Kokain pro začátečníky, návod k použití.
Lekce číslo osm.
Nejen mravní zpustlíci rádi šňupou.
I ta milá soudkyně, co vám dala jen podmínku.
Osobní trenér, který věří, že má v srdci Ježíše Krista.
Do toho!
Lékař, co zachránil život vašeho syna.
Ti všichni se rádi proletí na bílém drakovi.
VÍTR DO PLACHET
- Inspektorko, máte vypnutý mobil. - To mi jdeš říct?
Předvolal si vás oblastní tajemník.
- Proč? - Chce mluvit o případu.
Nezodpovídám se mu.
Je to zdvořilost vůči místním úřadům.
V klubu Micaelense!
Společenský oděv!
Tuhle vracím.
Začátek je trochu na prd,
ale zápletka je zajímavá.
Tentokrát už to provedeme.
Dneska už nikoho nepřijímám.
Částka souhlasí. Pojďme naplánovat operaci vašeho otce.
Pojďme na to.
Haló?
Jedu tam.
Oblastní tajemník bude muset počkat.
Lekce číslo 13.
Vedlejší účinky šňupání koksu.
Ty vole!
Přifukování vlastního ega a velikášství.
Každý závislý na koksu je toreador, co nikdy nevstoupil do arény.
Sandrinho, Rapexinho, darebáků šampion.
Tvůj první koncert v Rabo de Peixe bude pecka!
Už jsem dal vyvěsit plakáty.
Tohle je pódium!
Hele, Rafaeli,
přijel jsem navštívit rodinu.
Díky za oběd, ale nechci tady vystupovat.
- Nemám tu manažera. - Já jsem tvůj manažer.
Až budeš mít syna, bude bohatej!
Společně dobudeme pevninu.
A pak Ameriku a budeme hrát v Premier League!
Jo, ale...
„Ale“ si strč za klobouk!
Udělám z tebe nejslavnějšího Azořana!
Budeš slavnější než Nelly! Už jsem ti pronajal tenhle krám.
Ale to je mašina na karaoke. S tím se nedá vystupovat, šampione.
Jak říkám, nechci tu koncertovat.
Dva tisíce dolarů.
Sandrinho, ty, já
a tahle krásná kočka s růžovejma vlasama
zapíšeme Rabo de Peixe na mapu světa!
Tak jo, vole!
- Tak jo? - Tak jo!
- Tak jo!
Tak jo!
Tohle je Sandrinho, Rapexinho, darebáků šampion!
Tati, jseš v pohodě?
Volali z nemocnice, tati. Naplánovali ti operaci.
Nebylo to za tři měsíce?
Jo, ale čekací listina byla dlouhá, pošlou tě na soukromou kliniku.
- Kolik to bude stát? - Nic!
Operovat tě budou na klinice, ale zaplatí to stát.
- Víš jistě, že to není bouda? - Jo, vím to jistě.
Všechno je čistý. Můžeš mi věřit.
Z těch prstů už otisky nedostaneme.
Z řezu poznáme, že předloktí bylo odříznuto pilou.
Kosti ruky a vřetenní kost jsou zlomené.
Mučení?
Spíš bych řekla prudký pád.
A vzhledem k tomu, co jsem našla v ruce,
myslím, že ho přejeli.
Čelní skla se vyrábějí tak, aby se při nárazu rozsypala.
Máte fotky?
Děkuju.
Dcera je vybrala.
Díky.
Můžu dál?
- Jo. - Nohy už nebolí?
Italská policie odpověděla.
Gianluca Rossi, synovec sicilského kmotra Massima Occhipintiho.
Není divu, že měl vytetovanou stonožku.
Několik svědků vidělo tohoto muže s Boninem.
Myslela jsem, že utekl, ale asi je mrtvý.
Otázkou je proč.
Francesco Bonino přišel o drogy a Gianluca byl svědek a hrozba.
Naopak.
Gianluca byl synovec kmotra.
- Nebyl hrozba. Byl pojistka. - Kdo jiný chtěl Gianlucu zabít?
Ten, kdo si chtěl ty drogy nechat.
Ale prozatím zapomeňme na „kdo“
a mysleme na „jak“.
Podle soudní lékařky ta ruka svědčí o tom, že ho přejeli.
Zbraň je auto. Chápu.
Co bys dělal, kdybys někoho takhle přejel?
Kámoš na vejšce naboural opilý do stromu.
Vylezl z auta a šel domů.
Další den nahlásil policii krádež.
Jdu na to.
Vdaná ženská. Manžel ji mlátil, fakt hrůza.
Ta čubka od něj odešla a dala si inzerát do novin.
„Slušná žena hledá muže, který ji nebude bít,
ale taky musí být dobrý v posteli.“
Jednoho dne někdo zvoní...
Už něco víme o zbylých drogách?
S dovolením.
Nechcete se s tím smířit, ale všechno jsme zabavili při zátahu.
Takže někdo zvoní...
Když někdo dopije kafe, neměl by uvařit nový?
To jsem byl já. Promiňte, inspektorko.
Jednoho dne někdo zvoní
a za dveřma je invalida bez rukou a bez nohou.
Povídá: „Zdravím, já jdu na ten inzerát.
Vidíte, že nedokážu nikoho bít.“
A ona: „Ale já chtěla někoho, kdo bude dobrej i v posteli.“
A ten invalida povídá: „A jak myslíte, že jsem zazvonil?“
Přineste nám láhev šampaňskýho.
A talíř smaženejch ptáčků v teplý omáčce. Pro něj.
Smaženejch. Jo!
Pšt! Tohle objednal Eduardo.
Všechny jsou nabitý a...
Ty v něm máš moje číslo.
Můžu ti zavolat, nebo to zvedne on?
Když už jsme v rozdávací náladě,
taky mám pro vás dáreček.
Carlinhosi.
To jméno si zapamatujte. Sandro G.
Zapíše se do azorský historie.
A jako byznysmen a jeho manažer
do něj budu investovat jako první.
- Díky. - Těší mě.
- Kdo ochutná? - Já!
Nemusíte se omlouvat, že jste ráno nedorazila.
My Azořané jsme zvyklí čekat na lidi z pevniny.
Trvalo přes 400 let,
než se portugalský král uráčil naše souostroví navštívit.
Pane tajemníku, přišla jsem s vámi probrat případ, ne dějiny.
Přezdívka, kterou vám dali místní policisté, podle mě nesedí.
Jste pěkně horkokrevná dáma.
Ale nechte mě domluvit.
- Něco k pití? - Ne, díky.
Na pevnině možná mají o Azorách romantickou představu,
ale já jsem náhodou pragmatik.
Neinvestovali jsme do izolacionismu.
Investovali jsme do turistiky.
A proto si nemůžeme dovolit být spojováni s pašováním drog.
Mluvil jsem s ministrem v Lisabonu. A shodli jsme se.
Nepodaří-li se vám uzavřít případ a ukočírovat místní policii,
nahradí vás někdo, kdo to dokáže.
Pěkný večer, paní inspektorko.
Jak se máte?
Whisky? Vsadím se, že schůzka dopadla dobře.
- Jakou mám přezdívku, Francisco? - Znáte policajty, jen žvaní.
Jakou? Řekni mi to.
Frigidní Paula. Slovní hříčka s vaším jménem.
Frigidní, Friasová.
Frigidní.
Inspektorko, mně říkají „Racek“,
protože nikdy nezavřu pusu.
Přezdívku lze považovat za kompliment. Berte ji jako poklonu.
Díky, Francisco.
Jsem nervózní.
Mysli na to, co chceš vidět jako první.
Nevím.
Nevzpomínám si, jaký je vidět svět.
Omlouvám se za zpoždění,
ale doktor Mamede měl malou zdravotní indispozici.
Co je to za zvuk?
Budík na hodinkách.
Bude vás operovat doktorka Noronhaová.
Půjdete se mnou, pane Jeremiasi?
Tati,
dobře to dopadne, slyšíš?
Budu tu na tebe čekat.
Jsi hodný syn.
Haló?
Náš kontakt v Interpolu našel majitele toho auta.
Poznáváte majitele ukradenýho auta?
- Ne. - A co toho, kdo to nahlásil?
Přeju dobré ráno!
Tátova slepota byla vždycky můj kříž.
Ale teď s tím byznysem by se mi celkem hodila.
Co oči nevidí, srdce nebolí.
Znáš rčení „Dej si pozor, co si přeješ“?
To platí o mně.
Já si nikdy nedávám pozor, co si přeju.
Ale pověz mi jedno. Co si přeješ ty?
Co si přeju? Jet do Ameriky.
Tak jeď.
To se lehko řekne, Bruno.
Cos z těch peněz zaplatil nejdřív?
Tátovu operaci.
Tvůj táta díky tobě zase uvidí.
Nikomu nic nedlužíš. Právě naopak.
- Co když zjistí, co dělám? - Eduardo.
Je načase užít si, co ti právem patří.
Tady nebo v Americe.
Řekla jsem „užít“.
Máme hodinu.
Co chceš dělat?
A teď je na mě půlka ostrova nasraná.
Protože ten matroš je zkaženej!
Běž do prdele.
Poslouchej.
Čím jsi ten koks říznul?
Práškem objednaným z Ameriky. Proč?
Lekce číslo devět.
Jak produkt ředit.
Čistý kokain musíte s něčím smíchat,
aby z jednoho kila byly tři nebo čtyři.
Možná dokonce pět.
Použijte léky proti bolesti, mastek nebo kreatin.
Ale nikdy nesmíte přidat něco, co vašim zákazníkům ublíží.
Projímadlo?
Bůh ti žehnej. To je miloučký.
Jseš blbej, jak daleko vidíš.
Totální debil!
A protože jseš vůl a posral jsi to,
víš, co se stane?
Vezmeš rybičku a hodíš ji přes palubu.
- Abych tratil pěknej balík? - Tratil. Dobře řečeno.
Ty budeš tratit, já ne.
Kdo to posral? Ty, chlapečku.
A protože jsi to posral, tak tu škodu zaplatíš. Kapišto?
Na slovíčko.
Máš talent.
Dáš si něco k pití?
Mám žízeň jako trám.
- Rafaeli, vrať mi to. Jsou moje! - Počkej.
Fakt moc hezký.
Ale jestli čekáš, že k vítězství v Miss ti stačí hezká tvářička,
bikiny a růžový vlasy, jseš na omylu.
Musíš vykouřit spoustu ptáků!
Tak ses dostal do Santa Clary? Vykouřil jsi spoustu ptáků?
Kurva.
Poslouchej.
Máš nahý fotky svý holky?
Ne.
A chceš nějaký?
Ne.
Sílvio!
Teď se pořádně sjedu.
Do prdele.
To se mi ještě nikdy nestalo.
Dej mi pusu.
Tohle se mi ještě nestalo.
- Hej. Dej mi pusu. Kam jdeš? - Domů. Už jsem tam nebyla...
- Dej mi pusu. - Pusť mě!
Do prdele.
Zasraná děvko!
Miláčku, přísahám...
Čau, šampione.
„Sandro Jeans“?
Jsem Sandro G, kreténe!
Děláš si ze mě prdel?
Běž tam a kup, co ty děcka prodávají.
Na.
- Dej takhle ruku. - Musím?
Jasně. Nastav ruku.
Musíš. Jak jinak zjistím, jestli je to koks, nebo kuchyňská sůl?
Na.
- Je to koks. - Jo?
Hej, kluku! Pojď sem.
Nastup si.
Mám vylízt, chytit tě za koule a dotáhnout tě dovnitř?
- Musím na záchod. - Hubu drž.
Nazdar.
Kdes tohle vzal, kluku?
Nevzpomínám si, pane.
Podrž to.
Nevzpomínáš si?
Kdes ten matroš vzal?
- Slyšíš? - Já fakt musím.
Kam jdeš?
Hele, on se posral!
Posral se! Ty ses posral!
Jak říká moje máma, čistota půl zdraví.
Dobrý den.
- Muži nic nedělají? - A kdo je podle vás na moři?
Svatý Kristus.
Nechápu, proč jsi tátovi neřekl, že to auto ukradli.
- On je přece majitel. - Na papíře.
Řídím já. On už roky nejezdí.
Pane Jeremiasi, váš syn běžně lže?
Můj syn nelže.
Jen vynechal pravdu.
Znáš toho muže?
- Ne. - Ne?
Ne.
O co jde?
Ukázala jsem synovi fotku italského pašeráka drog,
který zmizel v Rabo de Peixe, když Eduardo nahlásil krádež auta.
To auto ukradl ten Ital?
Patřily mu drogy, které vyplavilo moře, pane Jeremiasi.
Já to nechápu.
Nechápu to!
Syn vám to jistě vysvětlí.
Že, Eduardo?
Není to vaše práce?
Co já vím. Začít hledat to auto?
To přesně udělám.
Ale dám ti radu.
Řekni mi všechno, co víš.
Až to auto najdu, bude mluvit za tebe, a ty budeš v průšvihu.
A já ti pak nedokážu pomoct.
Přijď za mnou kdykoli.
Jste věřící člověk, pane Jeremiasi.
Vysvětlete synovi, že bez kajícnosti není rozhřešení.
Na shledanou.
Jak jsi zaplatil operaci?
Tati...
Pravdu! Ať tě radši zavřou, než abys kradl.
Mohl bych bejt v Americe, ale kvůli tobě trčím tady.
Utírám podlahu, když ji počůráš.
Peru ti, chystám ti jídlo.
To všechno dělám a nikdy jsem si nestěžoval, že ne?
Teď zase uvidíš, protože jsem ti zaplatil operaci.
Takže při vší úctě, já ti nedlužím žádný vysvětlení.
- Kdyby tu byla maminka... - Ale není, tati!
Není tu.
Taky bych ji tu chtěl mít, ale možná, když onemocněla,
kdybysme nebyli tak chudý, ještě by tu byla.
Jak se opovažuješ!
Tati, když jsem byl malej a tys mě potrestal,
říkal jsi, že to děláš pro moje dobro.
Nevěřil jsem ti,
ale poslechl jsem tě.
Teď ti říkám to samý. Všechno, co dělám, je pro tvoje dobro.
Když jsem ho měla v břiše,
představovala jsem si, jak bude vypadat.
Ale když se narodil,
představovala jsem si, jaké to bude, až začne chodit
nebo mluvit.
Matka nikdy nechce, aby dítě rychle vyrostlo,
ale taky je posedlá tím, jaké bude v budoucnu.
Ale kluk bez matky? Co z něj vyroste?
To se nikdy nedozvím.
Myslíte, že Eduardo zabil Gianlucu?
Uvidíme, řekl slepý.
Petxeno, jeho otec je slepý, chápeš?
Je hrůza, když lidi z pevniny napodobují náš přízvuk...
Co?
Nejhorší je, než když někdo z pevniny
předvádí svoji verzi azorského přízvuku.
Vy jste netýkavky.
- Nech si to. Zvu tě. - Musím jít.
Nech to, Francisco.
Ve Faialu říkají: „Vyhni se fousatý ženský.“
Takže nejsem jen frigidní,
už jsem i fousatá?
Chcete-li si detektivy naklonit, zahoďte bič a kupte jim pití.
- Jdeš pozdě! - Kurva, Rafaeli.
- Co se děje? - Co se děje?
- Co? - Policajti byli u mě doma.
Mluvili s tátou a měli fotku toho Itala.
- Našli Itala? - Ne, vyšetřujou můj případ.
Tak proč mě tím otravuješ?
- Mám důležitej den. - Tohle je důležitý.
Já mám něco důležitějšího. Sedni si.
Udělal jsem životní rozhodnutí.
Požádám Sílviu o ruku.
A chci, abys mi šel za svědka.
Rafaeli, na svatby není čas. To ti snad nemusím říkat.
Co takhle: „Gratuluju, mám z tebe radost, rád ti půjdu za svědka?“
Gratuluju. Přijímám.
Díky. Já tě mám tak rád! A neříkám to proto, že jsem sjetej. Miluju tě.
Ale když si ji neokroužkuju, klisnička by mi mohla utýct, chápeš?
Paráda, brácho.
Všichni tančí na párty.
Pořád chodím na párty.
Zítra půjdu na párty.
Pořád chodím na párty.
Jsem šampion, býval jsem zloděj.
Nejsem nejsilnější, ale neležím na zemi.
Jsem ze São Miguel, nejsou tu prachy,
jen Rapexinhos s kůží od inkoustu,
s loděmi na vodě a rybami v přístavu.
Pořád hulí jointy, žijou crazy život,
kluci zpívají, nebudu brečet.
Nemusím bejt boháč, abych brázdil moře.
Nalij mi do misky mlíko, nakrájím chleba.
Dědu si pamatuju jen s motykou v ruce.
Lidi kolem mě chtějí moje prachy,
ale v São Miguel žádný buzny nejsou.
Jen blbci v kravatě a spálený jídlo...
Co to nevidím!
Nový boty! Kolik stály?
Dej mi loka. Díky.
- Musím s tebou mluvit. - Co tu chceš? Vypadni!
Co máš pod okem?
To Arruda, načapal mě, jak prodávám vaše drogy.
Tak běž.
Rafaeli?
- Jsou tu všichni! - Chci s tebou mluvit. Pojď!
Všichni jsou... Kurva!
Abysme neprodělali!
Co je to za logiku? Kam jsi dal hlavu?
Kvůli svejm kšeftům necháš děti prodávat kokain?
Jseš snad kněz, abys mi tu kázal o morálce? Pěkně ses změnil!
Středa, maminčin kluk...
O mámě nemluv!
Tobě prostě vadí, že jsem slavnej.
- Ty že jseš slavnej? - Nechte toho!
- Jako děti. - To je teda sláva!
Je mi tě akorát líto!
Ty drogy ti popletly hlavu!
- Sílvio, jdeme. - Jsem tvůj pes, abys mi poroučel?
Půjdu, až se mi bude chtít. Jasný?
Blbec jeden!
Sílvio, co ty? Kdy jsi naposledy spala?
Ty taky?
- Každej chce bejt můj táta. - Nechci bejt tvůj táta.
Vždycky jsem chtěl bejt něco jinýho.
Ale ne takhle. Ne, když jsi v tomhle stavu, Sílvio.
Neviděl jsi Eduarda?
Eduardo! Mí kámoši ze Skandinávie jsou v balíku.
Poslouchej! Tohle je důležitý.
Chtějí to koupit všechno!
Umíš si to představit? Všechno od nás koupí!
Jaký „od nás“?
Jsme partneři? Je to teď klub? Prober se, do prdele!
To není vtipný. Podle tebe je to vtipný?
Rabo de Peixe!
Jsem z Rabo de Peixe, ale neboj se.
Z pohledu na flašku dostávám žízeň. Chlastám.
Koukni na mou pistoli, nikdy nechodil jsem do školy.
Procházím se ulicí a prodávám koks.
Brzy odsud zdrhnu, ale teď ještě ne.
Srdce mi divoce buší, život je šílenej.
Mámo, nebreč, tohle všechno je pro tebe.
Když jsem byl v base...
Dostal jsi strach, nebo co?
Vypadni, kurva!
- No pojď, tak mi jednu vraz! - Vypadni!
To nic, Mikeu! Pojď sem.
Jseš mrtvej, hajzle.
Tenhle život nebyl pro mě,
nebudu brečet.
Tenhle život nebyl pro mě,
nebudu brečet.
Tenhle život nebyl pro mě.
Vláda a policajti se mě snaží vojebat.
Debile trapnej, jseš slabej, nemáš styl.
Já jsem na ulici od východu slunce do východu měsíce.
Celej den a celou noc.
Nikdy to nepřestane, jsem blázen...
Co cítíš, když to děláš?
Jseš zvědavej?
Připadám si krásná.
A sexy.
Jsem plná euforie.
Jako bych byla raketa mířící do vesmíru.
A jsem tak nadržená.
Sílvio, prosím.
Sílvio, prober se!
HASIČI
Prosím!
Běž dovnitř. Zjisti, co je s mou dcerou.
Měl jsem tě jako syna.
Ale něco ani táta nespolkne.
Pomozte mi.
Jsem totální sráč.
Jsem sráč.
Jen ubližuju lidem, který miluju.
Cítím na sobě takovou tíhu.
Kurva.
Pomozte mi.
Dobře, pomůžu ti.
Zbavím tě tý tíhy.
Podívej se na mě.
Teď mi musíš všechno říct.
Jasný?
Dobrý den, pane Jeremiasi.
Proč jste se vrátil z Ameriky?
Kvůli rodině.
Na to si připijeme.
Chlap, který netráví čas s rodinou, není pořádný chlap.
Je mi líto vašeho bratrance.
Mně je líto vašeho syna.
Dobrý otec udělá správnou věc, i když z toho nemá dobrý pocit.
Prosím, neubližujte mu.
Je to hodný kluk.
Eduardo, ten pán říká, že máš něco, co patří jemu.
Tvůj otec je slušný člověk.
To je jediný důvod, proč nejsi mrtvý.
Tedy zatím.
Ukaž mi, kde je moje zboží.
A pak si promluvíme o Gianlucovi.
Loď tu není.
Seženu jinou.
- Je mi líto, pane Jeremiasi. - Ne! Prosím.
Loď, kterou jste viděl, patří parťákovi. To on vzal drogy.
- Přísahám, že vám je pomůžu najít. - Už dlouho ti to procházelo.
Můžete mě zabít, ale říká pravdu.
Máte moje slovo, že mu můžete věřit.
Přísahej na to, co je ti svaté, že vrátíš, co jsi vzal.
Přísahám na Svatého Krista, tati.
- Říká... - Já vím, co řekl!
Pořád cítím pod nohama zemi,
kde moji prarodiče
tancovali pezinho.
V žilách mi proudí černý čedič
a vzpomínky na zemětřesení a sopky.
Proto jsem z Mlžných ostrovů,
kde rackové
přilétají a líbají zemi.
Velryby.
- Cože? - Velryby!
Velryby, ty vole!
Pojď se podívat.
Blíží se severní vítr, tati.
Musíš opustit Rabo de Peixe.
Nenechám tě tu samotnýho.
- Zvládnu to. - Co mí kamarádi?
Mysli na sebe.
Ital se nevzdá, dokud nedostane, co je jeho.
Tady jsi mrtvej.
Běž se sbalit.
Utíkat před problémy je závod, který nemůžete vyhrát.
Problémy vám jsou v patách a nedají vám pokoj.
Měl jsem to vědět, když jsem to bral.
Ano? Tady Joe.
- Potřebuju pomoc. - Nechci problémy.
Nejde o mě.
Jde o kluka.
Díky, Joe.
Překlad titulků: Markéta Demlová