‫الكوكايين للمبتدئين، كتيب تعليمات.‬
‫الدرس الثامن.‬
‫ليس المحرومون وحدهم من يحبّون الشم.‬
‫القاضية الرائعة التي وضعتك في فترة مراقبة.‬
‫المدرّب الشخصي‬ ‫الذي يظن أن "يسوع المسيح" في قلبه.‬
‫هيا!‬
‫الطبيب الذي أنقذ حياة ابنك.‬
‫يحبون جميعهم ركوب التنين الأبيض!‬
‫"أمواج التغيير"‬
‫- أيتها المحققة، هاتفك مغلق.‬ ‫- هل أتيت لتخبرني ذلك؟‬
‫آسف. استدعاك الوزير الإقليمي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للتحدث عن القضية.‬
‫ليس مسؤولًا عني.‬
‫سيكون تصرفًا لبقًا تجاه السلطات المحلية.‬
‫في نادي "ميكالينسي"!‬
‫اللباس رسمي!‬
‫سأعيد هذا.‬
‫البداية سيئة،‬
‫لكن تتبدّل الأحداث بشكل لافت.‬
‫لننجز الأمر هذه المرة.‬
‫لا أريد أن أرى أحدًا آخر بعد ظهر اليوم.‬
‫المبلغ كامل. لنحدد موعد جراحة والدك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫على الوزير الإقليمي أن ينتظر.‬
‫الدرس الـ13.‬
‫- الأضرار الجانبية لشمّ الكوكايين.‬ ‫- اللعنة!‬
‫جنون العظمة والغرور المتضخم.‬
‫كلّ مدمن كوكايين يشبه مصارع ثيران‬ ‫لم يدخل حلبة مصارعة قط.‬
‫"ساندرينيو" الـ"رابوشيني"، البطل الحقير.‬
‫سيكون أول عرض لك‬ ‫في "رابو دي بيشي" أسطوريًا.‬
‫طلبت إعداد ملصقات وعلّقتها.‬
‫هذا المسرح!‬
‫"رافايل"، يا رجل،‬
‫أتيت إلى هنا لأرى عائلتي.‬
‫أشكرك على الغداء،‬ ‫لكنني لم آت لتقديم العروض.‬
‫- مدير أعمالي ليس هنا.‬ ‫- أنا مديرك.‬
‫سيكون لابنك حساب مصرفي‬ ‫حين يبلغ سنة من عمره.‬
‫سنغزو البر الرئيسي معًا.‬
‫سنذهب إلى "أمريكا" ونلعب في دوري الممتاز!‬
‫أجل يا رجل، لكن...‬
‫بلا اعتراض بحقك!‬
‫سأجعلك أشهر رجل من "الأزور"!‬
‫ستكون أشهر من "نيلي".‬ ‫استأجرت هذا كلّه لأجلك.‬
‫لكن هذه آلة "كاريوكي".‬ ‫لا يمكن تقديم عرض بها يا بطل.‬
‫سبق أن أخبرتك. لم آت إلى هنا لتقديم عرض.‬
‫ألفا دولار.‬
‫"ساندرينيو"، أنت وأنا‬
‫وهذه الجميلة بالشعر الوردي،‬
‫سنجعل "رابو دي بيشي" مشهورة في العالم!‬
‫طيب يا رجل!‬
‫- طيب؟‬ ‫- طيب!‬
‫- طيب!‬
‫طيب!‬
‫إنه "ساندرينيو" الـ"رابوشيني"،‬ ‫البطل الوغد.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام يا أبي؟‬
‫اتصلوا من المستشفى يا أبي.‬ ‫حددوا موعدًا لجراحتك.‬
‫ألم يكن بعد ثلاثة أشهر؟‬
‫بلى، لكن كانت لائحة الانتظار طويلة جدًا‬ ‫وسيرسلونك إلى عيادة خاصة.‬
‫- كم سيكلف ذلك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫ستُجرى الجراحة في العيادة،‬ ‫لكن ستدفع الحكومة التكاليف.‬
‫- أمتأكد بأنه ما من خدع؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫كلّ شيء شرعي. يمكنك أن تثق بي.‬
‫مُحيت البصمات.‬
‫بالنظر إلى الجرح،‬ ‫نعرف أن الذراع قُطعت بمنشار.‬
‫السلاميات والعظم السنعي والكعبرة مكسورة.‬
‫تعذيب؟‬
‫أظن أنه سقوط عنيف.‬
‫ونظرًا إلى ما وجدته في يده،‬
‫أظن أن سيارة دهسته.‬
‫زجاج السيارات الأمامي مصنوع‬ ‫بحيث يتفتت عند الاصطدام.‬
‫هل لديك الصور؟‬
‫شكرًا.‬
‫ابنتي اختارتها.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيمكنني الدخول أيتها المحققة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتشعر قدماك الصغيرتان بتحسّن؟‬
‫ردّت الشرطة الإيطالية.‬
‫"جيانلوكا روسي"، ابن أخ‬ ‫رئيس المافيا الصقلية "ماسيمو أوكيبينتي".‬
‫لا عجب أنه كان لديه وشم حريش.‬
‫رأى عدة شهود هذا الرجل مع "بونينو".‬
‫ظننت أنه هرب، لكنه مات على الأرجح.‬
‫السؤال هو لماذا.‬
‫فقد "فرانشيسكو بونينو" المخدرات،‬
‫وكان "جيانلوكا" شاهدًا وشكّل تهديدًا.‬
‫بالعكس.‬
‫كان "جيانلوكا" نسيب العراب.‬
‫- لم يشكل تهديدًا. كان ضمانة.‬ ‫- من أيضًا أراد موت "جيانلوكا"؟‬
‫شخص أراد الاحتفاظ بالمخدرات.‬
‫لكن الآن، لننس الـ"من"،‬
‫ونفكر في الـ"كيف".‬
‫وفقًا للطبيبة الشرعية،‬ ‫تشير هذه الذراع إلى أنه دُهس.‬
‫السلاح سيارة.‬
‫ماذا كنت لتفعل إذا دهست شخصًا هكذا؟‬
‫اصطدم صديق لي من الجامعة بشجرة‬ ‫وهو يقود ثملًا.‬
‫ترك السيارة وذهب إلى البيت.‬
‫في اليوم التالي، بلّغ الشرطة عن السرقة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫امرأة متزوجة. ضربها زوجها وآذاها بشدة.‬
‫انفصلت عنه المرأة ووضعت إعلانًا في الجريدة.‬
‫"امرأة محترمة تبحث عن رجل لا يضربها،‬
‫ويكون بارعًا في السرير أيضًا."‬
‫في أحد الأيام، رنّ جرس الباب...‬
‫هل من معلومات عن بقية المخدرات؟‬
‫عذرًا.‬
‫لم تتقبلي الأمر،‬ ‫لكن يبدو أننا حصلنا على كلّ شيء في الغارة.‬
‫يرن جرس الباب...‬
‫ألا يجب أن يعدّ الشخص‬ ‫الذي ينهي القهوة إبريقًا جديدًا؟‬
‫هذا أنا. آسف أيتها المحققة.‬
‫في أحد الأيام، يرنّ جرس الباب،‬
‫وتجد رجلًا معوّقًا بلا يدين ولا رجلين.‬
‫يقول لها، "مرحبًا. أتيت ردًا على الإعلان.‬
‫كما ترين، لا يمكنني أن أضرب أحدًا."‬
‫فتقول، "طلبت أيضًا رجلًا بارعًا في الجنس."‬
‫فقال المعوّق، "كيف رننت جرس الباب برأيك؟"‬
‫أحضري لنا زجاجة شامبانيا.‬
‫وطبق قضبان مقلية مع صلصة مخنثة. له.‬
‫مقلية! نعم!‬
‫أرسل لكم "إدواردو" هذه.‬
‫كلّها مشحونة و...‬
‫حفظت رقمي في هاتفك.‬
‫أيمكنني أن أتصل بك أم سيردّ الرجل الآخر؟‬
‫بما أننا نقدّم الهدايا،‬
‫أحضرت لك هدية أيضًا.‬
‫"كارلينيوس".‬
‫تذكّروا اسمه. "ساندرو جي".‬
‫سيُذكر في تاريخ "الأزور".‬
‫وبصفتي رجل أعمال ومدير أعماله،‬
‫سأكون أول من يستثمر فيه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- من سيتذوقه؟‬ ‫- أنا!‬
‫لا داعي للاعتذار‬ ‫لأنك لم تحضري في موعدنا هذا الصباح.‬
‫نحن في "الأزور"،‬ ‫معتادون انتظار سكان البر الرئيسي.‬
‫مرّ أكثر من 400 سنة‬
‫قبل أن يتجرأ ملك برتغالي‬ ‫على زيارة الأرخبيل.‬
‫معالي الوزير، أتيت إلى هنا لأحلّ قضية‬ ‫وليس لدرس في التاريخ.‬
‫لا أظن أن اللقب الذي أعطاك إياه‬ ‫الشرطيون المحليون يفيك حقك.‬
‫أنت سيدة شغوفة.‬
‫لكن دعيني أنهي كلامي.‬
‫- أتريد مشروبًا يا سيدي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إن فكرة "الأزور" بمواجهة البر الرئيسي‬ ‫قد تكون رومنسية حتى،‬
‫لكنني عمليّ.‬
‫لم نستثمر في الانعزالية.‬
‫استثمرنا في السياحة.‬
‫وبالتالي،‬
‫لا يمكن أن يرتبط اسمنا بتهريب المخدرات.‬
‫تحدثت إلى الوزير في "لشبونة" ونحن متفقان.‬
‫إن لم تستطيعي حلّ هذه القضية‬ ‫وضبط الشرطة المحلية،‬
‫ستُستبدلين بشخص يستطيع فعل ذلك.‬
‫طاب مساؤك أيتها المحققة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ويسكي؟‬
‫أراهن أن الاجتماع كان جيدًا.‬
‫ما هو لقبي يا "فرانسيشكو"؟‬
‫تعرفين الشرطيين. إنه مجرد كلام.‬
‫ما هو؟ أخبرني.‬
‫"(باولا) الباردة". إنه مجرد مزاح.‬
‫"فرياش" الباردة.‬
‫باردة.‬
‫أيتها المحققة، كانوا يسمونني "النورس"،‬
‫لأنني لا أصمت أبدًا.‬
‫يمكن اعتبار اللقب مديحًا. اعتبريه مديحًا.‬
‫شكرًا يا "فرانسيشكو".‬
‫أنا متوتر.‬
‫فكّر في أول شيء تريد رؤيته.‬
‫لا أعرف يا بنيّ.‬
‫لا أتذكّر كيف تكون رؤية العالم.‬
‫آسفة بشأن التأخير،‬
‫لكن تعرّض الطبيب "ماميدي" لأزمة صحية بسيطة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫منبّه ساعتي.‬
‫ستجري الطبيبة "نورونيا" الجراحة.‬
‫أترافقني يا "جيريمياش"؟‬
‫أبي،‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. أتسمعني؟‬
‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫أنت ابن صالح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إن مصدرك في "الإنتربول"‬ ‫حدّد موقع مالك السيارة.‬
‫هل تعرفين مالك السيارة المسروقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الشخص الذي بلّغ عن السرقة؟‬
‫صباح الخير جميعًا!‬
‫لطالما حملت عبء فقدان أبي لبصره.‬
‫لكن الآن، مع هذا العمل،‬ ‫قد يكون فقدانه لبصره مفيدًا.‬
‫بعيد عن العين، بعيد عن الفكر.‬
‫أتعرفين مقولة، "احذر ما تتمناه"؟‬
‫حصل هذا معي.‬
‫لا أنتبه إطلاقًا لما أتمناه.‬
‫لكن أخبرني. ما الذي تتمناه؟‬
‫ما الذي أتمناه؟ الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫إذًا اذهب.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة يا "برونا".‬
‫ما أول ما فعلته بالمال الذي كسبته؟‬
‫دفعت تكاليف جراحة أبي.‬
‫سيبصر والدك من جديد بفضلك.‬
‫لست مدينًا لأحد بأي شيء. بل بالعكس.‬
‫- ماذا لو عرف ما الذي أفعله؟‬ ‫- "إدواردو".‬
‫حان الوقت لتأكل ما هو لك.‬
‫هنا أو في "أمريكا".‬
‫قلت "تأكل".‬
‫أمامنا ساعة.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫والآن،‬
‫نصف الجزيرة غاضب معي.‬
‫لأن البضاعة اللعينة فسدت.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫اسمع.‬
‫بم خلطت الكوكايين؟‬
‫منتج طلبته من "أمريكا". لماذا؟‬
‫الدرس التاسع.‬
‫كيفية مزج المنتج.‬
‫يجب أن يُخلط الكوكايين الخام بشيء‬
‫ليصبح كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫ثلاثة أو أربعة كيلوغرامات.‬
‫أو ربما حتى خمسة كيلوغرامات.‬
‫استخدموا المسكنات‬ ‫أو مسحوق التلك أو الكرياتين.‬
‫لكن لا تستخدموا أبدًا مادة قد تؤذي الزبائن.‬
‫مسهّلات؟‬
‫ليباركك الرب! هذا ظريف جدًا.‬
‫أنت وغد مغفل!‬
‫أنت مغفل لعين!‬
‫بما أنك صبي أحمق وأخفقت بشكل كبير،‬
‫أتعرف ما الذي سيحصل الآن؟‬
‫خذ المخدرات وتخلّص منها.‬
‫- وهل أخسر مبالغ طائلة؟‬ ‫- أنت ستخسر. أحسنت قولًا.‬
‫أنت ستخسر وليس أنا.‬
‫من أخفق؟ أنت أخفقت يا ولد.‬
‫بما أنك أخفقت، ستدفع ثمن الفوضى‬ ‫التي تسببت بها. مفهوم؟‬
‫أريد أن أكلمك.‬
‫أنت موهوبة.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫أشعر بالعطش الشديد.‬
‫- "رافايل"، أعد هذه. إنها لي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫جميل جدًا فعلًا.‬
‫لكن إن ظننت أن كلّ ما يلزم‬ ‫للفوز بمسابقة جمال هو وجه جميل،‬
‫وملابس بحر بقطعتين وشعر وردي، فأنت مخطئة.‬
‫عليك أن تلعقي الكثير من القضبان.‬
‫أهذا ما فعلته لتلعب مع فريق "سانتا كلارا"؟‬ ‫ألعقت الكثير من القضبان؟‬
‫اللعنة!‬
‫اسمع.‬
‫هل لديك صور عارية لحبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫أتريد صورًا لها؟‬
‫لا.‬
‫"سيلفيا"!‬
‫سأنتشي بشدة.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، لم يحدث هذا من قبل.‬
‫قبّليني على شفتيّ.‬
‫لم يحدث هذا لي من قبل.‬
‫- قبّليني. إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل. لم أذهب إلى المنزل منذ...‬
‫- قبّليني!‬ ‫- إليك عني!‬
‫اللعنة!‬
‫عاهرة!‬
‫حبيبتي، أقسم أن هذا...‬
‫ما الأمر يا بطل؟‬
‫"ساندرو جينز"؟‬
‫اسمي "ساندرو جي" يا سافل!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اذهب إلى هناك واشتر ما يبيعه الفتى.‬
‫تفضل.‬
‫- افعل هذا بيدك.‬ ‫- هل عليّ ذلك؟‬
‫بالطبع. مدّ يدك هكذا.‬
‫بالطبع. وإلا كيف سأعرف‬ ‫إن كان كوكايين أم ملح المطبخ؟‬
‫خذ.‬
‫- إنه كوكايين حقًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫يا فتى! تعال إلى هنا.‬
‫اركب.‬
‫هل عليّ أن أخرج‬ ‫وأمسك خصيتيك وأسحبك إلى هنا؟‬
‫- أريد أن أدخل الحمّام.‬ ‫- اصمت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أين حصلت على هذا يا فتى؟‬
‫لا أذكر يا سيدي.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫من أين حصلت على هذا الهراء؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أريد أن أدخل الحمّام حقًا. اللعنة!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫انظر، إنه يتغوط على نفسه!‬
‫لقد تغوط على نفسه! لقد تغوطت على نفسك!‬
‫كما أمي تقول دائمًا، النظافة من التقوى.‬
‫طاب يومكم.‬
‫- ألا يفعل الرجال شيئًا؟‬ ‫- من يخرج للصيد برأيك؟‬
‫"المسيح".‬
‫لا أفهم لماذا لم تخبر والدك‬ ‫أن السيارة مسروقة.‬
‫- فهو مالك السيارة في النهاية.‬ ‫- على الورق.‬
‫أنا أقودها. لم يقد منذ سنوات.‬
‫سيد "جيريمياش"، هل يكذب ابنك عادةً؟‬
‫ابني لا يكذب.‬
‫أغفل الحقيقة.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عرضت على ابنك صورة تاجر مخدرات إيطالي‬
‫اختفى في "رابو دي بيشي"‬ ‫عندما بلّغ "إدواردو" عن السرقة.‬
‫هل سرق الإيطالي السيارة؟‬
‫كان مالك المخدرات‬ ‫التي انجرفت على الشاطئ يا سيد "جيريمياش".‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم!‬
‫أنا واثقة بأن ابنك يستطيع أن يشرح.‬
‫صحيح يا "إدواردو"؟‬
‫أليس هذا عملكما؟‬
‫لا أعرف. أتبدآن بالبحث عن السيارة؟‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫لكنني سأسدي لك نصيحة.‬
‫أخبرني كلّ ما تعرفه أولًا.‬
‫وحين أجد سيارتك، ستتحدث بالنيابة عنك‬ ‫وستقع في ورطة كبيرة.‬
‫ولن أستطيع مساعدتك.‬
‫كلّمني متى شئت.‬
‫أنت رجل مؤمن يا سيد "جيريمياش".‬
‫أخبر ابنك أن لا غفران بلا توبة.‬
‫طاب يومكما.‬
‫كيف دفعت تكاليف الجراحة؟‬
‫أبي...‬
‫الحقيقة! أفضّل أن تدخل السجن‬ ‫على أن تكون لصًا.‬
‫لأمكنني أن أكون في "أمريكا"،‬
‫لكنني عالق في هذه البؤرة بسببك.‬
‫أنظف الأرض حين تتبول عليها.‬
‫أغسل ملابسك وأقدّم لك الطعام.‬
‫أفعل كلّ هذا ولم أشتك يومًا، صحيح؟ ولا مرة.‬
‫والآن ستبصر من جديد‬ ‫لأنني دفعت تكاليف الجراحة.‬
‫لذا، مع فائق احترامي، لست مدينًا لك بتفسير.‬
‫- لو كانت أمك هنا...‬ ‫- لكنها ليست هنا يا أبي!‬
‫ليست هنا.‬
‫أنا أيضًا أتمنى لو أنها كانت هنا،‬ ‫لكن ربما حين مرضت،‬
‫لبقيت معنا لو لم نكن فقراء هكذا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أبي، في صغري، حين كنت تعاقبني،‬
‫أخبرتني أن كلّ ما تفعله هو لصالحي.‬
‫لم أصدقك،‬
‫لكنني أصغيت إليك.‬
‫وأنا أقول لك الأمر نفسه الآن.‬
‫كلّ ما أفعله هو لصالحك.‬
‫حين كان في بطني،‬
‫تخيّلت كيف سيبدو وجهه.‬
‫لكن حين وُلد،‬
‫تخيّلت كيف سيبدو حين يبدأ المشي،‬
‫أو الكلام.‬
‫لا تريد أي أم أن يكبر طفلها بسرعة،‬
‫لكن تكون كلّ أم مهووسة‬ ‫بما سيكون عليه في المستقبل.‬
‫لكن صبي بلا أمه؟ أي نوع من الرجال سيكون؟‬
‫لن أعرف ذلك أبدًا.‬
‫هل تظنين أن "إدواردو" قتل "جيانلوكا"؟‬
‫سنرى، كما قال الأعمى.‬
‫الفتى الصغير، والده أعمى. أتفهم؟‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من شخص من البر الرئيسي‬ ‫يقلّد لكنة "الأزور"...‬
‫ما هو هذا؟‬
‫لا شيء أسوأ من شخص من البر الرئيسي‬
‫يقلّد ما يعتقدها لكنة "الأزور".‬
‫أنتم حساسون جدًا.‬
‫- لا تدفع. أنا أدعوك.‬ ‫- سأذهب.‬
‫لا تدفع يا "فرانسيشكو".‬
‫يُقال في "فايال"، "ابتعد عن امرأة ملتحية."‬
‫إذًا إلى جانب كوني باردة،‬
‫أصبح لديّ لحية؟‬
‫إن أردت أن تجاري المحققين،‬ ‫كفّي عن التصرف بتسلّط وادعيهم لشرب كأس.‬
‫تأخرت!‬
‫اللعنة يا "رافايل".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتسأل ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتت الشرطة إلى منزلي.‬
‫تحدّثا إلى أبي وكانت معهما صورة للإيطالي.‬
‫- أوجدوا الإيطالي؟‬ ‫- لا، لكنهما يضغطان عليّ.‬
‫إذًا لماذا تزعجني؟‬
‫- إنه يوم مهم لي!‬ ‫- هذا مهم!‬
‫ما سأقوله أكثر أهمية. اجلس من فضلك.‬
‫اتخذت قرارًا مهمًا في حياتي.‬
‫سأطلب يد "سيلفيا" للزواج.‬
‫وأريدك أن تكون إشبيني.‬
‫"رافايل"، الوقت غير مناسب للزيجات.‬ ‫يجب ألّا أُضطر إلى قول هذا.‬
‫ما رأيك بقول، "تهانيّ! أنا سعيد لأجلك.‬ ‫سيسعدني أن أكون إشبينك"؟‬
‫تهانيّ. أنا أقبل.‬
‫شكرًا. أحبك كثيرًا.‬
‫لا أقول هذا لأنني منتش. أنا أحبك.‬
‫لكن إن لم أرتبط بها،‬ ‫فقد تفلت تلك الأنثى مني! أتفهم؟‬
‫بضاعة ممتازة!‬
‫"يرقص الجميع في الحفلة‬
‫أنا أذهب دائمًا إلى الحفلة‬
‫غدًا سأذهب إلى الحفلة‬
‫أنا أذهب دائمًا إلى الحفلة‬
‫أنا البطل وكنت أهوى السرقة‬
‫لست الأقوى لكنني لا أحطّ من نفسي‬
‫أنا من (سان ميغيل) والمال شحيح‬
‫وحدهم سكان (رابو دي بيشي) حاملي الأوشام‬
‫ومالكي السفن في الماء والسمك في الميناء‬
‫يدخنون الحشيش باستمرار ويعيشون حياة جنون‬
‫فتيان يغنون ولن أبكي‬
‫ليس عليّ أن أكون ثريًا لأجول البحار‬
‫اسكبوا حليبًا في الوعاء فيما أقطع الخبز‬
‫أتذكّر منذ طفولتي أن جدّي يحمل المجرفة‬
‫الناس من حولي يريدون كلّ أموالي‬
‫لكن هناك في (سان ميغيل) لا مكان للمثليين‬
‫مجرد أغبياء متأنقين وأطباق محروقة"‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫حذاء جديد! كم كان ثمنه؟‬
‫رشفة واحدة فقط. شكرًا.‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- ماذا تريد يا فتى؟ اغرب عن وجهي!‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ضبطني "أرودا" وأنا أبيع مخدراتك‬ ‫وفعل هذا بي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"رافايل"؟‬
‫- كلّهم هنا!‬ ‫- أريد التحدث إليك. هيا!‬
‫كلّهم... اللعنة!‬
‫إذًا لن نخسر المال!‬
‫ما هذا المنطق؟ ما خطبك؟‬
‫هل جعلت الأطفال يبيعون الكوكايين‬ ‫في "رابو دي بيشي" لتخفي إخفاقك؟‬
‫هل أنت كاهن القرية وتبشّر بالأخلاق؟‬ ‫كم تغيرت!‬
‫يا "أربعاء"، يا حبيب أمه...‬
‫لا تتكلم عن أمي!‬
‫مشكلتك هي أنك لا تستطيع أن تتقبل شهرتي.‬
‫- شهرتك؟‬ ‫- كفى هراء!‬
‫- تتصرفان كطفلين.‬ ‫- يا لتلك الشهرة!‬
‫أنا أشفق عليك!‬
‫تؤثر المخدرات على عقلك!‬
‫- "سيلفيا"، لنذهب.‬ ‫- هل أنا كلب تملي عليه أوامرك؟‬
‫سأغادر عندما يحلو لي. مفهوم؟‬
‫أحمق لعين!‬
‫"سيلفيا"، ماذا عنك؟ منذ متى لم تنامي؟‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫- أيريد الجميع التصرّف كأنهم أبي؟‬ ‫- لا أريد أن أكون أباك.‬
‫لطالما أردت أن أكون شيئًا آخر.‬
‫لكن ليس هكذا. ليس وأنت هكذا يا "سيلفيا".‬
‫هل رأيت "إدواردو"؟‬
‫"إدواردو"! يملك أصدقائي الإسكندنافيون‬ ‫الكثير من المال.‬
‫اسمع! هذا مهم.‬
‫يريدون شراء الكمية كلّها!‬
‫أتتخيل ذلك؟ سيشترون كلّ شيء منا!‬
‫ماذا تعني بـ"منا"؟‬
‫أتقصد أننا شريكان؟ هل أصبح هذا ناديًا؟‬ ‫تمالك نفسك يا رجل!‬
‫هذا ليس مضحكًا. أتجدين هذا مضحكًا؟‬
‫"رابو دي بيشي"!‬
‫"أنا من (رابو دي بيشي) لكن لا تخافوا‬
‫يُشعرني البرميل بالعطش، أنا أحب الكحول‬
‫انظروا إلى مسدسي، لم أرتد المدرسة قط‬
‫أتمشى في الشارع وأبيع الكوكايين‬
‫سأرحل قريبًا لكن ليس بعد‬
‫تتدفق الدماء في قلبي، الحياة مجنونة‬
‫لا تبكي يا أمي، هذا كلّه لك‬
‫حين كنت في السجن"‬
‫هل جُننت؟‬
‫ارحل من هنا!‬
‫- اضربني هنا! هيا، اضربني!‬ ‫- ارحل!‬
‫لا بأس يا "مايك"! تعال إلى هنا.‬
‫أنت بحكم الميت يا وغد.‬
‫"هذه الحياة لا تناسبني‬
‫لن أبكي‬
‫هذه الحياة لا تناسبني‬
‫لن أبكي‬
‫هذه الحياة لا تناسبني‬
‫الحكومة والشرطة، فليلعقوا قضيبي‬
‫أيها الوغد اللعين، أنت ضعيف ومجرد من الذوق‬
‫أخرج في الشوارع من الفجر إلى المغيب‬
‫ليلًا نهارًا ونهارًا ليلًا‬
‫لن أتوقّف أبدًا، لقد فقدت صوابي"‬
‫بم تشعرين عندما تفعلين ذلك؟‬
‫أتشعر بالفضول؟‬
‫أشعر بأنني جميلة.‬
‫ومثيرة.‬
‫ومبتهجة.‬
‫كأنني صاروخ يتجه نحو الفضاء.‬
‫وأشعر بالشبق.‬
‫"سيلفيا"، أرجوك.‬
‫"سيلفيا"، اصحي أرجوك!‬
‫"قسم الإطفاء"‬
‫أرجوك!‬
‫ادخل واسأل إن كانت لديهم أخبار عن ابنتي.‬
‫لطالما كنت بمنزلة ابن لي.‬
‫لكن حتى الأب لا يتحمّل بعض الهراء.‬
‫ساعدني.‬
‫أنا حقير.‬
‫أنا أوذي من أحبهم.‬
‫أشعر بحمل يثقل كتفيّ.‬
‫اللعنة!‬
‫ساعدني.‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬
‫سأريحك من ذلك الحمل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫الآن عليك أن تخبرني كلّ شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫صباح الخير يا سيد "جيريمياش".‬
‫لماذا عدت من "أمريكا"؟‬
‫بسبب عائلتي.‬
‫لنشرب نخب ذلك.‬
‫الرجل الذي لا يمضي الوقت مع عائلته‬ ‫لا يكون رجلًا حقيقيًا.‬
‫آسف بشأن ابن عمك.‬
‫آسف بشأن ابنك.‬
‫لتكون أبًا صالحًا، يجب أن تقوم بالصواب‬
‫حتى لو شعرت بالسوء أحيانًا.‬
‫لا تؤذه، أرجوك.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫"إدواردو"،‬
‫يقول هذا السيد إن لديك شيئًا يخصه.‬
‫والدك رجل محترم.‬
‫هذا السبب الوحيد لكونك لم تمت.‬
‫أقصد لم تمت بعد.‬
‫أرني أين أغراضي.‬
‫ثم سنتحدث عن "جيانلوكا".‬
‫يجب أن يكون القارب هنا.‬
‫سأجد قاربًا آخر.‬
‫آسف يا سيد "جيريمياش".‬
‫لا! أرجوك.‬
‫القارب الذي رأيته كان لشريكي.‬ ‫هو الذي أخذ المخدرات.‬
‫- أقسم إنني سأساعدك في العثور عليها.‬ ‫- استفدت من الوضع لوقت طويل.‬
‫يمكنك أن تقتلني، لكنه يقول الحقيقة.‬
‫أقسم لك إنه يمكنك الوثوق به.‬
‫أقسم بأكثر ما هو مقدّس لديك‬ ‫بأنك ستعيد ما أخذته.‬
‫أقسم بـ"المسيح" المقدس يا أبي.‬
‫- يقول...‬ ‫- أعرف ماذا قال.‬
‫"أشعر بالأرض تحت قدميّ‬
‫حيث أجدادي‬
‫كانوا يرقصون الـ(بيزينيو)‬
‫البازلت الأسود يجري في عروقي‬
‫وذكريات الزلازل والبراكين‬
‫لهذا أنا من جزر (ميستي)‬
‫حيث النوارس‬
‫تأتي لتقبّل اليابسة"‬
‫حيتان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيتان!‬
‫الحيتان اللعينة!‬
‫تعال وانظر.‬
‫ستهبّ الرياح الشمالية يا أبي.‬
‫يجب أن تغادر "رابو دي بيشي".‬
‫لن أتركك هنا بمفردك.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- ماذا عن أصدقائي؟‬
‫فكّر في نفسك.‬
‫لن يستسلم الإيطالي‬ ‫قبل أن يحصل على ما هو ملكه.‬
‫أنت بحكم الميت هنا.‬
‫اجمع أغراضك.‬
‫الهرب من مشاكلك‬ ‫أشبه بسباق لا يمكن أن تفوز به.‬
‫ستلاحقك المشاكل ولن تدعك وشأنك أبدًا.‬
‫كان يجب أن أعرف ذلك حين أجبت على الهاتف.‬
‫نعم؟ أنا "جو".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لا أريد المتاعب.‬
‫ليس لأجلي.‬
‫بل لابني.‬
‫شكرًا لك يا "جو".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬