- Nein. - Worum geht es hier?
Um das Foto eines italienischen Drogenhändlers,
der in Rabo de Peixe verschwand, als Eduardo den Diebstahl meldete.
Er stahl das Auto?
Er war der Besitzer der angespülten Drogen, Sir.
Ich verstehe nicht.
Was heißt das?
Ihr Sohn kann es sicher erklären.
- Nicht wahr, Eduardo? - Ist das nicht Ihr Job?
Keine Ahnung. Suchen Sie mal das Auto.
Genau das werde ich tun. Aber ich gebe dir einen Rat.
Sag mir vorher, was du weißt.
Denn das Auto wird für dich sprechen, und dann hast du Ärger.
Ich werde dir nicht helfen können.
Du weißt, wo du mich findest.
Sie sind ein gläubiger Mann, Herr Jeremias.
Sagen Sie Ihrem Sohn, es gibt keine Absolution ohne Buße.
Einen schönen Tag.
- Woher hattest du das Geld für die OP? - Papa...
- Sei lieber im Knast als ein Verbrecher. - Ich könnte in Amerika sein!
Deinetwegen sitze ich hier fest.
Ich wische auf, wenn du das WC nicht triffst.
Ich wasche für dich, bekoche dich.
Ich mache alles. Habe ich mich je beschwert? Nicht einmal.
Jetzt siehst du bald wieder, weil ich deine OP bezahlt habe.
Bei allem Respekt, ich schulde dir keine Erklärung.
- Wäre deine Mutter hier... - Ist sie nicht!
Sie ist nicht da!
Ich wünschte auch, sie wäre noch da.
Und vielleicht wäre sie das, wenn wir nicht so elend wären.
Was erlaubst du dir?
Papa, als ich klein war und du mich bestraft hast,
sagtest du mir, du handelst nur zu meinem Besten.
Ich glaubte es nicht.
Aber ich hörte auf dich.
Ich sage dir jetzt dasselbe. Alles, was ich tue, ist zu deinem Besten.
Als er in meinem Bauch war...
...stellte ich mir vor, wie er aussehen würde.
Als er geboren wurde...
...dachte ich daran, wie es sein würde, wenn er anfängt, zu laufen...
...oder zu reden.
Eine Mutter will nie, dass ihr Kind schnell aufwächst,
aber sie grübelt ständig, wie es mal sein wird.
Ein Junge ohne seine Mutter? Was für ein Mann wird er sein?
Ich werde es nie erfahren.
Meinst du, Eduardo tötete Gianluca?
Wir werden sehen, wie der Blinde sagen würde.
Petxeno, weil sein Vater blind ist. Verstehst du?
Wenn jemand vom Festland azorische Begriffe benutzt...
Was ist dann?
Schlimmer als das ist nur,
wenn dieser jemand es auch noch falsch ausspricht.
Ihr seid so empfindlich.
- Nein, das geht auf mich. - Ich gehe.
Lass es, Francisco.
Auf Faial sagt man: "Meide Frauen mit Bart."
Also bin ich nicht nur frigide...
...ich habe auch einen Bart?
Versuch's bei den Kollegen lieber mit Drinks statt der Peitsche.
- Du bist spät dran! - Verdammt, Rafael.
- Was ist los? - Was los ist?
- Ja, was? - Die Polizei war bei mir.
Und Papa. Mit einem Foto vom Italiener.
- Fanden sie ihn? - Nein, aber sie sind an mir dran.
Warum belästigst du mich damit an so einem wichtigen Tag?
Das ist wichtig!
Nicht so wichtig wie meine Sache. Setz dich bitte.
Ich traf eine wichtige Entscheidung.
Ich mache Sílvia einen Antrag.
Du musst mein Trauzeuge sein.
Rafael, das ist nicht die richtige Zeit, um zu heiraten, das weißt du.
"Glückwunsch, ich freue mich so. Klar werde ich dein Trauzeuge."
- Glückwunsch. Klar mache ich es. - Danke. Hab dich so verdammt lieb!
Und nicht nur, weil ich high bin.
Wenn ich ihr keinen Ring anstecke, läuft die Kleine davon, weißt du?
Also dann. Okay.
Guter Scheiß, Bro!
Alle tanzen auf der Party
Ich gehe immer zur Party
Morgen gehe ich zur Party
Ich gehe immer zur Party
Ich bin der Champ, ich war mal ein Dieb Doch nie einer, der am Boden liegen blieb
Hier in São Miguel gibt's keinen Zaster Nur Rapexinhos mit Tattoos und Lastern
Boote am Meer und Fische am Dock Joints und Partys, darauf hab ich Bock
Kids singen, ich werde nicht weinen Bin nicht reich, doch das Meer ist mein
Bring die Milch, ich schneide das Brot Opa schwang die Hacke und ist jetzt tot
Alle um mich sind auf mein Geld aus In São Miguel gibt's keine Homos im Haus
Hier leben nur Narren mit Krawatten und...
Sieh an, neue Schuhe! Wie teuer waren die? Nur einen Schluck, bitte, danke.
- Wir müssen reden. - Was willst du, Junge? Verpiss dich.
Was ist passiert?
Arruda sah mich beim Verticken eurer Drogen.
Das war er.
Geh jetzt.
Rafael?
- Sie sind alle hier! - Wir müssen reden. Komm schon!
Sie sind alle... Scheiße!
Damit wir kein Geld verlieren!
Was ist das für eine Logik? Was ist falsch mit dir?
Du setzt Kids als Sündenbock für dein abgefucktes Koks ein?
Bist du der Dorfpriester? Du predigst Moral?
Wie du dich verändert hast! Was ist, du Muttersöhnchen?
- Lass meine Mutter da raus! - Du erträgst meinen Ruhm nicht.
- Deinen Ruhm? - Hört auf mit dem Scheiß!
- Wie im Kindergarten. - Was für ein Ruhm?
Ich bemitleide dich, verdammt!
Dir steigen die Drogen zu Kopf!
- Sílvia, gehen wir. - Bin ich dein Schoßhündchen?
Ich gehe, wenn ich Lust habe. Kapiert?
Verdammter Vollidiot!
Sílvia, was ist mit dir? Wie lange hast du nicht geschlafen?
Du auch?
- Fuck, jeder will mein Vater sein. - Ich will nicht dein Vater sein.
Du weißt, was ich für dich sein will.
Aber nicht so. Nicht so, wie du jetzt bist, Sílvia.
Hast du Eduardo gesehen?
Eduardo! Ich habe skandinavische Freunde, die voll mit Kohle sind.
- Ich... - Hör zu! Das ist wichtig.
Sie wollen alles kaufen!
Verstehst du? Sie werden uns alles abkaufen!
Was meinst du mit "uns"?
Sind wir etwa Partner? Ist das ein Club? Komm mal runter.
Das ist nicht lustig. Was gibt's da zu lachen?
Rabo de Peixe!
Ich bin aus Rabo de Peixe Aber nur keine Bange
Ich bin ein Zecher Ich sauf' direkt aus der Kanne
Ich war nie in der Schule Meine Waffe erntet Blicke
Wenn ich auf der Straße gehe Und Coca-Cola verticke
Bald bin ich weg, aber jetzt noch nicht
In diesem irren Leben Das mit allen Regeln bricht
Mutter, weine nicht Das ist alles nur für dich
Als ich im Knast war...
Drehst du jetzt völlig durch? Spinnst du?
Verpiss dich! Raus hier!
- Schlag mich, verdammt! Na los! - Raus hier!
Ist ja gut, Mike! Komm her!
Du bist tot, du verdammter Wichser. Du bist tot!
Dieses Leben war nichts für mich
Ich werde nicht weinen
Dieses Leben war nichts für mich
Ich werde nicht weinen
Dieses Leben war nichts für mich
Der Staat und die Bullen Lutschen mir den Schwanz
Du bist schwach und ohne Style Das ist die Bilanz
Ich bin auf der Straße Sobald die Sonne aufwacht
Von der Nacht in den Tag Und vom Tag in die Nacht
Das endet nie In meinem Kopf ist was falsch...
Was empfindest du, wenn du kokst?
Du bist neugierig, was?
Ich fühle mich schön.
Und sexy.
Und euphorisch.
Als wäre ich eine Rakete, die Richtung All fliegt.
Und ich werde so geil.
Sílvia, bitte.
Sílvia, verdammt, wach auf!
FEUERWEHR
Bitte...
Frag, ob sie Neuigkeiten über meine Tochter haben.
Du warst immer wie ein Sohn für mich. Aber manches duldet nicht mal ein Vater.
Hilf mir.
Ich bin ein verdammtes Stück Scheiße.
Ich bin ein Stück Scheiße.
Ich tue den Menschen, die ich liebe, immer nur weh.
Ich spüre so eine Last auf mir.
Scheiße.
Hilf mir.
Schon gut, ich helfe dir.
Ich nehme dir die Last ab.
Sieh mich an.
Du musst mir jetzt verfickt noch mal alles erzählen.
Okay?
Guten Morgen, Herr Jeremias.
Warum kamen Sie aus Amerika zurück?
Wegen meiner Familie.
Darauf trinke ich!
Ein Mann, der keine Zeit mit seiner Familie verbringt,
ist kein echter Mann.
Tut mir leid wegen Ihres Cousins.
Tut mir leid wegen Ihres Sohns.
Als guter Vater muss man das Richtige tun, auch wenn es sich mies anfühlt.
Tun Sie ihm nicht weh.
Er ist ein Guter.
Eduardo, dieser Herr sagt, du hast etwas, das ihm gehört.
Dein Vater ist ein guter Mann.
Nur deshalb bist du nicht tot.
Ich meine, noch nicht.
Bring mich zu meinen Drogen.
Und dann reden wir über Gianluca.
Das Boot sollte hier sein.
Ich suche ein anderes.
- Es tut mir leid, Herr Jeremias. - Nein, bitte!
Das war das Boot meines Partners. Er nahm die Drogen mit.
- Ich helfe Ihnen, sie zu finden. - Du schmarotzt schon lange.
Sie können mich töten, aber er sagt die Wahrheit.
Ich schwöre, Sie können ihm trauen.
Schwöre bei allem, was dir heilig ist, das du sie zurückgibst.
Ich schwöre beim Heiligen Christus.
- Er sagte... - Ich hab's verstanden!
Ich spüre noch immer Den Boden unter meinen Füßen
Auf dem meine Großeltern
Einst den Pezinho tanzten
Schwarzer Basalt fließt durch meine Adern
Sowie Erinnerungen an Beben und Vulkane
Darum bin ich von den Nebelinseln
Wo Möwen das Land küssen
Wale.
- Was? - Wale!
Verdammte Wale!
Gehen wir schauen.
Der Nordwind kommt.
Du musst Rabo de Peixe verlassen.
- Ich lasse dich nicht allein. - Ich komme klar.
Und meine Freunde?
Denk an dich selbst.
Der Italiener wird nie aufgeben. Hier bist du ein toter Mann.
Pack deine Sachen.
Wenn man vor Problemen wegläuft... Dieses Rennen verliert man immer.
Die Probleme verfolgen einen überallhin.
Ich hätte es wissen müssen, als ich abhob.
Ja? Hier ist Joe.
Ich brauche Hilfe.
-Ich will keinen Ärger. - Nicht für mich.
Für den Jungen.
Danke, Joe.
Untertitel von: Agnes Nagy