Kokain for begyndere, en instruktionsmanual.
Lektion nummer otte.
Ikke kun de fordærvede sniffer coke.
Den seje dommer, der gav dig en betinget dom.
Den personlige træner, der tror, han har Jesus i hjertet.
Kom nu.
Lægen, der reddede din søns liv.
Alle elsker den hvide drage.
- Din mobil er slukket. - Kom du for at sige det?
Undskyld. Kommunalchefen vil se dig.
- Hvorfor? - For at tale om sagen.
Han er ikke min chef.
Det er høfligt over for de lokale myndigheder.
I Micaelense Club!
Tag pænt tøj på!
Værsgo!
Starten er ret ringe, men handlingen er fin nok.
Denne gang sker det.
Jeg vil ikke se andre i eftermiddag.
Beløbet stemmer. Lad os finde en operationsdato.
Ja tak.
Hallo?
Jeg er på vej.
Kommunalchefen må vente.
Lektion nummer 13.
- Følgeskaderne af at sniffe coke. - For satan da!
Egotrip og storhedsvanvid.
Alle misbrugere er krigere, der aldrig har kæmpet et slag.
Sandrinho, rapexinho, lømmelleder.
Dit første Rabo de Peixe-gig bliver legendarisk.
Jeg har trykt og hængt plakater op. Her er scenen.
Rafael, altså.
Jeg kom for at se min familie.
Tak for frokosten, men jeg skal ikke arbejde.
- Min manager er her ikke. - Jeg er din manager.
Giv pengene til din søn.
Vi erobrer satme da fastlandet sammen.
Vi erobrer Amerika og spiller i Premier League!
Ja, mand, men...
For fanden! Drop "men".
Du bliver den mest kendte på Azorerne.
Mere skidekendt end Nelly! Jeg lejede hele lortet til dig.
Det er en karaokemaskine. Den duer ikke til gigs.
Jeg har jo sagt, jeg ikke kom for at arbejde.
To ... tusind ... dollar.
Sandrinho, dig, mig
og den smukke sild med pink hår.
- Vi sætter sgu Rabo de Peixe på kortet. - Ja, for fanden!
- Ja? - Fuck ja!
- Fuck ja!
Fuck ja!
Det er Sandrinho, rapexinho, lømmelleder
Far, er alt okay?
De ringede fra sygehuset. De har en operationsdato.
Var det ikke om tre måneder?
Jo, men ventelisten var så lang, de sender dig til en privatklinik.
- Hvad koster det? - Intet
Operationen er på en klinik, men staten betaler.
- Og det er ikke noget lusk? - Jeg er helt sikker.
Det hele er fint. Stol nu på mig.
Fingeraftrykkene er forsvundet.
Vi kan se, armen blev skåret af med en sav.
Knoglerne er brækkede.
Tortur?
Mere a la et fald.
Og med det, jeg fandt i hånden på ham, blev han nok kørt over.
Det er glas fra en smadret bilrude.
Har du billederne?
Tak.
Min datter valgte dem.
Tak.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Har fødderne det bedre?
Politiet i Italien svarede.
Gianluca Rossi, nevø af mafiachef Massimo Occhipinti på Sicilien.
Og deraf tatoveringen.
Flere vidner så ham sammen med Bonino.
Så han var ikke flygtet, men allerede død.
Spørgsmålet er hvorfor?
Francesco Bonino mistede stofferne, og Gianluca var vidne og en trussel.
Tværtimod.
Gianluca var mafiachefens nevø.
- Ingen trussel, men forsikring. - Hvem ønskede Gianluca død?
En, der ville beholde stofferne.
Lad os glemme "hvem".
Lad os tænke på "hvordan".
Ifølge embedslægen viser armen, at han blev kørt over.
Våbnet er en bil.
Hvad ville du gøre, hvis du kørte nogen over?
En studiekammerat blev fuld og kørte ind i et træ.
Han efterlod bilen og gik hjem.
Næste dag meldte han bilen stjålet.
Jeg er i gang.
En gift kvinde. Manden bankede hende sønder og sammen.
Hun blev separeret fra ham og satte en annonce i avisen.
"Respektabel kvinde søger mand, der ikke banker hende og er god i sengen."
- En dag ringede det på... - Er der nyt om stofferne?
Undskyld mig.
Du tror ikke på, at vi fandt det hele under razziaen.
Det ringede på...
Den, der tager det sidste, sætter frisk kaffe over, ikke?
Det var mig. Undskyld.
En dag ringede det på døren.
Der stod en handicappet mand uden arme og ben.
"Hej, jeg så din annonce.
Du kan se, jeg ikke kan slå nogen."
"Men jeg sagde også, du skulle være god i sengen."
Og den handicappede siger: "Hvordan tror du, jeg ringede på?"
Kom med en flaske champagne.
Og stegt diller med bøssesovs. Til ham.
Stegt! Ja!
De er fra Eduardo.
De er opladet, og...
- Mit nummer er gemt i din. - Kan jeg ringe, eller tager den anden den?
Da vi giver gaver, har jeg også en gave med.
Carlinhos.
Husk navnet. Sandro G.
Han bliver kendt på Azorerne.
Og som forretningsmand og hans manager
investerede jeg først i ham.
- Tak. - Godt at møde dig.
- Hvem vil smage? - Mig!
Du skal ikke undskylde for at brænde mig af i morges.
Her på Azorerne er vi vant til at vente på dem fra fastlandet.
Der gik over 400 år, før en portugisisk konge besøge øgruppen.
Jeg kom for at opklare en sag, ikke for at terpe historie.
Det, de lokale strissere kalder dig, er vist ikke helt korrekt.
Du er temmelig varmblodet.
Men lad mig tale ud.
- Noget at drikke? - Nej tak.
Idéen om Azorerne fastlandet er måske romantisk,
men jeg er pragmatisk.
Vi har ikke investeret i at isolere os.
Vi har investeret i turisme.
Derfor har vi ikke råd til at der svirrer rygter om narko.
Jeg talte med ministeren i Lissabon. Vi er enige.
Kan du ikke lukke sagen og styre det lokale politi,
så sender de en, der kan.
Hav en rar aften.
Godaften.
Whisky? Var det et slemt møde?
- Hvad kalder de mig? - Strissere siger jo altid så meget.
Hvad kalder de mig?
Frigide Paula. På grund af dit efternavn.
Frigid, Frias.
Frigid.
Mig kalder de "mågen", fordi jeg altid skræpper op.
Et øgenavn kan være en kompliment. Tag det som en kompliment.
Tak, Francisco.
Jeg er nervøs.
Tænk på det første, du gerne vil se.
Det ved jeg ikke.
Jeg har glemt, hvordan det er at se verden.
Undskyld forsinkelsen,
men dr. Mamede havde et helbredsproblem.
Hvad er det?
Alarmen på mit ur.
Dr. Noronha skal operere dig.
Følg med mig, hr. Jeremias.
Far.
Det hele bliver godt nu, okay?
Jeg venter på dig lige her.
Du er en god søn.
Hallo?
Vores kontakt hos Interpol har fundet bilens ejer.
Kan du kende ejeren af den stjålne bil?
- Nej. - Hvad med ham, der meldte det?
Godmorgen, venner!
Det var altid en byrde, at min far var blind.
Men nu er det praktisk.
Hvad man ikke ser, har man ikke ondt af.
Man skal passe på med, hvad man ønsker sig, ikke?
Det kender jeg godt.
Jeg passer aldrig på, hvad jeg ønsker mig.
Men hvad ønsker du dig?
Hvad jeg ønsker mig? At komme til Amerika.
Så rejs.
Så let er det ikke.
Hvad gjorde du først med pengene, du tjente?
Betalte for fars operation.
Så du giver din far synet tilbage.
Du skylder ingen noget. Det er omvendt.
- Og hvis han ser, hvad jeg laver? - Eduardo.
Nu skal du tage, hvad der er dit.
Her eller i Amerika.
Jeg sagde "tage".
Vi har en time.
Hvad vil du så?
Nu er den halve ø pissearrige på mig.
Fordi varerne sgu er ødelagt, ikke?
Rend mig i røven.
Hør efter.
Hvad blandede du coken med?
Noget fra Amerika. Hvorfor?
Lektion nummer ni.
Sådan fortynder du produktet.
Ren kokain skal blandes med noget, så et kilo bliver til tre eller fire.
Eller måske fem.
Brug hovedpinepiller, talkum eller kreatin.
Men brug aldrig nogensinde noget, der er skidt for kunderne.
Afføringsmiddel?
Du er sgu nuttet.
Du er det dummeste røvhul!
Da du er en dum dengse, og du har nosset det til,
ved du så, hvad der sker?
Den lille fisk bliver strittet overbords.
- Og jeg taber en masse penge? -"Taber" er korrekt.
Du taber, jeg gør ikke.
Hvem nossede i det? Dig, dengse.
Og da du nossede i det, betaler du for lortet. Er du med?
Må jeg tale med dig?
Du har talent.
Vil du have en drink?
Jeg er pissetørstig.
- Rafael. Giv mig det. Det er mit. - Vent.
Ja, det er fint.
Tror du, man vinder en skønhedskonkurrence på et fint ansigt,
en bikini og pink hår, tager du fejl.
Du skal sutte masser af pik!
Gjorde du det med fodboldholdet? Suttede du pik?
For fanden.
Hør her.
Har du nøgenbilleder af din kæreste?
Nej.
Vil du have nogle?
Nej.
Sílvia!
Nu vil jeg være pissehøj.
For fanden.
For satan da. Det er aldrig sket før.
Kys mig på munden.
Det er aldrig sket for mig før.
- Kys mig. Hvad skal du? - Hjem. Jeg har ikke været hjemme i...
- Kys mig. - Skrid fra mig!
For satan da. Slaskede luder!
Jeg sværger, at lortet...
Hvad så, makker?
"Sandro Jeans"?
"Sandro G", for fanden, din narrøv.
Det der er fandeme da løgn!
Gå over og køb, hvad ungen sælger.
Her.
- Gør sådan med hånden. - Behøver jeg?
Ja da. Gør sådan med hånden.
Selvfølgelig skal du, ellers ved jeg ikke, om det er coke eller køkkensalt.
Her.
- Det er coke. - Ja?
Hey, du der! Kom lige.
Sæt dig ind.
Skal jeg stige ud og trække dig ind ved nosserne?
- Jeg skal på wc. - Ti stille.
Hvad så?
Hvor har du det fra?
Det har jeg glemt.
Hold den.
Har du glemt det?
Hvor fik du lortet fra?
- Hører du? - Jeg skal sgu på lokum.
Hvor skal du hen?
Han skider kraftedeme i bukserne.
Han sked i bukserne. Du sked i bukserne!
Min mor siger altid, at renlighed er en dyd.
Goddag.
- Laver mændene intet? - Hvem tror du tager på havet?
Hellige Kristus.
Hvorfor sagde du ikke til din far, at bilen blev stjålet?
- Han ejer den jo. - Rent formelt, ja.
Jeg kører. Han har ikke kørt i årevis.
Hr. Jeremias, lyver din søn tit?
Min søn lyver ikke.
Han talte ikke sandt.
Kender du ham her?
- Nej. - Nej?
Nej.
Hvad sker der?
Jeg viste din søn billedet af en italiensk narkosmugler,
der forsvandt i Rabo de Peixe, da Eduardo meldte bilen stjålet.
Stjal italieneren bilen?
Han ejede de stoffer, der skyllede i land, hr. Jeremias.
Jeg forstår intet.
Jeg forstår ingenting!
Din søn kan nok forklare det.
- Ikke, Eduardo? - Er det ikke jeres job?
Jeg ved det ikke. Led dog efter bilen.
Det har jeg også tænkt mig.
Men her er et godt råd.
Fortæl mig først alt, du ved.
Når jeg finder bilen, røber den alt, og så er du i knibe.
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Du kan altid tale med mig.
Du er en kristen mand, hr. Jeremias.
Sig til din søn, at syndsforladelse kræver, man angrer.
Farvel igen.
Hvordan betalte du for operationen?
Far...
Fængslet er bedre end at stjæle!
Jeg kunne være i Amerika, men hænger fast her på grund af dig!
Jeg vasker gulv, når du pisser ved siden af.
Jeg vasker dit tøj og laver din mad.
Jeg gør alt, og jeg klager aldrig! Ikke en eneste gang!
Nu vil du kunne se igen, fordi jeg betalte for din operation.
Så med al respekt skylder jeg dig ingen forklaring.
- Var din mor her... - Men det er hun ikke!
Det er hun ikke.
Jeg ville ønske, hun var, men da hun blev syg,
var hun måske blevet, hvis ikke vi var så fattige.
Hvor vover du!
Da jeg var lille, og du straffede mig,
sagde du, du gjorde alt for mit eget bedste.
Jeg troede ikke på dig,
men jeg hørte efter.
Nu siger jeg det samme til dig. Jeg gør det for dit eget bedste.
Da jeg var gravid,
tænkte jeg på, hvordan han ville se ud.
Men da han blev født,
tænkte jeg på, hvordan det ville være, når han begyndte at gå.
Eller at tale.
En mor ønsker aldrig, hendes barn vokser hurtigt op,
men dvæler dog ved, hvordan han vil være i fremtiden.
Men en moderløs dreng? Hvad bliver han for en mand?
Det vil jeg aldrig vide.
Tror du, Eduardo dræbte Gianluca?
Vi må se, som den blinde sagde.
Petxeno, hans far er jo blind, ikke?
Det eneste værre end en fra fastlandet, der taler "'øbo"...
Hvad er det?
Der er intet værre end en fra fastlandet, der vil lyde som en øbo.
I er så sarte.
- Glem det. Jeg giver. - Jeg går nu.
Læg det væk.
På Faial siger man: "Hold dig fra kvinder med skæg."
Så ud over at være frigid
har jeg også skæg?
Vil du tækkes kollegerne, så giv en omgang til dem.
- Du kommer sgu for sent. - For helvede, Rafael.
- Hvad så? -"Hvad så"? Mener du det?
- Hvad? - Strisserne kom hjem til mig.
De havde et foto af italieneren.
- Fandt de italieneren? - Nej, men de er efter mig.
Hvorfor kommer du så her?
- Det er en vigtig dag! - Det her er vigtigt!
Det, jeg har at sige, er vigtigere. Sid ned.
Jeg har besluttet noget vigtigt.
Jeg vil fri til Sílvia.
Og du skal være min forlover.
Vi kan ikke tænke på bryllupper nu. Det burde jeg ikke behøve sige.
Hvad med "Tillykke. Hvor er det godt. Jeg vil gerne være din forlover"?
Tillykke. Jeg accepterer.
Tak. Jeg elsker dig fandeme.
Jeg elsker dig, selvom jeg er høj.
Men uden en ring skrider damen. Er du med?
Det er fede sager.
Alle danser til festen
Jeg tager altid til fest
I morgen tager jeg til fest
Jeg tager altid til fest
Jeg styrer Men før var jeg tyv
Jeg er ikke stærk Men lægger mig ikke fladt
Jeg er fra São Miguel Jeg er flad
Kun rapexinho'er med tusser
Med både på vandet Og fisk på kajen
Ryger altid fed Lever det vilde liv
Små drenge synger Jeg tuder ikke
Jeg kan færdes på havet Uden penge
Hæld mælk i skålen Mens jeg skærer brød
Min farfar var altid Manden i marken
Alle omkring mig Vil have mine penge
Men i São Miguel Bor der ingen bøsser
Kun dårer med halsklud Og brændte retter...
Nej, hvor fint!
Nye sko. Hvad kostede de?
Bare en tår. Tak.
- Jeg vil tale med dig. - Hvad vil du? Skrid med dig.
Hvad er der sket?
Arruda så mig sælge stoffer, så han bankede mig.
Gå bare.
Rafael?
- Alle er her! - Jeg vil tale med dig. Kom.
Alle er... Fandens!
Vi mister ikke penge!
Hvordan er det logisk? Hvad tænkte du på?
Skal børn sælge dårlig coke for at dække over dit lort?
Prædiker du nu moral? Sikke du har ændret dig.
Onsdag, mors lille dengse...
Hold kæft om min mor!
Du kan ikke tåle, at jeg er kendt.
- Kendt? - Drop det pis!
- Pattebørn. - Du er sgu ikke kendt.
Jeg har fandeme ondt af dig.
Coken er steget dig til hovedet.
- Sílvia, vi skrider. - Hundser du med mig som en køter?
Jeg går, når jeg selv vil. Er du med?
Kraftidiot!
Hvad med dig? Du har ikke sovet rigtig længe.
Også dig?
- Alle vil være min far. - Ikke mig.
Jeg har altid ville være noget andet.
Men ikke sådan her. Ikke, som du er lige nu.
Har du set Eduardo?
Eduardo! Mine skandinaviske venner er rige.
Hør her. Det er vigtigt.
De vil købe hele lortet.
Tænk lige. De vil købe det hele af os.
Hvad mener du med "os"?
Er vi partnere? Er det nu en klub? Tag dig sammen!
Det er ikke sjovt. Synes du, det er sjovt?
Rabo de Peixe!
Jeg er fra Rabo de Peixe Men vær ikke bange
Jeg tørster efter kander Jeg drikker tæt
Se min pistol Skolen var ikke mig
Jeg slentrer rundt Og sælger Coca-Cola
Snart er jeg borte Men ikke helt endnu
Blodet hamrer i mit hjerte Livet er vildt
Mor, græd nu ikke Det hele er for dig
Da jeg sad inde...
Flipper du helt ud nu?
Skrid med dig!
- Slå mig her. Kom nu. Slå! - Ud med dig!
Det er okay, Mike. Kom!
Du er død, din pikspiller.
Livet var ikke lige mig
Jeg græder ikke
Livet var ikke lige mig
Jeg græder ikke
Livet var ikke lige mig
Stat og strissere Kan bappe mine løg
Pissestore nar Du er svag og uden stil
Jeg er på gaden Hele dagen lang
Fra nat til dag Fra dag til nat
Det stopper aldrig Jeg mister min forstand...
Hvad føler du, når du gør sådan?
Er du nysgerrig?
Jeg føler mig smuk.
Og sexet.
Og euforisk.
Som en raket på vej ud i rummet.
Og stangliderlig.
Sílvia, kom nu.
Sílvia, vågn nu op!
Kom nu.
Gå ind og se, om der er nyt om min datter.
Du er som en søn for mig.
Men der er ting, ikke engang en far finder sig i.
Hjælp mig.
Jeg er fandeme en skiderik.
Jeg er en skiderik. Jeg gør dem, jeg elsker, fortræd.
Jeg mærker tyngden af det.
Satans.
Hjælp mig.
Udmærket. Jeg hjælper dig.
Jeg kan lette byrden for dig.
Se på mig.
Nu fortæller du mig fandeme hele lortet.
Okay?
Godmorgen, hr. Jeremias.
Hvorfor kom du hjem fra Amerika?
Det var min familie.
Skål for det.
En mand, der ikke er sammen med familien, er ingen rigtig mand.
Jeg kondolerer med din fætter.
Jeg er ked af det med din søn.
En god far skal gøre det rigtige.
Det føles nogle gange skidt.
Gør ham ikke fortræd.
Han er en god dreng.
Eduardo, han siger, du har noget, der tilhører ham.
Din far er en hæderlig mand.
Og derfor er du ikke død.
Endnu, mener jeg.
Vis mig, hvor mine ting er. Og så taler vi om Gianluca.
Båden burde være her.
Jeg finder en anden.
- Beklager, hr. Jeremias. - Nej! Det må du ikke.
Båden, du så, var min partners. Han tog stofferne.
- Jeg kan finde dem. - Du er sluppet godt fra for meget.
Dræb mig, men han taler sandt. Jeg lover, du kan stole på ham.
Sværg på det, der er dig helligt, at du giver ham, hvad du tog.
Jeg sværger ved Jesus Kristus, far.
- Han siger... - Jeg hørte ham!
Jeg mærker jorden under mig
Hvor mine forfædre
Dansede penzinho
Sort basalt pulser i mine årer
Og minder om jordskælv og vulkaner
Derfor er jeg fra øerne
Hvor måger
Kysser bredderne
Hvaler.
- Hvad? - Hvaler!
Det er fandeme hvaler!
Kom og se.
Nordenvinden kommer, far.
- Du må væk fra Rabo de Peixe. - Jeg efterlader dig ikke.
- Jeg klarer mig. - Og mine venner?
Tænk på dig selv.
Italieneren helmer ikke, før han får stofferne.
Øen bliver din undergang.
Hent dine ting.
At stikke af fra problemerne er et kapløb, man ikke vinder.
Problemerne følger med og lader dig aldrig være.
Det burde jeg have vidst, da jeg tog telefonen.
Ja? Det er Joe.
- Hjælp mig. -Jeg vil ikke have problemer.
Det er ikke mig selv.
Det er drengen.
Tak, Joe.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen